Translation of "Esperança" in Japanese

Ninguém perdeu esperança.

彼らの全員が希望を捨てなかった。

- Enquanto houver vida, haverá esperança.
- Enquanto há vida, há esperança.

- 命のある間は希望がある。
- 命ある限り希望あり。

Ele abandonou toda esperança.

- 彼はすべての望みを捨てた。
- 彼はすべての希望を捨てた。

Não há muita esperança.

あまり希望がない。

Não há esperança de sucesso.

- 成功の望みはない。
- 成功の見込みはない。

Onde há vida, há esperança.

命有っての、物だね。

Ele nunca perde a esperança.

彼は決して希望を失わない。

É a minha única esperança.

それが、私の唯一の希望です。

Você é minha única esperança.

あなたは私の唯一の希望だ。

- Ele veio na esperança de te ver.
- Ele veio com esperança de te ver.

彼は君に会えるのを期待して来たんだ。

Eu abandonei toda esperança de sobrevivência.

もう助からないものと観念した。

Começamos nossa jornada cheios de esperança.

- 私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。
- 我々は期待を胸に旅立った。

Ele não vai abandonar toda esperança.

彼は望みを捨てようとしない。

Enquanto há esperança, existe a possibilidade.

希望がある限り、可能性はある。

Mas as pessoas têm pouca esperança.

しかし人々はほとんど希望を持っていない。

Meu coração bateu forte pelo futuro de esperança.

未来への希望で胸が高鳴る。

Toda a esperança de ganhar o jogo desapareceu.

勝利の見込みは全く無くなった。

Kenji abandonou a esperança de tornar-se um médico.

健二は医者になる望みを捨てた。

O arco-íris se tornou um símbolo de esperança.

- 虹は希望のシンボルとなった。
- 虹は希望の象徴になった。

A sua única esperança é juntar-se aos outros machos.

‎他のオスたちの ‎仲間に入るしかない

Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.

彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。

No momento, não há esperança de que a seção fechada seja reaberta.

不通区間の開通の見込みはまだない。

Ele não está muito melhor e não há muita esperança de recuperação.

彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。

- Há alguma chance dele se recuperar?
- Existe alguma esperança de sua recuperação?

彼が回復する見込みはあるのだろうか。

Lá dentro, Gubbi e outros agentes preparam grandes redes com a esperança de apanhar o fugitivo.

中ではゴビと動物保護職員が 大きな網で捕獲を試みます

A Religião, filha da Esperança e do Medo, tenta explicar à Ignorância a natureza do Incognoscível.

宗教は希望と恐怖の娘であり、知る事の出来ないものを無知に説明しようとしている。

- Ele perdeu esperança e suicidou-se com veneno.
- Ele perdeu as esperanças e se matou com veneno.

彼は絶望のあまり、服毒自殺した。

A energia solar parece oferecer mais esperança do que qualquer outra fonte de energia, principalmente porque as áreas que mais necessitam de água estão mais perto do equador e têm uma atmosfera relativamente clara.

太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。

E hoje à noite, eu penso em tudo o que ela viu durante seu século nos Estados Unidos da América. A dor e a esperança, a luta e o progresso. As vezes em que nos foi dito que não poderíamos, e as pessoas que persistiram com aquela crença americana: sim, nós podemos.

さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。