Translation of "Dando" in Japanese

Está dando ocupado.

- お話中です。
- 話し中です。

Estão se dando bem.

彼らはお互いに仲のよい間柄です。

Ele está dando uma volta.

彼は散歩に行っているよ。

Ela está dando banho no bebê.

彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。

Este carro está sempre dando defeito ultimamente.

この車は近ごろ故障ばかりしている。

Você ainda está dando aulas de francês?

今もフランス語を教えてるの？

Ela está dando uma festa hoje à noite.

彼女は今夜パーティーを開きます。

Tente fazê-lo dando o melhor de si.

精一杯やってみなさい。

Ela está dando duas maçãs para cada criança.

彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。

Alguns colegas me viram dando chocolate a ele.

クラスメイトの何人かが私が彼にチョコレートをあげるのを見た。

- "Posso ajudá-lo?" "Não, obrigado. Só estou dando uma olhada."
- "Posso ajudá-la?" "Não, obrigada. Só estou dando uma olhada."

- 「何をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見て回っているだけだから」
- 「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」

O cachorro está dando voltas ao redor da mesa.

犬がテーブルの周りを歩いている。

Esta é a escola onde ela está dando aula.

ここが彼女の教えている学校です。

Você está dando muito duro. Pegue leve por um tempo.

君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。

Eu devo ter passado da estação enquanto estava dando um cochilo.

うとうとしているうちに駅を通りすぎてしまったらしい。

Ele está se dando bem com todos seus colegas de classe.

彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。

Estou economizando para que algum dia possa viajar dando uma volta ao mundo.

- いつか世界中を旅できるように、お金を貯めてるんだ。
- いつか世界一周ができるように、お金を貯めてるの。

- Meu pai está passeando no parque.
- Meu pai está dando uma volta no parque.

父は公園を散歩している。

Eu pretendia voltar direto para casa, mas acabei dando um passeiozinho pelo interior de uma livraria.

寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。

Não deixe o que ele disse te afetar. Ele estava apenas dando o troco pelo que você dissera.

彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。

- Ele disse estar dando uma festa naquela semana e que eu era convidado.
- Ele disse que ia dar uma festa naquela semana, e que eu estava convidado.

彼はその週にパーティーを開きますので来てください、と言った。