Translation of "Bem" in Korean

Não ficou bem. Ficou bem pior.

그런데 그렇지 않았습니다. 훨씬 더 나빠졌죠.

Repare bem.

여기 좀 보세요

Sabe bem.

그래도 맛은 괜찮네요!

Funcionou bastante bem.

자, 아주 성공적입니다

Vou amarrar bem.

단단히 틀어쥐세요

... está tudo bem.

‎온 세상이 평온해지죠

Está a correr bem.

이 방법이 잘 통하네요

Não estou nada bem.

곤란한 상황에 처했다

Até agora, tudo bem.

지금까진 괜찮아요

Isto sabe mesmo bem.

기분 좋네요

Muito bem, vamos finalizar.

좋아요, 다시 제자리로 되돌아 옵니다.

Bem-vindo à Colômbia.

콜롬비아에 오신 것을 환영합니다라는 표지판을 볼 수 있습니다

Fucionava. Ele se sentia bem.

효과 만점이었습니다. 동생도 좋아했습니다.

Bem, essa é a estrutura

이 구조는 문제 해결의

Para evitar assaduras. Muito bem.

가리키는 말입니다 자

Não me sinto nada bem.

속이 너무 안 좋아요

Bem, além de achar engraçado,

낄낄거리며 웃는 것과 별개로

E, de início, tudo bem.

‎처음에는 덤덤하게 지냈는데

Não dormia bem há meses.

‎몇 달 동안 잠도 제대로 못 잤어요

Bem vindo à economia Cubana

쿠바 경제에 오신 것을 환영합니다

O mergulho funcionou, era bem fundo.

잘 뛰어내렸어요 수심이 충분했습니다

Ambos veem bem com luz artificial.

‎양쪽 다 인공 조명 덕분에 ‎잘 보입니다

Muito bem, então música tem estrutura.

그렇죠. 음악에는 구조가 있어요.

Certo, ficou bem. Deixo a pedra descer.

네, 좋아요 돌을 내리고

Isso quer dizer que vai arder bem.

아주 잘 탈 거란 뜻입니다

E tentar apanhar a cobra. Muito bem.

저 뱀을 잡아보겠습니다 좋아요

E eu não sinto que funciona bem.

제 기능은 못하는 것 같네요.

Conheço muito bem esse tipo de motivação.

그래서 전 이런 현상에 아주 익숙합니다.

Aqui vemos bem a disposição do terreno.

좋아요, 여기서 지세를 살펴보죠

Então, isso não se encaixa muito bem.

딱 들어 맞지가 않아요.

E isso serviria muito bem a Pequim.

그리고 그런 정부는 베이징에 매우 도움이 되겠죠

A história dirá se seremos bem-sucedidos

역사가 우리가 성공한 것에 대해 말하던지,

Ele sempre ganhava, ele sempre se sentia bem,

동생은 항상 이겼고 항상 기뻐했습니다.

E se sinta normal e bem e confiante.

정상이라고 느끼고 자신감을 가질 수 있는 겁니다.

Por isso temos de ter cuidado. Muito bem.

그래서 주의하면서 내려가야 합니다 좋아요

É sobrevivência inteligente, boa escolha. Muito bem. Certo.

현명한 생존법입니다 잘 결정하셨습니다 좋아요

Agora, todo o calor adicional é bem-vindo.

‎이제는 체온이 있다면 ‎누구든 환영입니다

Bem-vindos à noite mais surpreendente da Terra.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Bem, você pode tropeçar em 10% dos clientes.

자, 여러분들은 고객의 10%를 넘어설 수 있습니다.

Vamos ter de pensar bem para conseguirmos encontrá-la.

이제 영리하게 굴어야겠어요 데이나를 찾으려면요

És difícil de encontrar, não és? Saíste-te bem.

너 찾느라 정말 고생했다 잘 버텼어

Mas como devem imaginar, não sabe lá muito bem!

하지만 예상하시다시피 그렇게 맛있진 않아요!

Mas safou-nos muito bem até aqui. Não desista.

그래도 지금까지 잘 이끌어 오셨습니다 그러니 힘내세요

Este é o predador mais bem-sucedido do grupo.

‎이 녀석은 무리에서 ‎가장 뛰어난 사냥꾼입니다

Existe uma ideia vaga de que nos faz bem,

고전 음악이 사람들에게 좋으니까

Se conseguirmos perceber como a música é bem estruturada,

사실, 사람들이 음악이 어떻게 조직되어 있는지만 알고 있다면

Possui um tema de pergunta e resposta bem simples.

호응하기도 한다는 것을 느끼실 겁니다.

"Está bem, confio em ti. Confio em ti, humano.

‎문어가 저라는 인간을 ‎다시 믿어 주고

E depois o caranguejo pensa: "Certo, está tudo bem,"

‎이제 안심해도 되겠다고 ‎생각한 게는

Eu tinha alguns gramados grandes e um cortador bem pequeno.

잔디밭은 엄청 넓고 잔디깎는 기계는 아주 작았습니다.

A água está gelada. O mergulho funcionou, era bem fundo.

물이 얼음장 같아요 잘 뛰어내렸어요 수심이 충분했습니다

Bom achado. Muito bem. Está ali luz, está a ver?

잘 찾았습니다, 잘하셨어요 저 앞에 빛이 있어요, 보이세요?

Saiu-se bem hoje. Tomou boas decisões, algumas sob pressão.

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

Não vai cheirar lá muito bem, mas vai arrefecer-me.

냄새는 그리 좋지 않지만 몸을 식히는 데 도움이 될 겁니다

Muito bem, agora não existe letra de música para ajudar.

좋습니다. 이번에는 여러분을 위에서 가사가 없는 걸로 해보죠.

“Eles disseram que eu tinha febre leve, bem mais leve.

“그들은 가벼운 열이 있지만 더 밝은쪽에 있다고 말했습니다.

Pois as crianças geralmente não reagem bem a esses pontos pivôs.

아이들은 이런 전환점에 잘 반응하지 않습니다.

Saímo-nos bem até agora, mas as coisas vão complicar-se.

지금까지 잘하셨지만 곧 상황이 더 힘들어집니다

Mas a 1500 metros de altitude, vão ver bem o SOS.

1.5km 상공에서 보면 SOS가 잘 보일 겁니다

E ainda bem. Pode viajar 400 metros para encontrar uma parceira.

‎다행입니다 ‎짝을 찾으려면 400m를 ‎이동해야 할지도 모르거든요

Se não o fizer bem, acabará como refeição, não como parceiro.

‎똑바로 하지 않으면 ‎짝이 아니라 식사가 되고 말죠

Com o dia e realmente assumirem, e as crianças se sentem bem.

경우도 있었고, 이 아이는 큰 만족감을 받았습니다.

Vamos passar uma noite bem dormida e continuar a busca de manhã.

잘 주무시고 내일 아침에 계속 찾아봅시다

Tal como nós, não distingue bem as cores à luz do luar.

‎우리처럼, 달빛 아래에서는 ‎색을 잘 구별하지 못합니다

E ainda bem. Nunca se sabe o que se esconde nas sombras.

‎차라리 잘됐습니다 ‎그림자 속에 누가 숨어 있는지 ‎절대 모를 겁니다

... que aniquilam o adversário com enzimas digestivas. Um contra-ataque bem-sucedido.

‎소화 효소로 적을 녹이는 거죠 ‎반격이 성공합니다

Nesta fase, já conhecia bem as fases da vida de um polvo.

‎이때 저는 문어의 생활상을 ‎단계별로 잘 파악하고 있었어요

Certo, temos de pensar bem nisto. Temos de ver se há aqui pegadas.

상황 파악을 해야겠어요 주변에 발자국이 있는지 보죠

O alívio bem-vindo do conforto da progenitora... ... e do leite tão necessário.

‎제 어미 품의 반가운 안도감과... ‎몹시 마시고 싶던 젖입니다

Ele não está só a pensar em alimento. Bem, nota máxima pela persistência.

‎수컷이 원하는 건 ‎먹이가 다가 아닙니다 ‎글쎄요 ‎끈기는 가상하지만

Aqui vemos bem a disposição do terreno. Os destroços devem estar por aqui.

좋아요, 여기서 지세를 살펴보죠 잔해는 이쪽에 있을 겁니다

As pessoas sempre dizem: bem, a gripe faz isso, a gripe faz aquilo.

"사람들은 항상 독감에 걸린다고 말합니다. 독감이 그렇게합니다.

Para todos os animais que suportaram as noites geladas, é uma mudança bem-vinda.

‎얼어붙은 밤을 견뎌낸 ‎동물 모두에게 ‎더없이 반가운 변화입니다

Antes de caras como o Rakim aparecerem, as rimas dos raps eram bem básicas.

라킴 같은 래퍼가 등장하기 이전에 랩송의 라임은 아주 단순했습니다.

Bem, começa com o seu veneno, um cocktail potente letal, de rápida ação e anticoagulante.

우선 독부터 살펴보죠 강력하고 빠르며 혈액을 희석하는 치명적인 혼합제입니다

Neste local precário de descanso, os babuínos deverão estar bem protegidos dos perigos da escuridão.

‎이 위태로운 안식처는 ‎겔라다개코원숭이를 ‎어둠의 위험으로부터 보호합니다

Ainda bem que escolheu a caverna como abrigo. As selvas têm ainda mais vida à noite.

이 동굴을 피난처로 삼길 잘하셨습니다 정글은 밤에 더욱 살아납니다

A maioria das estimativas coloca o número de mortes de civis bem acima de 10 mil.

대부분 민간인 사망자 수가 10000명이 넘을 것으로 추정하고 있습니다

E então eles perguntaram, bem, se estes ovos estivessem na geladeira deles por seis semanas e depois

그리고 나서 냉장고에 6주 동안 하나도 쓰지 않고 둔 후에는

Ia verificar todos os dias se ele estava bem, e pensava: "Será o último dia? Não o irei ver?"

‎저는 매일 찾아가서 ‎괜찮은지 들여다봤죠 ‎다신 못 보게 될까 봐 ‎불안해하면서요

A primeira coisa que você percebe é que o Kendrick criou um Motivo bem claro com as rimas dele.

가장 먼저 눈에 띄는 건 켄드릭이 자신의 라임으로 아주 선명한 동기(motive)를 만들고 있다는 겁니다.

Alimentando-se de bichos nocivos, insetos e até de escorpiões venenosos. Mas será que faz mais bem do que mal?

해로운 벌레와 곤충 심지어 독이 든 전갈도 먹습니다 하지만 장점이 단점을 압도할 수 있을까요?

Infelizmente, as pessoas não reagem apropriadamente por ser uma cobra pequena, "oh, vai correr tudo bem" e não vão ao hospital.

안타깝게도 사람들은 톱니비늘 살모사가 작아서 바로 병원에 가지 않는 등 강한 반응을 안 보이죠