Translation of "Deveriam" in Hungarian

Vocês deveriam ser mais cuidadosos.

Óvatosabbnak kellene lennetek.

Mais pessoas deveriam fazer isso.

Több embernek kellene így tennie.

Eles deveriam ir ao inferno!

- Hogy menne a pokolba!
- Hogy mennének a pokolba!

As crianças não deveriam beber vinho.

A gyerekeknek nem kellene bort inniuk.

As pessoas deveriam ter expectativas realistas.

Reális elvárásaiknak kellene lennie az embereknek.

Eles não deveriam estar fazendo aquilo.

Nem kellene ezt csinálniuk.

Eles deveriam ir lá mais vezes.

Gyakrabban kéne odamenniük.

Aquela em que comediantes deveriam amenizar as dores

fütyültem a vonalra, amiről elvárják, hogy az előadó már ne lépje át,

- Você deveria fazer isso.
- Vocês deveriam fazer isso.

Ezt kellene tenned.

- Você deveria prestar atenção.
- Vocês deveriam prestar atenção.

Figyelned kellene.

Os pais deveriam monitorar o paradeiro de seus filhos.

A szülőknek ellenőrizni kell gyermekeik hollétét.

Os pais deveriam monitorar as atividades de seus filhos.

A szülőknek ellenőrizni kell gyermekeik tevékenységét.

- Você deveria ir dormir.
- Você deveria dormir.
- Vocês deveriam dormir.

Aludnod kellene.

- Você não deveria beber esta água.
- Você não deveria beber essa água.
- Vocês não deveriam beber esta água.
- Vocês não deveriam beber essa água.

Nem kéne innod abból a vízből.

- Você não deveria ter comprado isso.
- Vocês não deveriam ter comprado isso.

Ezt nem kellett volna megvenned.

- Você deveria seguir o exemplo de Tom.
- Vocês deveriam seguir o exemplo de Tom.

Tom példáját kellene követned.

- Irmãos não devem brigar.
- Não deve haver discórdia entre irmãos.
- Irmãos não deveriam tretar.

Testvéreknek nem szabadna veszekedniük.

- Vocês deveriam ter contado a verdade para Tom.
- Você deveria ter contado a verdade para Tom.

El kellett volna mondanod Tomnak az igazat.

- Você deveria ter me escutado.
- Você deveria ter-me escutado.
- Tu deverias ter ouvido meu conselho.
- Deveríeis ter-me escutado.
- Vocês deveriam ter ouvido meu conselho.
- O senhor deveria ter-me escutado.
- A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.
- Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho.
- As senhoras deveriam ter-me escutado.

Hallgatnod kellett volna rám.

- Você não deveria ter lido a carta do Tom.
- Vocês não deveriam ter lido a carta de Tom.

- Nem lett volna szabad elolvasnod Tom levelét.
- Nem kellett volna elolvasnod Tom levelét.

- Você deveria ter-me deixado ajudá-lo.
- Vocês deveriam ter-me deixado ajudá-los.
- Deverias ter-me deixado ajudar-te.

Hagynod kellett volna, hogy segítsek neked.

- Você deveria ter falado comigo primeiro.
- Vocês deveriam ter falado comigo primeiro.
- Você devia ter falado comigo primeiro.
- Vocês deviam ter falado comigo primeiro.

Először velem kellett volna beszélned.

Comes e bebes foram servidos no casamento em tal abundância que a noiva e o noivo começaram a se questionar se não deveriam ter convidado mais gente.

Az ételeket és italokat olyan bőségben szolgálták fel az esküvőn, hogy a menyasszony és a vőlegény azon tanakodtak, hogy esetleg több vendéget kellett volna meghívni.

- Você deveria ter visto a cara de Tom.
- Você devia ter visto a cara do Tom.
- Vocês deveriam ter visto a cara de Tom.
- Vocês deviam ter visto a cara do Tom.

Látnod kellett volna Tom arcát.

Sila começou a matar seus inimigos, e César estava na lista daqueles que deveriam ser eliminados. A família da mãe de César implorou pela vida dele e Sila, relutantemente, o poupou. Então César alistou-se no exército romano, só retornando após a morte de Sila.

Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.