Translation of "Parecer" in Japanese

Pode parecer bela, mas cuidado.

美しくても要注意です

E isso pode parecer água.

水と間違えるんだ

Pode não parecer muito, visto daqui,

下から見ても 分からない

Podem apresentar espetos ou parecer suaves.

‎皮ふに突起が生じたり ‎消えたり

Tem de se esforçar por parecer mais empolgante.

‎もっと刺激的な音を試す

Pode não parecer o melhor local para descansar.

‎普通なら ‎煙突に入られると困る

A narrativa pode parecer estranha, mas é verdadeira.

その話は変に聞こえるかもしれないが、本当だ。

Eu tomarei a providência que me parecer necessária.

私は必要と思われる処置は取るつもりだ。

Que eu acho que podem parecer surpreendentes e espantosas.

少し驚いたり ビックリするかもしれません

Nós temos um bom parecer sobre a sua invenção.

我々は君の発明品を高く評価している。

Ele deixou a barba crescer para parecer mais maduro.

彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。

Fazer esse tipo de coisa faz você parecer idiota.

そんなことしたらばかに見えるよ。

Não é uma lanterna normal. Pode parecer, mas é ultravioleta.

普通の懐中電灯ではなく 紫外線なんだ

Gradualmente, as coisas começaram a parecer um pouco menos sombrias.

少しずつ事態は好転してくるように思えました。

A barba dele faz ele parecer uns dez anos mais velho.

あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。

O seu penteado a faz parecer mais jovem do que realmente é.

彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。

Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.

遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。

- Pode parecer estranho, mas é verdade.
- Pode soar estranho, mas é verdade.

- 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
- それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。

Quando a gente começa a se parecer com a foto do passaporte, deve sair de férias.

自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。