Translation of "Comportar" in Japanese

É típico dele se comportar assim.

そんなふるまいをするなんていかにも彼らしい。

Ele não sabe se comportar à mesa.

食卓ではどんなふうにふるまうべきか彼は知らない。

Você deve se comportar como um homem.

男らしく行動すべきである。

Você já é grande o suficiente pra se comportar.

- 君は行儀よくする年頃です。
- もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。

Tente se comportar de acordo com a sua idade.

- 年齢相応に振る舞うようにしなさい。
- 年相応にふるまえ。

Um garoto da sua idade deve comportar-se bem.

おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。

Por que você não tenta se comportar como um cavalheiro?

どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。

Eu não posso perdoá-lo por comportar-se desse jeito.

- 彼のあんな振る舞いは許せない。
- 私は彼のあんな振る舞いは許せない。
- あの人のああいう態度が許せないのよ。