Translation of "Fazendo" in Finnish

Fazendo se aprende.

Tekemällä oppii.

- Não estávamos fazendo nada!
- Nós não estávamos fazendo nada.

Emme tehneet mitään.

- O que está fazendo?
- O que você está fazendo?

- Mitä teet?
- Mitä sinä teet?

- Que está fazendo Tony?
- O que o Tony está fazendo?

Mitä tekee Toni?

Está fazendo bom tempo.

On kaunis ilma.

Ninguém está fazendo nada.

Kukaan ei tee mitään.

Não estamos fazendo nada.

Me emme tee mitään.

Eu estou fazendo chá.

Minä teen teetä.

- Acho que estou fazendo algo errado.
- Creio estar fazendo algo errado.

Luulen, että teen jotain väärin.

- O que está fazendo?
- O que você está fazendo?
- O que estás a fazer?
- O que vocês estão fazendo?

- Mitä teet?
- Mitäs puuhaat?
- Mitä olet tekemässä?
- Mitä sinä teet?
- Mitä sä teet?
- Mitä teette?
- Mitä sinä olet tekemässä?
- Mitä olette tekemässä?
- Mitä te olette tekemässä?

- Por que você está fazendo isto?
- Por que vocês estão fazendo isto?

- Miksi teet tämän?
- Miksi teet näin?
- Miksi te teette tämän?
- Miksi te teette näin?

- Só estou fazendo o meu trabalho.
- Apenas estou fazendo o meu trabalho.

Teen vain työtäni.

- O que está fazendo?
- O que você está fazendo?
- O que faremos?

- Mitä teet?
- Mitäs puuhaat?
- Mitä olet tekemässä?
- Mitä sinä teet?
- Mitä sä teet?

- Por que Tom estava fazendo isso?
- Por que Tom estava fazendo aquilo?

Miksi Tom teki niin?

É fazendo que se aprende.

Tekemällä oppii.

Adivinha o que estou fazendo!

Arvaa, mitä minä teen!

Tom está fazendo palavras cruzadas.

Tom tekee ristisanaa.

Eu estou fazendo ovos mexidos.

Teen munakokkelia.

Que diabos está fazendo aqui?

- Mitä hemmettiä sinä teet täällä?
- Mitä helvettiä teet täällä?
- Mitä helvettiä sinä teet täällä?
- Mitä helvettiä teette täällä?
- Mitä helvettiä te teette täällä?

Senhor Crouch, que está fazendo?

Herra Crouch, mitä sinä teet?

Eles estão fazendo isso agora.

- He tekevät sen nyt.
- He tekevät sitä nyt.

Minha mãe está fazendo regime.

Äitini on dieetillä.

O que ela está fazendo?

- Mitä hän tekee?
- Mitä hän on tekemässä?

Ele está fazendo um desenho.

- Hän on parhaillaan piirtämässä kuvaa.
- Hän piirtää kuvaa.

- Por que você está fazendo isso comigo?
- Por que estão fazendo isso comigo?

- Miksi teet tämän minulle?
- Miksi teet näin minulle?
- Miksi te teette näin minulle?
- Miksi te teette tämän minulle?

- O que está fazendo?
- O que você está fazendo?
- O que você faz?

Mitä sinä teet?

- Não estou fazendo isso por mim.
- Eu não estou fazendo isso por mim.

En tee tätä itselleni.

- O que ele está fazendo aqui?
- Que é que ele está fazendo aqui?

- Mitä hän tekee täällä?
- Mitä hän täällä tekee?

O que pensa que está fazendo?

Mitä sinä luulet tekeväsi?

Para que você está fazendo isso?

- Mitä varten teet noin?
- Mitä varten teet tämän?
- Mistä syystä teet tämän?
- Mistä syystä teet noin?
- Mitä varten teette tämän?
- Mitä varten teette noin?
- Mistä syystä teette noin?
- Mistä syystä teette tämän?

Estou fazendo meu dever de casa.

Teen läksyni.

O relógio está fazendo tique-taque.

Kello käy.

Por que ninguém está fazendo nada?

Miksei kukaan tee mitään?

Tom parou o que estava fazendo.

Tom lopetti liikunnan.

O que ela está fazendo aqui?

- Mitä hän tekee täällä?
- Mitä hän täällä tekee?

Você está fazendo isso de propósito?

Teetkö tuon tahallasi?

- Eu estou fazendo o que tenho que fazer.
- Estou fazendo o que tenho que fazer.

Teen mitä minun täytyy.

- O que está fazendo?
- O que você está fazendo?
- O que fazes?
- O que estás a fazer?
- O que os senhores estão fazendo?
- O que as senhoras estão fazendo?
- Que fazes?
- Que estais a fazer?

- Mitä teet?
- Mitäs puuhaat?
- Mitä olet tekemässä?
- Mitä sinä teet?
- Mitä sä teet?
- Mitä te teette?
- Mitä teette?
- Mitä sinä olet tekemässä?
- Mitä olette tekemässä?
- Mitä te olette tekemässä?

O que esta cadeira está fazendo aqui?

Mitä tämä tuoli täällä tekee?

Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.

Eilisaamuna ilma oli tosi kylmä.

Que diabos você pensa que está fazendo?

Mitä helvettiä sä luulet tekeväs?

Não desperdice o seu tempo fazendo isso.

- Älä kuluta aikaa tuommoisen tekemiseen.
- Älä tuhlaa aikaasi tuon tekemiseen.

Hoje está fazendo um pouco de frio.

Tänään on vähän kylmä.

O que vocês estão fazendo aqui, pessoal?

Mitä te tyypit teette täällä?

- O que você está fazendo?
- Que fazes?

- Mitä teet?
- Mitä sinä teet?
- Mitä sinä olet tekemässä?

Por que você está fazendo isso, Tom?

- Miksi teet niin, Tom?
- Miksi teet sen, Tom?

O que John está fazendo agora mesmo?

Mitä John tekee juuri nyt?

O que diabos você está fazendo aqui?

Mitä hemmettiä sinä teet täällä?

Tom não tem ideia do que está fazendo.

Tomilla ei oo mitään vitun käsitystä mitä se tekee.

Adivinha quem é que está fazendo aniversário hoje.

Arvaa kenen syntymäpäivä on tänään?

Tom está fazendo seu dever de casa agora.

Tomi on tekemässä läksyjä nyt.

O que você está fazendo em minha casa?

Mitä teet talossani?

Peter está continuamente fazendo ligações à sua mãe.

Peter soittaa jatkuvasti äidilleen.

- O que elas estão fazendo?
- O que eles estão fazendo?
- Que estão eles a fazer?
- Que estão elas a fazer?

Mitä he tekevät?

Ele está fazendo um bom progresso em tocar piano.

Hän edistyy hyvin pianonsoitossa.

O que ele está fazendo é contra a lei.

Se, mitä hän tekee, on vastoin lakia.

Eu só estou fazendo isso pelo seu próprio bem.

Teen tämän vain sinun omaksi parhaaksesi.

Eu achei que você estava fazendo um bom trabalho.

Minun mielestäni sinä teit hyvää työtä.

Tom sabia que o que estava fazendo era errado.

Tom tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin.

- O que eu estou fazendo?
- Que estou a fazer?

- Mitä minä olen tekemässä?
- Mitä minä oikein teen?

- Eu não tenho a menor ideia do que Tom está fazendo.
- Eu não faço a menor ideia do que Tom está fazendo.
- Eu não faço a mínima ideia do que Tom está fazendo.

- Minulla ei ole sitten minkäänlaista käsitystä mitä Tom tekee.
- Minulla ei ole sitten minkäänlaista käsitystä siitä, mitä Tom tekee.

- Você faz perguntas cujas respostas já conhece.
- Você está me fazendo perguntas cujas respostas já conhece.
- Estás me fazendo perguntas cujas respostas tu já conheces.
- Vocês estão me fazendo perguntas cujas respostas já conhecem.

Sinä esität minulle kysymyksiä, joihin sinä tiedät jo vastaukset.

Está fazendo mais frio, principalmente de manhã e de noite.

Alkaa tulla viileämpää, erityisesti aamuisin ja iltaisin.

- Está fazendo muito barulho aqui dentro.
- Aqui tem barulho demais.

Täällä on liian meluisaa.

Eu não consigo acreditar que você está fazendo isso comigo.

En voi uskoa, että teet näin minulle.

O que ele está fazendo aí fora? Convide-o para entrar!

Mitä hän tekee siellä ulkona? Kutsu hänet sisään!

Desejaria viver minha vida fazendo apenas o que eu quisesse fazer.

Voi kun voisin elää tehden vain mitä haluaisin.

- Por que você está aqui?
- Que é que você está fazendo aqui?

- Miksi olet täällä?
- Miksi olette täällä?

- Mas que raios estás tu a fazer aqui?
- Que diabos está fazendo aqui?

- Mitä ihmettä sinä teet täällä?
- Mitä ihmettä teet täällä?
- Mitä ihmettä teette täällä?
- Mitä ihmettä te teette täällä?

- Eu me cortei fazendo a barba.
- Eu me cortei quando estava me barbeando.

Viilsin itseäni ajaessani partaani.

Eu prefiro limpar meu quarto do que perder tempo fazendo meu dever de casa.

Siivoan mieluummin huoneeni kuin käytän aikani läksyjen tekemiseen.

- A experiência nos ensina.
- Aprende-se por meio da experiência.
- Fazendo é que se aprende.

Kokemuksesta oppii.

- Abre a janela, fazendo um favor.
- Por favor, abra a janela.
- Abra a janela, por favor.

- Avaisitko ikkunan?
- Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.

Ela sabia que o que estava fazendo estava errado, mas mesmo assim continuou a fazê-lo.

Hän tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin, mutta hän teki sen silti.

- O que você acha que eu estive fazendo?
- O que você acha que eu tenho feito?
- O que é que achas que estive a fazer?
- O que é que vocês acham que estive a fazer?
- O que você acha que eu ando fazendo?
- O que é que você pensa que eu andei fazendo?
- Que imagina você que eu estive a fazer?
- Que é que achas que eu andava fazendo?
- O que é que pensas que eu tenho feito?
- Que imaginas que eu tenha estado a fazer?
- Que é que tu achas que eu andava fazendo?
- O que é que tu pensas que eu tenho feito?
- Que é que imaginas que ando fazendo?
- Que é que tu pensas que eu estava a fazer?
- O que é que tu imaginas que eu estivesse a fazer?
- O que você pensa que eu andei fazendo?
- Que imagina você que eu estivesse fazendo?
- Que acham vocês que eu tenho feito?
- O que é que vocês pensam que ando fazendo?
- Que é que imaginam vocês que eu estivesse a fazer?
- Que é que achais que eu estive a fazer?
- O que é que imaginais que eu estivesse a fazer?
- Que pensais que eu estive fazendo?
- O que acha o senhor que eu tenho feito?
- O que é que pensa a senhora que eu ando fazendo?
- Que imagina o senhor que eu andaria fazendo?
- Que é que pensa a senhora que eu estive a fazer?
- Que acham os senhores que estive fazendo?
- Que pensam as senhoras que eu tenho feito?
- O que é que os senhores imaginam que eu andei fazendo?

Mitä luulet että olen tehnyt?

O xadrez é um expediente bobo para fazer pessoas desocupadas acreditar que estão fazendo algo muito inteligente, quando estão apenas perdendo tempo.

Shakki on hölmö keino saada joutilaat tuntemaan itsensä erittäin oveliksi, kun tosiasiassa he hukkaavat aikaansa.

Não diga que você não pode fazê-lo antes de tentar. Você não está nem fazendo, então como você pode dizer que não pode fazê-lo?

Älä sano, ettet osaa tehdä sitä ennen kuin yrität. Sinä et edes tee sitä, joten miten sinä voit sanoa, että et osaa tehdä sitä?