Translation of "Perceber" in Japanese

Tirei a camisa sem perceber.

無意識に上着を脱ぎ棄てました。

Ele estava muito ocupado para perceber.

彼はあまりに忙しすぎてそれに気づくことができなかった。

Não consigo perceber se são os destroços.

飛行機の残がいか分からない

E temos de perceber em que direção estamos.

方向を調べないといけない

E comecei a perceber um cara ao meu lado.

隣の青年に気づきました

Podemos perceber isso, por exemplo, em "O Rei Leão".

『ライオン・キング』を例に見てみましょう

Fez-me perceber quão preciosos são os sítios selvagens.

‎自然がいかに尊いか ‎彼女が教えてくれた

Eu podia perceber que ele estava apenas fingindo ler.

彼は単に読むふりをしていたとわかった。

Demora uns segundos a perceber o que se passa ali.

‎事態を把握するまで ‎数秒かかった

Faz-nos mesmo pensar e perceber quão adaptáveis estes animais são.

驚くほど順応性が高い動物だ

Mas só agora começamos a perceber porquê. Talvez seja para atrair presas.

‎その理由は まだ研究途中だ ‎獲物をおびき寄せるため？

Temos de perceber como podemos usar esta carcaça para obter uma refeição melhor.

どうやったらこの死がいを 食事にできる？

O jeito que ele fala e age, dá para perceber que ele é caipira.

彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。

- Antes de se dar conta, você estará nos jornais.
- Quando você se der conta, já estará nos jornais.
- Antes que possas perceber, estarás nos jornais.
- Quando o senhor perceber, já estará nos jornais.
- Antes que a senhora perceba, já estará nos jornais.

君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。