Translation of "Diz" in Japanese

Ela diz:

彼女は言います

- Já que você diz.
- Se você diz.

君がそう言うんだから。

- Diz para ele, babaca!
- Diz para ela, babaca!

- 彼に言え、バカ！
- 彼女に言え、バカ！

Ninguém diz nada.

誰も何も言わないさ。

- Faz o que ele te diz.
- Faça o que ele lhe diz.
- Faz como ele te diz.

彼の言うようにしなさい。

Ela olha e diz:

彼女は私を見て

Diz o que pensas.

- 気持ちを隠さず話しなさい。
- 思ってることを話してごらん。

Assim diz a Bíblia.

というように聖書にある。

Ele me diz, "Perigo!"

彼は「危険だ！」と私に言います。

- Algo me diz que vai chover.
- Algo que diz que choverá.

雨が降るような気がする。

- Ela diz que gosta de flores.
- Ela diz gostar de flores.

彼女は花が好きだと言います。

- Como se diz "obrigado" em japonês?
- Como se diz "obrigada" em Japonês?

- 日本語で「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ」をどう言うのですか。
- 「thank you」は日本語で何て言うの？
- 「thank you」って、日本語では何て言うの？

- Isso diz respeito a mim?
- É sobre mim?
- Diz respeito a mim?

これは私についてですか？

No começo Michael Corleone diz:

始めにマイケル・コルレオーネは言います

Não se diz mais isso.

それって死語じゃないの。

Ele sempre diz a verdade.

彼はいつも本当のことをいいます。

Faz como ele te diz.

彼の言うとおりにしなさい。

Ele diz que não virá.

彼は来ないと言っている。

O que diz aquela placa?

あれは何の標識ですか。

É exatamente como você diz.

あなたのいう通りですよ。

O que diz esta placa?

この掲示はなんと書いてあるのですか。

Isso não lhe diz respeito.

- お前には関係ない。
- お前には関係ないだろ。

- Por favor, escreva o que ele diz.
- Por favor, anote o que ele diz.

彼の言う事を書き留めてください。

Ele diz: "Você quer o queijo?"

彼は「チーズが欲しい？」と聞きます

E diz: "Eu não ver queijo".

彼は「僕はチーズが見えません」と言います

O herpetologista Dr. Bryan Fry diz

爬虫類学者のフライは―

O que você diz sobre isso?

それって、どう思う？

"Olá, mamãe. É você?", diz ela.

「もしもし、お母さん。お母さんよね。」と彼女が言う。

Bob diz: "Quatro libras e cinquenta".

「４ポンド５０ペンス」とボブが言う。

Diz-se que ele morreu aqui.

彼はここで死んだと言われている。

Acho que é como ele diz.

彼の言うとおりだと思う。

Eu acredito no que ele diz.

私は彼の言うことを信じます。

Ele sempre diz a mesma coisa.

彼はいつも同じこと言ってるよ。

O que ele diz é corretíssimo.

彼の言うことは絶対正しい。

- Diga-me.
- Digam-me.
- Diz-me.

- 教えてよ！
- 教えて。

Como se diz "yuri" em inglês?

「ユリ」を英語で何といいますか。

Por que você não me diz?

何で教えてくれないんですか。

Totoro diz: ''Não posso falar chinês".

「中国語はできない」と、トトロくんが言います。

Como se diz "cat" em espanhol?

「猫」はスペイン語で何と言いますか。

Não acredite no que ela diz.

彼女の言うことを信じてはいけない。

Como se diz "adeus" em alemão?

- ドイツ語で「さようなら」をどう言いますか。
- ドイツ語で「さようなら」を何と言いますか。

Como se diz isso em italiano?

イタリア語では何と言うのですか。

Como se diz isso em francês?

それはフランス語で何て言うの？

Todo mundo diz que sou estranho.

みんなに変だと言われます。

Como se diz "kaisha" em inglês?

- 「会社」を英語で何といいますか。
- 「会社」を表す英語は何ですか。

Como se diz "fazenda" em russo?

「農場」ってロシア語でなんて言うの？

Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.

私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。

- Quando você diz isso, fica parecendo papai.
- Quando você diz isso, fica parecido com papai.

あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。

- Como se diz ''Eu te amo'' em francês?
- Como você diz ''Eu amo você'' em francês?

- フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
- 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？

- Ele diz que sempre foi fiel à esposa.
- Ele diz ter sido sempre fiel à esposa.

彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。

O rastreador diz que ela está aqui.

この中のようだ

Como diz o provérbio, tempo é dinheiro.

- ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。
- ことわざにもあるように、時は金なり。

Diz-me se te estou a atrapalhar.

もしじゃまだったら、そう言ってくれ。

Não podemos confiar no que ela diz.

彼女の言うことは信用できない。

O que ela diz poderia ser verdade.

彼女が言うことは本当かもしれない。

Diz-se que ele é um gênio.

彼は天才だと言われている。

O que ele diz é absolutamente correto.

彼の言うことは絶対正しい。

"Isso parece ser bem interessante", Hiroshi diz.

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

Não ligo para o que ele diz.

- 私は彼がなんと言おうと気にしていない。
- あいつが何を言おうと、俺は気にしてないんだよ。

Diz-se que ela já foi bonita.

彼女は美人だったと言われている。

Entendo um pouco do que ele diz.

少しは彼が言っている意味が分かる。

Como você diz, russo é muito difícil.

おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！

Não preste atenção no que ele diz.

あいつの言うことなんか気にするな。

Como se diz "Amo-te!", em francês?

フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？

- Eu não entendo nada do que você diz.
- O que você diz não tem pé nem cabeça.

私は君の言う事が理解できない。

Você deveria prestar mais atenção no que diz.

- 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
- あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。

Diz-se que não há vida em Marte.

火星には生物がいないといわれている。

O que ele diz não faz qualquer sentido.

彼の言うことは意味を成さない。

Você não pode confiar no que ele diz.

あいつの言うことなんか、あてにならないよ。

Tom diz que viu um fantasma de verdade.

トムは本当に幽霊を見てしまったのだと言った。

Você me diz como chegar à sua casa?

私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。

Não se pode confiar no que ela diz.

彼女の言うことは信用できない。

Estou feliz em ouvir que você diz isso.

そう言ってくれて嬉しいよ。

Não importa quem diz isso, ainda é errado.

だれがそう言おうとも、それはまちがっている。

Diz que os vegetais crus são mais saudáveis.

生野菜の方がもっとヘルシーだと彼が言っている。

Segundo o que ela diz, ele é culpado.

彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。

Tom diz que não tem nada para fazer.

トムは何もすることがないという。

Você nunca diz o que você realmente pensa.

君は本当に何を考えているか絶対言わない。

"Sim, suco de laranja, por favor", diz Mike.

「ええ、オレンジジュースをお願いします」マイクは言った。

Você diz isto por que está com medo?

怖いからそんなことを言うのか?

Tom diz que pode ler livros em francês.

トムはフランス語の本が読めると言っている。