Translation of "Noite" in Korean

Sobreviveu à noite.

밤새 살아남았네요

O mar à noite...

‎밤의 바다는

A noite traz alívio.

‎밤에는 한풀 꺾입니다

Mas não esta noite.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

Mas enfrentarão o mesmo perigo, noite após noite, até os tubarões partirem.

‎그러나 상어가 ‎마을을 떠나기 전까지 매일 밤 ‎같은 위험을 겪을 테죠

E teremos jantar esta noite.

그럼 저녁거리 생기는 거죠

Mas, à noite, deslocam-se.

‎하지만 밤이 되면 ‎움직이죠

A noite propicia comportamentos surpreendentes...

‎밤은 놀라운 행동 양식을 이끌고

Incapaz de ver à noite,

‎밤눈이 어두운 그물무늬비단뱀은

Devemos conseguir passar aqui a noite.

밤을 보내는 동안 좋은 피난처가 돼줄 겁니다

E só se alimentam à noite.

‎밤에만 풀을 뜯으러 나옵니다

Mas a noite é uma criança.

‎하지만 아직 이른 밤입니다

A aventurar-se na noite polar.

‎극지의 밤으로 ‎거침없이 나아가는군요

À meia-noite, todos sentem frio.

‎자정이 되면 ‎모두가 추위를 느낍니다

Mas, à noite, são surpreendentemente hostis.

‎그러나 밤이 되면 ‎굉장히 적대적으로 변하죠

Início da noite na África Austral.

‎아프리카 남부의 초저녁입니다

E esta noite é especialmente agitada.

‎오늘 밤은 유난히 정신없군요

A noite sempre nos foi estranha.

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

Esta noite, há alimento para todos.

‎오늘 밤, 먹잇감은 넉넉합니다

... para escapar aos perigos da noite.

‎밤의 마수에서 벗어납니다

Mas era mais ativo à noite?

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

Costumam sair para se alimentar à noite.

대부분 밤에나 사냥에 나서기 때문이죠

... são obrigados a caçar... ... pela noite fora.

‎밤이 깊어도 ‎사냥에 나설 수밖에요

Os leões são os reis da noite.

‎사자는 밤의 제왕입니다

À noite, juntam-se para beber água.

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

A noite trará a camuflagem da escuridão.

‎밤은 어둠을 불러올 겁니다

... de um dos predadores supremos da noite.

‎밤의 최고 포식자 중 ‎하나의 것이죠

Os odores pesam no ar da noite.

‎밤공기에 냄새는 ‎쉽게 사라지지 않죠

É extremamente invulgar alimentarem-se à noite.

‎한밤중에 먹이를 먹는 건 ‎대단히 보기 드문 행동입니다

Esta noite, o coral-laranja impôs-se.

‎도넛산호가 오늘 밤은 ‎자리를 지켰습니다

Mas à noite... ... a história é outra.

‎하지만 밤이 되면 ‎상황이 달라집니다

Passam a noite aqui todos os anos.

‎칼새들은 매년 여기서 ‎밤을 보냅니다

Todos à espera da proteção da noite.

‎밤이 오길 기다리고 있죠

À medida que exploramos o mundo à noite,

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

Ela tem de esperar pela proteção da noite.

‎어둠이 깔릴 때까지 기다려야 하죠

Sem eles, enfrenta uma noite perigosamente fria sozinho.

‎친구가 없으면 겨울밤의 매서운 ‎한파에 홀로 맞서야 하기 때문이죠

Durante uma noite na Terra? Legendas: Georgina Torres

‎지구의 밤은 ‎아직도 미지의 세계입니다 ‎자막: 이재연

à noite, os animais deparam-se com desafios...

‎밤은 동물들에게 ‎유난히 까다로운 난관입니다

... à noite, os animais deparam-se com obstáculos....

‎밤은 동물들에게 크나큰 시련이자

Bem-vindos à noite mais surpreendente da Terra.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

... a noite trouxe tragédia à família de elefantes.

‎밤은 코끼리 가족에게 ‎비극을 안겨 줬습니다

O último ato da noite está a começar.

‎밤의 마지막 막이 ‎시작됩니다

Desde que eu mantenha o fogo aceso de noite,

이 불이 밤새도록 꺼지지 않는 한

E, esta noite, estou à procura de um escorpião.

오늘 밤 찾아보려는 건 바로 전갈입니다

A noite polar não é totalmente dominada pela escuridão.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

À noite, têm os frutos da floresta para si.

‎밤이면 ‎숲의 과일은 모두 녀석들 차지죠

Muitos dos seres desta área estão ativos à noite.

‎이곳의 수많은 생명체는 ‎야행성입니다

À noite, até os corais mostram um lado negro.

‎밤에는 산호조차 ‎어두운 면을 드러냅니다

Centenas de jardineiros minúsculos... ... que passam a noite acordados...

‎조그만 묘지기 수백 마리가... ‎밤새도록

Mas a noite é uma faca de dois gumes.

‎그러나 밤은 양날의 검입니다

É meia-noite na Península de Yucatán, no México.

‎지금은 자정 ‎멕시코 유카탄반도입니다

... revelando que a noite está repleta de desafios extraordinários

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

A floresta mais profunda é super perigosa à noite,

‎밤에 해조 숲에 깊숙이 들어가면 ‎매우 위험하기 때문에

Junto com outras coisas como a noite do artesanato, cozinhar.

다른 상으로는 만들기, 빵굽기 등이 있었습니다.

Também vou manter a fogueira acesa ao longo da noite,

그리고 밤새 불이 꺼지지 않도록 확실히 해두기도 할 거고요

A missão agora é sobreviver ao dia e à noite

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

Vamos descansar esta noite e continuamos a busca de manhã.

잘 주무시고 내일 아침에 계속 찾아봅시다

Aqui está um predador à caça na cidade, à noite.

뻔뻔한 배회자가 밤의 도시를 사냥하는 모습입니다

... que muitos catos só abrem as suas flores à noite.

‎많은 선인장이 밤에만 꽃을 피우죠

Para uma família nova, a noite coloca um desafio diferente.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Percorre até 40 km por noite à procura de alimento.

‎먹이를 찾아 하룻밤에 ‎40km나 이동합니다

Mas alguns animais tiram proveito da noite. NOITES NA SELVA

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Uma descoberta recente revelou como se alimentam durante a noite.

‎밤새 어떻게 먹이를 먹는지 ‎최근의 연구로 밝혀졌습니다

Na escuridão de uma noite na Terra? Legendas: Georgina Torres

‎숨어 있을까요? ‎자막: 이한별

é mais difícil encontrar locais escuros e tranquilos à noite.

‎어둡고 고요한 밤은 ‎갈수록 드물어지고 있습니다

E têm vibrissas sensíveis que lhes permitem caçar à noite.

‎예민한 수염을 활용해서 ‎밤새 사냥을 할 수도 있죠

Mas, nesta altura do ano, têm de enfrentar a noite.

‎그러나 이맘때에는 ‎밤이 중요하죠

Lannes ainda segurava o exercito Russo quando a noite chegou.

어둠이 내릴 때까지 장 란은 러시아군을 저지했다.

Mas se você tiver apenas uma, lave-a à noite."

그런데 하나만 가지고 있다면 매일 밤마다 세탁하세요."

Mas se houver ventos fortes à noite, pode ficar totalmente encoberto.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

É à noite que os leões capturam 90 % das suas presas.

‎성공한 사냥의 90%는 ‎야간에 일어납니다

Em terra e à noite... ... a sua visão é pouco apurada.

‎육지에서 밤이라면 ‎새끼 물개는 인간보다 눈이 어둡죠

À noite... ... o dossel da selva ganha vida com animais fantásticos.

‎밤이면 ‎정글의 캐노피는 ‎신비한 동물들로 활기를 띱니다

Usará toda a sua energia para voar vários quilómetros numa noite.

‎수컷은 모든 힘을 끌어모아 ‎하룻밤에 수 km를 비행합니다

Um orangotango. Não se sabe porque está acordado à meia-noite.

‎오랑우탄입니다 ‎오랑우탄이 한밤중에 ‎뭘 하는지는 수수께끼입니다

E, quanto mais escura a noite, mais maravilhas estas águas revelam.

‎밤이 깊어질수록 ‎바다는 더 많은 신비를 드러냅니다

A noite é a altura mais segura para fazer o ninho.

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

Uma estrela-do-mar. Uma das visitas mais vorazes desta noite.

‎불가사리입니다 ‎오늘 밤 가장 게걸스러운 ‎방문객 중 하나죠

Sob a proteção da noite, os mais sabidos conseguem multiplicar-se.

‎밤의 보호 아래서 ‎거리 물정에 밝은 동물들은 ‎생육하고 번성합니다

Isso não vai ser uma coisa da noite para o dia.

이것은 하룻밤 일이 될 수 없습니다.

Aquela noite de sexta-feira que era gasta na frente da TV

금요일 밤은 TV 앞에서만 보냈는데

Isso significa que, de noite, o ar frio tem para onde ir.

밤이 되면 모든 찬 공기가 가라앉게 되는데

Vamos passar uma noite bem dormida e continuar a busca de manhã.

잘 주무시고 내일 아침에 계속 찾아봅시다

Devido ao sol escaldante, muitos animais do deserto só expõem à noite.

‎작열하는 태양으로 인해 ‎많은 사막 동물은 밤에만 나옵니다

A sua vocalização percorre mais de 100 metros no silêncio da noite.

‎메뚜기쥐의 고함은 밤공기에도 ‎100m 밖까지 들립니다

Mas o som da caçada chega longe no ar fresco da noite.

‎하지만 차가운 밤공기를 타고 ‎사냥의 소리가 멀리 퍼집니다

Mas é difícil orientar-se nas dunas vastas e uniformes à noite.

‎하지만 어둠속의 ‎드넓고 단조로운 모래 언덕에서 ‎방향 잡기란 쉽지 않죠

À medida que a noite arrefece, muitas das suas funções corporais param.

‎밤 기온이 떨어지면서 ‎개구리의 신체 기능 대부분이 ‎서서히 정지합니다

Mas, por agora, esta família sobreviveu à noite mais longa da Terra.

‎그래도 지금만큼은 ‎북극곰 가족은 ‎지구에서 가장 긴 밤을 견디고 ‎무사히 살아남았습니다

As relas sarapintadas têm uma forma engenhosa de se localizarem à noite.

‎물방울무늬청개구리는 밤에 ‎독창적으로 서로를 찾아냅니다

Estamos a meio da noite na Grande Barreira de Coral da Austrália.

‎이곳은 한밤중인 ‎호주의 그레이트배리어리프입니다

Até a maré voltar a subir... ... tem uma noite difícil pela frente.

‎밀물이 들어올 때까지 ‎힘든 밤이 기다리고 있죠

Famintas e totalmente dependentes da progenitora. Tem uma noite agitada pela frente.

‎배고픈 새끼들은 ‎전적으로 어미에게 의존합니다 ‎어미는 오늘 밤에 ‎할 일이 산더미입니다

Qual será a melhor forma de capturar um escorpião do deserto à noite?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Até na noite mais escura, é possível ver com uma câmara de infravermelhos.

‎열 감지 카메라는 ‎가장 어두운 밤도 볼 수 있습니다