Translation of "Noite" in Finnish

- Boa noite!
- Boa noite.

Hyvää yötä!

Boa noite!

Hyvää yötä!

Era noite.

- Oli yö.
- Oli ilta.

Boa noite.

Hyvää yötä.

- Boa noite a todos!
- Boa noite, pessoal!

Hyvää yötä kaikille!

- Estou começando nessa noite.
- Vou começar nessa noite.

Aloitan tänä iltana.

Sobreviveu à noite.

Selvisimme yön yli,

Dia e noite.

Päivät ja yöt.

Boa noite, senhora!

- Hyvää iltaa, rouva!
- Iltaa, rouva!

Boa noite, mãe.

Hyvää yötä, äiti.

Boa noite, Chicago.

- Hyvää iltaa, Chicago.
- Iltaa, Chicago.

É meia-noite.

On keskiyö.

Boa noite, Timmy.

Hyvää yötä, Timmy.

Boa noite, pessoal!

Hyvää yötä kaikille!

Boa noite, Tom.

- Hyvää yötä, Tom.
- Hyviä öitä, Tom.

Boa noite, senhorita.

Hyvää yötä, neiti.

- Dormi bem esta noite.
- Eu dormi bem essa noite.

- Nukuin hyvin viime yönä.
- Minä nukuin hyvin viime yönä.

- Eu trabalhei a noite toda.
- Trabalhei a noite toda.

Olen tehnyt töitä koko yön.

- Ela virá esta noite.
- Ela estará aqui esta noite.

Hän tulee paikalle täksi illaksi.

- Onde você estava na noite passada?
- Onde você estava noite passada?
- Onde estava na noite passada?
- Onde estavas na noite passada?

Missä olit viime yönä?

- A noite ainda é jovem.
- A noite é uma criança.

Ilta on vielä nuori.

- Boa noite. Bons sonhos.
- Boa noite. Sonhe com os anjos.

Hyvää yötä. Kauniita unia.

- Boa noite e durma bem!
- Boa noite e durmam bem!

Hyvää yötä ja nuku hyvin!

- Eles treparam a noite toda.
- Elas treparam a noite toda.

He panivat koko yön.

- As corujas caçam à noite.
- As corujas caçam de noite.

- Pöllöt metsästävät yöllä.
- Pöllöt metsästävät öisin.

- Eu fui lá noite passada.
- Eu fui lá ontem à noite.
- Passei por lá ontem à noite.
- Fui até lá ontem à noite.

Kävin siellä eilisiltana.

- Não fique acordado a noite inteira.
- Não fique acordada a noite inteira.
- Não fiquem acordados a noite inteira.
- Não fique acordado a noite toda.
- Não fique acordada a noite toda.

- Älä valvo koko yötä.
- Älä kuiku koko yötä.

O mar à noite...

Yöllinen meri -

A noite traz alívio.

Yö tuo helpotuksen.

Mas não esta noite.

Muttei tänään.

Dormi bem esta noite.

Nukuin hyvin viime yönä.

Boa noite, cara amiga!

Hyvää yötä, rakas ystävä!

Foi uma noite escura.

Oli pimeä yö.

Nos encontramos esta noite?

Voidaanko me tavata tänä iltana?

Não dormirei esta noite.

Tänä yönä minä en nuku.

Por esta noite, chega.

Päivä on pulkassa.

Não hoje à noite.

Ei tänä yönä.

Já é noite aqui.

Täällä on jo yö.

Boa noite, tudo bem?

- Hyvää iltaa, mitä kuuluu?
- Hyvää iltaa, miten menee?
- Iltaa, miten menee?
- Iltaa, mitä kuuluu?

Já é meia-noite.

On jo keskiyö.

Boa noite, durma bem.

Hyvää yötä. Nuku hyvin.

- Bebi cerveja ontem à noite.
- Eu bebi cerveja ontem à noite.

- Join olutta eilen illalla.
- Join kaljaa eilen illalla.

- Boa noite, Tatoeba. Te vejo amanhã.
- Boa noite, Tatoeba. Até amanhã.

- Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
- Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!

Ontem à noite, o Tom estudou francês até a meia-noite.

Tom opiskeli ranskaa eilen illalla puoleen yöhön saakka.

Mas enfrentarão o mesmo perigo, noite após noite, até os tubarões partirem.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

- Fiz algo estúpido ontem à noite.
- Fiz algo estúpido na noite passada.

- Tein typerän jutun viime yönä.
- Tein typerän asian eilen illalla.
- Tein yhden tyhmän jutun eilen illalla.

- O bebê chorou a noite toda.
- O neném chorou a noite inteira.

Vauva itki koko yön.

- Você foi de grande ajuda essa noite.
- Vocês foram de grande ajuda essa noite.
- Você foi de grande ajuda esta noite.
- Vocês foram de grande ajuda esta noite.

Teistä oli suurta apua tänään.

E teremos jantar esta noite.

Sitten saamme illallista.

Mas, à noite, deslocam-se.

Mutta öisin - ne liikkuvat.

A noite propicia comportamentos surpreendentes...

yö tuo mukanaan yllättävää käytöstä -

Incapaz de ver à noite,

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Como um relâmpago na noite.

Kuin salamanisku yössä.

Ontem à noite eu vomitei.

Oksensin viime yönä.

Você saiu ontem à noite?

- Olitko ulkona eilen illalla?
- Kävitkö ulkona eilen illalla?

Como foi a sua noite?

Millainen oli yösi?

Está chovendo forte esta noite.

Tänä yönä sataa rankasti.

Quero comer pizza esta noite.

Haluan syödä pitsaa tänä iltana.

Que tal hoje à noite?

Entäpä tänä iltana?

Sentiu o terremoto noite passado?

- Tunsitko maanjäristyksen viime yönä?
- Tunsitko viimeöisen maanjäristyksen?

Boa noite e bons sonhos.

Hyvää yötä ja kauniita unia.

Como foi a noite passada?

Miten viime yö meni?

Eles partiram ontem à noite.

He lähtivät eilen illalla.

Boa noite. Tenha bons sonhos.

Hyvää yötä. Kauniita unia.

Boa noite! Como você está?

Hyvää iltaa, mitä kuuluu?

Está nevando a noite inteira.

On satanut lunta koko yön.

Eu dirigi a noite toda.

Ajoin koko yön.

Não poderei dormir à noite.

En voi nukkua tänä yönä.

Acordei depois de meia-noite.

Heräsin keskiyön jälkeen.

Boa noite e durma bem!

Hyvää yötä ja nuku hyvin!

Aconteceu na noite de Halloween.

Se tapahtui pyhäinpäivän aattoyönä.

Estamos esperando companhia essa noite.

Odotamme vieraita täksi illaksi.

Quer comer fora esta noite?

Tahdotko syödä ulkona tänä iltana?

Pode chover antes da noite.

- Iltaan mennessä voi sataa.
- Saattaa sataa ennen iltaa.

Estava uma noite muito fria.

Se oli todella kylmä yö.

Tom tossiu a noite inteira.

Tomi yski koko yön.

Boa noite e durmam bem!

- Hyvää yötä ja nuku hyvin!
- Hyvää yötä ja nukkukaa hyvin!

Deve chover hoje a noite.

Tänä iltana pitäisi sataa.

Eles foderam a noite toda.

- He panivat koko yön.
- Ne nussi koko yön.

Que tal amanhã à noite?

- No miten olisi huomisiltana?
- Kävisikö huomenna illalla?

Tom faleceu ontem à noite.

Tom menehtyi viime yönä.

- Esta noite eu não dormi nada.
- Eu não durmi nada ontem à noite.

En nukkunut viime yönä yhtään.

- Nós conversamos sobre isso a noite inteira.
- Conversamos sobre isso a noite inteira.

Me puhuimme siitä koko yön.

- Não sei se ele virá esta noite.
- Não sei se ela virá esta noite.

En tiedä tuleeko hän tänä iltana.

- Vamos comer fora hoje à noite?
- A gente vai comer fora hoje à noite?

Menemmekö me ulos syömään tänä iltana?