Translation of "Noite" in Arabic

- Boa noite!
- Boa noite.

ليلة سعيدة!

Boa noite!

ليلة سعيدة!

Era noite.

إنه المساء

Boa noite.

ليلة سعيدة.

- Trabalho à noite.
- Eu trabalho à noite.

أشتغل بالليل .

Sobreviveu à noite.

‫حسناً، اجتزنا الليل بسلام.‬

Dia e noite.

ليل نهار.

Boa noite, mãe.

تصبحين على خير يا والدتي

Boa noite, Timmy.

- طابت ليلتك يا تيمي.
- ليلتك سعيدة، تيمي
- تصبح على خير تيمي

Esta noite choverá.

ستمطر الليلة.

Choverá, esta noite.

ستمطر الليلة.

Trabalho de noite.

- أعمل في الليل.
- أشتغل بالليل .

- Eu cheguei aqui noite passada.
- Cheguei aqui noite passada.

وصلت البارحة.

- Pode chover esta noite.
- Pode chover hoje à noite.
- Pode ser que chova hoje à noite.

ربما ستمطر الليلة.

- Boa noite. Bons sonhos.
- Boa noite. Sonhe com os anjos.

طابت ليلتك. أحلاماً سعيدة.

O mar à noite...

‫البحر ليلًا...‬

A noite traz alívio.

‫يأتي الليل بالراحة.‬

Mas não esta noite.

‫لكن ليس الليلة.‬

Aconteceu em uma noite.

حدث ذلك ذات ليلة.

Chorei a noite toda.

بكيتُ طوال الليل.

- Chegamos a Londres à meia-noite.
- Chegamos em Londres à meia-noite.
- Nós chegamos em Londres à meia-noite.

وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل.

Mas enfrentarão o mesmo perigo, noite após noite, até os tubarões partirem.

‫لكنها ستواجه نفس الخطر ليلة تلو الأخرى‬ ‫إلى أن تغادر القروش البلدة.‬

- Os cães latiram a noite toda.
- Os cachorros latiram a noite toda.

- كانت الكلاب تنبح طوال الليل.
- الكلاب نبحت الليل كله.

E teremos jantar esta noite.

‫ومن ثم نأكل الليلة.‬

Mas, à noite, deslocam-se.

‫لكن ليلًا،‬ ‫تتحرك.‬

A noite propicia comportamentos surpreendentes...

‫يستهل الليل سلوكيات مفاجئة...‬

Incapaz de ver à noite,

‫لعدم قدرته على الرؤية ليلًا...‬

Como um relâmpago na noite.

كصاعقة في الليل.

Quando lemos a noite adhan

عندما نقرأ الأذان مساء

Você saiu ontem à noite?

هل خرجت ليلة الأمس؟

O que aconteceu noite passada?

- ماذا حدث بالأمس؟
- ما الذي حصل البارحة؟

Podemos entregá-lo esta noite.

يمكننا أن نوصله الليلة.

Boa noite e bons sonhos.

ليلة سعيدة و أحلام أسعد.

Eu escuto rádio toda noite.

- أستمع إلى المذياع كل ليلة.
- أستمع إلى الراديو كل ليلة.

Nadar à noite é perigoso.

السباحة ليلاً خطرة.

Boa noite. Tenha bons sonhos.

طاب مساؤك. أحلام سعيدة.

Vou te ligar cada noite.

سأتصل بك كل ليلة.

- Escrevi três cartas ontem à noite.
- Eu escrevi três cartas ontem à noite.

كتبت ثلاث رسائل ليلة البارحة.

- Ela contou-me tudo na noite passada.
- Ela me contou tudo na noite passada.

أخبرتني كل شيء الليلة الماضية.

Devemos conseguir passar aqui a noite.

‫وينبغي أن يفيد هذا‬ ‫في أن يجعلك تمضي ليلتك.‬

E só se alimentam à noite.

‫ولا تخرج للأكل إلا ليلًا.‬

Mas a noite é uma criança.

‫لكن الليل لا يزال في أوله.‬

A aventurar-se na noite polar.

‫تخوض في الليل القطبي.‬

À meia-noite, todos sentem frio.

‫بحلول منتصف الليل، يشعر الجميع بالبرد.‬

Mas, à noite, são surpreendentemente hostis.

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

Início da noite na África Austral.

‫أوائل الليل في "جنوب إفريقيا".‬

E esta noite é especialmente agitada.

‫والليلة...‬ ‫صاخبة أكثر من المعتاد.‬

A noite sempre nos foi estranha.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

Esta noite, há alimento para todos.

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

... para escapar aos perigos da noite.

‫للهرب من مخاطر الليل.‬

Mas era mais ativo à noite?

‫الآن، هل كانت أكثر نشاطًا في الليل؟‬

Está chovendo desde ontem à noite.

ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة.

Posso ficar aqui hoje à noite?

هل يمكنني البقاء هذه الليلة ؟

Fomos ao cinema ontem à noite.

ذهبنا لمشاهدة فيلم ليلة البارحة.

Dormi muito bem ontem à noite.

نمتُ جيدا الليلة الماضية.

Bill me ligou na noite passada.

اتصل بي بيل ليلة أمس.

O bebê chorou a noite toda.

- بكى الطفل طوال اليل.
- بقي الرضيع يبكي طول الليل.
- أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.

Escrevi três cartas ontem à noite.

كتبت ثلاث رسائل ليلة البارحة.

Nós passamos a noite em Hakone.

بِتْنا في هاكوني.

Posso ir ao cinema esta noite?

هل لي أن أخرج لمشاهدة فيلم الليلة؟

O dia alterna com a noite.

النهار يتبع الليل.

Você estava falando dormindo noite passada.

كنت تتحدث في نومك البارحة.

Você estava cansado na noite passada?

هل كنت متعباً ليلة البارحة؟

- O que você vai fazer essa noite?
- O que você vai fazer hoje à noite?

ماذا ستفعلين الليلة؟

- Tive um sonho estranho ontem à noite.
- Na noite passada eu tive um sonho estranho.

حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.

Costumam sair para se alimentar à noite.

‫غالباً ما تخرج لتتغذى في الليل.‬

... são obrigados a caçar... ... pela noite fora.

‫تندفع للصيد...‬ ‫في ظلام الليل.‬

Os leões são os reis da noite.

‫تتسيّد الأسود الليل.‬

À noite, juntam-se para beber água.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

A noite trará a camuflagem da escuridão.

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

... de um dos predadores supremos da noite.

‫يخص إحدى مفترسات الليل الأولى.‬

Os odores pesam no ar da noite.

‫تظل الروائح فوّاحة في هواء الليل.‬

É extremamente invulgar alimentarem-se à noite.

‫تغذّيها في ظلام الليل أمر‬ ‫غير اعتيادي تمامًا.‬

Esta noite, o coral-laranja impôs-se.

‫يحافظ المرجان المستدير على منطقته الليلة.‬

Mas à noite... ... a história é outra.

‫لكن ليلًا...‬ ‫الوضع مختلف.‬

Passam a noite aqui todos os anos.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Todos à espera da proteção da noite.

‫منتظرة ستار الليل.‬

E quando você corta unhas à noite

وعندما تقطع أظافر ليلا

Mulheres são proibidas de sair à noite

يحظر على النساء الخروج ليلا

Ming chamou seu amigo ontem à noite.

اتصلت مينج بصديقها ليلة البارحة.

A Lua está muito bonita esta noite.

القمر جميل الليلة.

Eles foram ao cinema ontem à noite.

ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.

Esqueçamos o que aconteceu ontem à noite.

لننس ما حدث اللّيلة الماضية.

O que vamos comer hoje à noite?

ماذا نأكل الليلة؟

Você vai à festa hoje à noite?

- هل ستحضر حفلة الليلة؟
- هل ستذهب إلى الحفلة الليلة؟