Translation of "Receber" in Japanese

Espero receber notícias suas.

ご連絡をお待ちしております。

Hoje é dia de receber.

今日は給料日である。

Esperamos receber o catálogo logo.

カタログが届くのを楽しみにしています。

Vai receber um galardão por cooperar.

協力者に対しては賞金が出ます。

É melhor dar do que receber.

もらうより与える方が良い。

Ela não vai receber o prêmio.

その賞は彼女には与えられないだろう。

- Estou ansioso para receber a sua carta!
- Eu estou ansioso para receber a sua carta!

君から手紙が届くのが楽しみです。

Ele se recusou a receber o suborno.

彼は賄賂の受け取りを拒否した。

- Aguardo notícias ansiosamente.
- Eu espero receber notícias suas.

- 君から手紙が届くのが楽しみです。
- お便りを心待ちにしています。
- お返事頂けるのを楽しみにしております。
- お便りお待ちしております。

Responda à seguinte pergunta para receber a sua senha.

パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。

Por favor, responda assim que receber este e-mail.

このメールを見たらすぐに返信をください。

Estava a receber tanto da natureza e agora podia dar.

‎自然からは ‎多大な恩恵を受けた

Você vai receber respostas diferentes de pessoas diferentes sobre isso,

人によって、意見は様々ですが、

Por favor envia-me uma resposta assim que receber esta carta.

これを受け取ったらすぐに返信してください。

Sophie esteve esperando ansiosamente receber uma outra carta de um remetente desconhecido.

ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。

- Fiquei feliz em receber a notícia.
- Fiquei feliz em ouvir a notícia.

私はそのニュースを聞いてうれしくなりました。

Eu poderia receber algum tratamento temporário uma vez que estarei voltando ao Japão em breve?

日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。

A brigada de incêndio estava no local menos de cinco minutos após receber a chamada.

消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。

Vamos à procura do ancião da tribo que vem ao meu encontro para receber as vacinas.

部族(ぶぞく)の長老をさがす ワクチンをわたすことに なってる

Se já existe uma conta, então há um sistema pelo qual você consegue enviar e receber e-mails.

既にアカウントがあるのなら、システムを使って電子メールを送受信できます。

Acabo de receber uma carta de um amigo meu dizendo que na próxima semana virá se encontrar comigo.

来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。