Translation of "Vezes" in Finnish

- Eu vomitei três vezes.
- Vomitei três vezes.

Oksensin kolme kertaa.

Eu? Muitas vezes!

Minäkin pelkään usein.

- Às vezes me sinto tonto.
- Sinto às vezes uma tontura.
- Às vezes sinto uma tonteira.

- Välillä minua pyörryttää.
- Joskus minua pyörryttää.

- Quatro vezes cinco é vinte.
- Quatro vezes cinco são vinte.

Neljä kertaa viisi on kaksikymmentä.

- Duas vezes sete é catorze.
- Duas vezes sete são catorze.

Kaksi kertaa seitsemän on neljätoista.

- Eu às vezes assisto TV.
- Eu às vezes vejo TV.

- Katson joskus televisiota.
- Minä katson joskus televisiota.

- Quanto é dois vezes dois?
- Quantos são duas vezes dois?

- Paljonko on kaksi kertaa kaksi?
- Mitä on kaksi kertaa kaksi?

Quantas vezes o alvejaram?

Monestiko sinua ammuttiin?

Ele veio várias vezes.

Hän kävi useita kertoja.

3 vezes 5 é 15.

Kolme kertaa viisi on viisitoista.

Às vezes sinto falta dela.

Joskus minä yhä kaipaan häntä.

Três vezes quatro é doze.

Kolme kertaa neljä on kaksitoista.

Quanto é quatro vezes seis?

- Paljonko on neljä kertaa kuusi?
- Kuinka paljon on neljä kertaa kuusi?
- Miten paljon on neljä kertaa kuusi?

Às vezes eu sinto ciúmes.

- Tulen joskus kateelliseksi.
- Tulen joskus mustasukkaiseksi.

Três vezes três é nove.

Kolme kertaa kolme on yhdeksän.

Tom me bateu duas vezes.

Tom löi minua kaksi kertaa.

Eu às vezes me odeio.

Vihaan itseäni joskus.

Tom foi preso três vezes.

Tom on pidätetty kolme kertaa.

As vezes fico sem dinheiro.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

Ela bateu nele muitas vezes.

Hän löi häntä yhä uudestaan.

Às vezes escreve ao filho.

Hän kirjoittaa joskus pojalleen.

- Algumas vezes ele é um cara estranho.
- Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.
- Às vezes ele pode ser um tipo estranho.

Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.

- Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.
- Eu tenho quatro vezes mais CDs do que você.
- Tenho quatro vezes mais CDs que você.
- Tenho quatro vezes mais CDs do que você.

Minulla on neljä kertaa enemmän CD:eitä kuin sinulla.

Que, como está congelada, por vezes

Joskus siitä tulee -

Isso ajudou-me muitas vezes. Certo.

Se on auttanut minua todella usein. Okei.

Vi Tom quatro vezes no concerto.

Näin Tomin konsertissa neljä kertaa.

Às vezes os sonhos viram realidade.

Joskus unelmat toteutuvat.

O Tom fez isso três vezes.

- Tomi teki sen kolme kertaa.
- Tomi teki sen kolmesti.

Quantas vezes o Tom foi preso?

Kuinka monta kertaa Tom on ollut pidätettynä?

Tom perguntou para Mary muitas vezes.

- Tom pyysi Maria treffeille monta kertaa.
- Tom pyysi useita kertoja Maria treffeille.
- Tom pyysi useamman kerran Maria treffeille.

Essa regra é ignorada, as vezes.

- Tämä sääntö sivuutetaan usein.
- Tätä sääntöä ei usein oteta huomioon.

Eu já fiz isto várias vezes.

Olen tehnyt tämän monta kertaa.

- Corta o cabelo três vezes por mês.
- Ele corta o cabelo três vezes por mês.

Hän käy parturissa kolme kertaa kuussa.

- Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas.
- Às vezes ele ri de suas próprias piadas.

Hän nauraa usein omille vitseilleen.

Às vezes, na natureza, há reviravoltas inesperadas.

Luonnossa sattuu joskus odottamattomia käänteitä.

E, muitas vezes, quando procuramos a civilização, 

Sivilisaatiota etsiessä -

Às vezes, chamam-lhe "tubarão das dunas".

Sitä sanotaan myös "dyynien haiksi."

Às vezes eu duvido de sua inteligência.

Toisinaan epäilen älykkyyttäsi.

Ele vem aqui duas vezes por semana.

Hän tulee tänne kahdesti viikossa.

Três vezes cinco é igual a quinze.

- Kolme kertaa viisi on viisitoista.
- Kolme kertaa 5 on 15.
- Kolme kertaa viisi on 15.
- Kolme kerrottuna viidellä on viisitoista.
- Kolme kerrottuna viidellä on 15.

Cinco vezes sete são trinta e cinco.

- Viisi kerrottuna seitsemällä on kolmekymmentäviisi.
- Viisi kerrottuna seitsemällä on 35.

Ele pecou muitas vezes em sua juventude.

Hän teki nuorena paljon syntiä.

Às vezes o Tom canta em francês.

- Tom laulaa silloin tällöin ranskaksi.
- Tom laulaa toisinaan ranskaksi.

Tom ganha três vezes mais que eu.

Tomi tienaa kolme kertaa enemmän kuin minä.

Tom tentou ligar para Mary inúmeras vezes.

Tom yritti soittaa Marille lukuisia kertoja.

Aquele aluno às vezes finge estar doente.

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

Eu vi Tom na TV muitas vezes.

Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.

Nós a visitamos duas vezes ao dia.

- Me käymme hänen luonaan kahdesti päivässä.
- Käymme hänen luonaan kahdesti päivässä.
- Me käymme hänen luonaan kaksi kertaa päivässä.
- Käymme hänen luonaan kaksi kertaa päivässä.
- Me vierailemme hänen luonaan kaksi kertaa päivässä.
- Vierailemme hänen luonaan kaksi kertaa päivässä.
- Me vierailemme hänen luonaan kahdesti päivässä.
- Vierailemme hänen luonaan kahdesti päivässä.

Na maioria das vezes, esguicha, rasteja ou nada.

Useimmiten se syöksähtelee, ryömii tai ui.

Muitas vezes, vou ao local da toca dele.

Käyn usein sen pesän luona.

Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas.

Hän nauraa usein omille vitseilleen.

Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.

Minulla on neljä kertaa enemmän CD:eitä kuin sinulla.

Tom me ensina francês duas vezes por semana.

- Tom opettaa minulle ranskaa kahdesti viikossa.
- Tom opettaa minulle ranskaa kaksi kertaa viikossa.

Vale a pena ler esse livro duas vezes.

Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti.

Em cada uma das vezes que me senti só

tuntiessani - oloni yksinäiseksi -

Esta será uma das últimas vezes que nadam juntos.

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

Tom tem duas vezes mais livros do que eu.

- Tomilla on tuplasti enemmän kirjoja kuin minulla.
- Tomilla on kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin minulla.

Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?

Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä?

O meu pai às vezes vai para o exterior.

Minun isäni menee välillä ulkomaille.

Sete vezes mais pesados do que uma chita e com uma visão seis vezes mais sensível do que a do ser humano,

Seitsemän kertaa gepardia painavammat - ja kuusi kertaa ihmistä paremmin näkevät -

Muitas vezes, é sinal que encontraram uma fonte de alimento.

Se on usein merkki siitä, että ne ovat havainneet ruokaa.

Muitas vezes, estes gases podem levar à perda da consciência.

Usein nämä kaasut voivat aiheuttaa tajunnan menettämisen.

Embora sejam parentes dos ursos-marinhos, são sete vezes maiores.

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

A temperatura, muitas vezes, fica abaixo de -40 graus Celsius.

Lämpötila putoaa säännöllisesti alle -40 °C:een.

Às vezes, o mar dá um espetáculo especial. Marés luminosas.

Joskus meri tarjoaa aivan erityisen show'n. Hohtavat vuorovedet.

Esta ponte é duas vezes mais comprida que aquela ponte.

Tämä silta on kaksi kertaa tuon sillan pituinen.

A sua casa é três vezes maior que a minha.

Sinun talosi on kolme kertaa suurempi kuin minun.

Às vezes não consigo me segurar ao mostrar minhas emoções.

Joskus en voi olla paljastamatta tunteitani.

O grafeno é 200 vezes mais forte que o aço.

Grafeeni on kaksisataa kertaa terästä vahvempaa.

Os italianos fazem uma grande refeição duas vezes ao dia.

Italialaiset syövät ison aterian kahdesti päivässä.

Ele casou duas vezes e teve mais de 20 filhos.

Hän oli kahdesti naimissa ja hänellä oli enemmän kuin 20 lasta.

Tom dá uma festa duas ou três vezes ao ano.

Tom pitää juhlat kaksi tai kolme kertaa vuodessa.

Pouca gente pensa mais de duas ou três vezes por ano; eu me tornei internacionalmente famoso por pensar uma ou duas vezes por semana.

Harvat ajattelevat useammin kuin kahdesti tai kolmasti vuodessa: olen saavuttanut kansainvälistä mainetta ajattelemman kerran tai kahdesti viikossa.

E, às vezes, eles escondem frutos secos na base das árvores.

Välillä ne hautaavat pähkinöitä puunjuureen.

Muitas vezes, a água do solo acumula-se nas minas subterrâneas

Pohjavettä voi kertyä hylättyihin kaivoksiin.

Esta fêmea consegue matar presas dez vezes maiores do que ela.

Se voi kaataa itseään kymmenen kertaa suuremman saaliin.

Mas estes monstros minúsculos, muitas vezes, caçam-se uns aos outros.

Mutta nämä minihirviöt metsästävät usein toisiaan.

Ele viu-o, conheceu-o. Levei-o até ele muitas vezes.

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

Era milhares de vezes mais desperta e inteligente do que eu.

Se oli tuhansia kertoja minua älykkäämpi.

Ela sabe dez vezes mais palavras em inglês do que eu.

Hän tuntee kymmenen kertaa niin monta englannin sanaa kuin minä.

Insanidade significa fazer a mesma coisa inúmeras vezes esperando resultados diferentes.

Hulluutta on se, että tekee samat asiat uudelleen ja uudelleen ja odottaa eri tuloksia.

Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.

Jopa rikkinäinen kello on oikeassa kaksi kertaa päivässä.

Este livro, que eu li duas vezes, foi presente do Peter.

Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.

Mas, muitas vezes, o pelo dos grandes felídeos quase não tem cheiro.

Mutta isojen kissaeläinten karvat eivät juurikaan haise.

Às vezes chamo ao rinoceronte-da-sumatra o dinossauro da nossa geração,

Joskus kutsun sumatransarvikuonoa sukupolvemme dinosaurukseksi.

Com uma atitude tacanha. Às vezes, o que é mau é bom.

ahdasmielisellä asenteella. Joskus paha on hyvää.

Às vezes, se estivesse de bom humor, não podia deixá-la muito.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Duas vezes por mês, o Sol, a Lua e a Terra alinham-se.

Kahdesti kuukaudessa Aurinko, Kuu ja Maa asettuvat riviin.

É quatro vezes mais apurado do que o de um cão de caça.

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

Por vezes, parecia que água a escaldar estava a ser injetada no meu osso.

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.

Quase colidindo múltiplas vezes, um a um, os veículos tentam evitar à besta destruidora.

Jäätävien läheltä piti -tilanteiden jäljiltä - autot yrittävät yksitellen paeta tätä luut murskaavaa eläintä.

- Ela frequentemente chegava atrasada na escola.
- Ela muitas vezes estava atrasada para a escola.

Hän oli usein myöhässä koulusta.