Translation of "Fiel" in Japanese

Ela permaneceu fiel.

彼女は誠実であり続けた。

Sou fiel a minha esposa.

私は妻一筋です。

O cachorro é um animal fiel.

犬は忠実な動物です。

A tradução é fiel ao original.

その翻訳は原典に忠実だ。

- Ele diz que sempre foi fiel à esposa.
- Ele diz ter sido sempre fiel à esposa.

彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。

Vou fazer um nó volta do fiel.

あとは 巻き結びさ

Mayuko fez uma cópia fiel do rascunho.

マユコは原稿の清書をした。

A tradução é bem fiel ao original.

- その翻訳は原文に極めて忠実である。
- その翻訳はまったく原文に忠実である。

Ele se mantém fiel a seus princípios.

彼は自己の主義に忠実でいる。

Ele foi fiel à sua própria teoria.

彼は自分の持論に固執した。

Em Tatoeba é necessário que todas as frases sejam equivalentes e naturais. Por isso, por exemplo, uma tradução francesa de uma frase em Inglês não só deve ser fiel, de modo a ser útil a um inglês que esteja estudando a língua francesa, mas também de maneira a poder ser aprendida como modelo de frase por estudantes de Francês em todo o mundo.

タトエバではすべての文が対等な立場にあり、すべての文が自然であることが求められています。そのため、例えば英語の文をフランス語に訳す場合、そのフランス語の文は、フランス語のできる英語学習者の役に立つような正確な訳であると同時に、世界中のフランス語学習者が暗誦するに足るような模範的な文でもある必要があります。