Translation of "Local" in Japanese

No local errado.

生まれてくる場所を間違ったからです

É um local pequeno.

小さいところです

Um local de sons inquietantes...

‎不気味な音が響く

Ela trabalha como enfermeira no hospital local.

彼女は地元の病院で看護婦として働いている。

Eu geralmente compro roupas numa loja local.

私は衣類は普通地元の店で買います。

Um local diferente mas, infelizmente, a mesma história.

国が変わっても 残念ながら 同じような状況でした

Mossel Bay é o único local do planeta

‎モッセルベイは世界で唯一‎―

Pode não parecer o melhor local para descansar.

‎普通なら ‎煙突に入られると困る

Ela está desesperada por encontrar um local calmo.

‎必死に静かな場所を探す

E há um local onde isso já acontece.

‎すでに実践している ‎場所がある

Muitas vezes, vou ao local da toca dele.

‎今も彼女の巣穴によく行く

O local não é acessível por via terrestre.

陸路ではそこへ行けない。

Ele foi multado por estacionar em local proibido.

彼は駐車違反で罰金をとられた。

Este é o local onde o incidente aconteceu.

ここがあの事件の起こった場所です。

Cinco carros de bombeiros correram para o local do incêndio.

５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。

É um enorme risco ter toda uma população num só local.

１カ所に種が集中するのは 非常に危険よ

Largou-me e o leopardo estava a tentar fugir do local.

ヒョウは私を放し 敷地外へ出ようとした

Quanto custa mais para devolver em outro local o carro alugado?

レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？

O papai Noel apareceu no palco que foi estabelecido no local

会場に設けられたステージにサンタクロースが登場していました。

... o macho absorve o que há no local com os oito olhos.

‎８つの目に景色を焼き付ける

Nas noites mais escuras, as dunas da Namíbia são um local traiçoeiro.

‎闇夜のナミブ砂漠では ‎油断は禁物だ

Os investidores estrangeiros se afastaram por causa da inquietação da política local.

外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。

Descobrem-se mais espécies novas nas selvas do que em qualquer outro local.

‎ジャングルでは どこよりも ‎多くの新種が見つかっている

Com a aproximação da noite, o bando precisa de um local para dormir.

‎日暮れ前に 大群が泊まれる ‎宿を見つける必要がある

Só os animais maiores se atrevem a visitar um local tão exposto à noite.

‎夜に こんな開けた場所を ‎訪れるのは大型動物だけ

Por favor, guarde em local fresco e seco, que não receba luz solar direta.

直射日光・高温多湿を避けて保存してください。

- A polícia correu para o local com a dica de que haviam plantado uma bomba-relógio.
- A polícia correu para o local com a denúncia de que haviam plantado uma bomba-relógio.

警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。

Sem habitat, não há local a população de orangotangos possa sobreviver e prosperar no planeta.

生息環境が整わなければ― オランウータンが 繁栄することはない

Neste local precário de descanso, os babuínos deverão estar bem protegidos dos perigos da escuridão.

‎ゲラダヒヒは ‎危険な場所で寝ることで‎― ‎他の危険から身を守る

A brigada de incêndio estava no local menos de cinco minutos após receber a chamada.

消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。

Desta vez, um grande leopardo macho à solta numa escola local na capital do estado, Bangalore.

大きなオスのヒョウが― 州都バンガロールの学校で 暴れたのです

A neve dificulta a tarefa de encontrar alimento no solo da floresta. Tem de procurar noutro local.

‎雪が邪魔で ‎地面の餌は探しにくい ‎他の場所を探す

Fique numa distancia de 2 metros ou mais de qualquer pessoa que você encontrar num local público.

公共の場では、他人から180cm以上離れましょう

A abundância de presas tornam este local o campo de treino ideal para um jaguar jovem que está a aprender a sobreviver sozinho.

‎たくさんの獲物がいるため‎― ‎若いジャガーは ‎ここで狩りを学ぶ

Uma garota aproximou-se calmamente do local de trabalho do casal. Ela o fez em silêncio — mas, para ser preciso, devo dizer que era muda.

二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。