Translation of "Pessoas" in Hungarian

Armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas.

A fegyverek nem ölnek embereket. Emberek ölnek embereket.

- Também somos pessoas.
- Somos pessoas, também.

Mi is emberek vagyunk.

Quantas pessoas?

- Hányan?
- Mennyien?
- Mennyi ember?
- Milyen sokan?

- Quarenta pessoas estavam presentes.
- Quarenta pessoas compareceram.

Negyvenen voltak jelen.

- Não conheço essas pessoas.
- Eu não conheço essas pessoas.
- Eu não conheço aquelas pessoas.
- Não conheço aquelas pessoas.

Nem ismerem ezeket az embereket.

- Muitas pessoas optaram por ficar.
- Muitas pessoas decidiram ficar.
- Muitas pessoas escolheram ficar.

- Sokan úgy döntöttek, hogy maradnak.
- Sokan a maradás mellett döntöttek.

- Poucas pessoas pensam isso.
- Poucas pessoas pensam assim.

Kevés ember gondolja úgy.

- Algumas pessoas estavam atrasadas.
- Algumas pessoas chegaram tarde.

Néhányan elkéstek.

- Algumas pessoas odeiam discutir.
- Algumas pessoas detestam discutir.

Vannak, akik utálnak vitatkozni.

- Só três pessoas sobreviveram.
- Apenas três pessoas sobreviveram.

Csak hárman élték túl.

Quantas pessoas morreram?

Hány ember halt meg?

Quarenta pessoas compareceram.

- Negyvenen voltak jelen.
- Negyvenen vettek részt.
- Negyvenen jelentek meg.

Faltaram cinco pessoas.

Öten hiányoztak.

Pessoas estão morrendo.

Emberek haldokolnak.

Para quantas pessoas?

Hány személyre?

Três pessoas morreram.

Hárman haltak meg.

Algumas pessoas discordariam.

Néhány ember félreértené.

Eu conheço pessoas.

Ismerem az embereket.

As pessoas mudam.

Az emberek változnak.

Quarenta pessoas estavam presentes.

Negyvenen voltak jelen.

As pessoas podem mudar?

Az emberek képesek változni?

Quem são estas pessoas?

Kik ezek az emberek?

As pessoas estão falando.

Az emberek beszélnek.

Só cinquenta pessoas vieram.

Csak ötvenen jöttek el.

Quantas pessoas estavam lá?

Hány ember volt ott?

Algumas pessoas nunca escutam.

Néhány ember soha nem figyel.

As pessoas parecem formigas.

Az emberek hangyának látszanak.

Algumas pessoas estão decepcionadas.

Vannak, akik kiábrándultak.

As pessoas são complicadas.

Az emberek bonyolultak.

Você conhece as pessoas.

Ismersz embereket.

Algumas pessoas ficaram feridas.

Néhányan megsérültek.

Você conhece aquelas pessoas?

Ismered azokat az embereket?

As pessoas cometem erros.

- Az emberek hibáznak.
- Csak az nem hibázik, aki nem dolgozik.

As pessoas adoram falar.

Az emberek szeretnek beszélni.

Quantas pessoas trabalham lá?

Mennyien dolgoznak ott?

Muitas pessoas ficaram feridas.

Sokan megsérültek.

Até nós somos pessoas.

Még emberek vagyunk.

As pessoas adoram cães.

Az emberek szeretik a kutyákat.

Quanto mais pessoas, melhor.

Minél több ember van, annál jobb.

Poucas pessoas sabem disso.

Erről kevesen tudnak.

Treze pessoas foram hospitalizadas.

- Tizenhárom embert vittek kórházba.
- Tizenhárom embert szállítottak kórházba.

Muitas pessoas adoram cavalos.

Sokan szeretik a lovakat.

Não conheço essas pessoas.

Nem ismerem ezeket az embereket.

- Odeio pessoas que falam assim.
- Detesto pessoas que falam desse jeito.

Utálom az olyanokat, akik ilyeneket mondanak.

- Eu não confio em muitas pessoas.
- Não confio em muitas pessoas.

Nem sok emberben bízom meg.

- As pessoas pensaram que nós estávamos malucos.
- As pessoas pensavam que nós estávamos malucos.
- As pessoas pensaram que estávamos malucos.
- As pessoas pensavam que estávamos malucos.

Az emberek azt hitték, bolondok vagyunk.

- Só havia seis pessoas na reunião.
- Na reunião havia somente seis pessoas.

Csupán hat ember volt a gyűlésen.

Mas as pessoas me perguntavam:

De ott nekem szegezték a kérdést:

Pessoas trabalhadoras prosperam na vida.

A dolgos ember sikeres az életben.

Somente algumas pessoas me entenderam.

Csak néhányan értettek meg engem.

Três pessoas ainda estão desaparecidas.

Három ember még hiányzik.

Algumas pessoas acreditam em fantasmas.

Egyesek hisznek a szellemekben.

- Quantas pessoas morreram?
- Quantos morreram?

Hányan haltak meg?

Ele critica outras pessoas constantemente.

Mindig kritizál másokat.

Quantas pessoas morreram no terremoto?

Hányan haltak meg a földrengésben?

O casamento muda as pessoas.

A házasság megváltoztatja az embert.

A maioria das pessoas concorda.

- A legtöbb ember egyetért.
- A legtöbben egyetértenek.

Computadores tornam as pessoas tolas.

A számítógépek elbutítják az embereket.

Havia muitas pessoas no parque.

Rengeteg ember volt a parkban.

Algumas pessoas não usam pijamas.

Néhány ember nem használ pizsamát.

Muitas pessoas cometem esse erro.

Sok ember elköveti azt a hibát.

Algumas pessoas gostam do perigo.

Egyesek szeretik a veszélyt.

O casamento assusta certas pessoas.

A házasság eltántorít egyeseket.

Muitas pessoas gostam de viajar.

- Sok ember szeret utazni.
- Sokan szeretnek utazni.

Preciso de mais algumas pessoas.

Szükségem lesz még emberekre.

As pessoas gostam de mim.

Az emberek szeretnek engem.

Algumas pessoas começaram a rir.

Néhány ember elkezdett nevetni.

As pessoas gostam de Tom.

Az emberek szeretik Tomit.

Algumas pessoas poderiam pensar assim.

Vannak, akik így gondolhatják.

As pessoas realmente o temiam.

Az emberek tényleg féltek tőle.

No escritório somos doze pessoas.

Tizenketten vagyunk a műhelyben.

Sempre há muitas pessoas aqui?

Itt mindig olyan sok ember van?

Mais pessoas deveriam fazer isso.

Több embernek kellene így tennie.

Algumas pessoas criticaram nossa decisão.

Néhányan kritizálják a döntésedet.

Cerca de 15 pessoas apareceram.

Mintegy tizenöten előkerültek.

Eu odeio pessoas como você.

Utálom az olyan embereket, mint te.

Esse ônibus comporta cinquenta pessoas.

- Ez a busz ötven embert tud szállítani.
- Ez a busz ötven férőhelyes.

As pessoas não têm dinheiro.

Az embereknek nincs pénzük.

Três pessoas ficaram levemente feridas.

Hárman könnyebb sérülést szenvedtek.

As pessoas estão comprando coisas.

Az emberek mindenféle holmit vásárolnak.

- Éramos dez pessoas.
- Éramos dez.

Tízen voltunk.

Cerca de 200 pessoas compareceram.

Mintegy kétszázan vettek részt.

As pessoas começaram a aplaudir.

Az emberek tapsolni kezdtek.

Quanto mais pessoas imunizadas, mais elas podem proteger as pessoas suscetíveis ao vírus.

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

- Eu me pergunto quantas pessoas acreditam nisso.
- Me pergunto quantas pessoas acreditam nisso.

- Csodálkozom, mennyi ember hisz abban.
- Csodálkozom, hány ember hiszi el azt.
- Kíváncsi vagyok, hányan hiszik el azt.

- Eu sempre esqueço o nome das pessoas.
- Esqueço-me sempre do nome das pessoas.
- Sempre me esqueço o nome das pessoas.

- Folyton elfelejtem a neveket.
- Mindig elfelejtem az emberek neveit.

- As pessoas bebem chá no teu país?
- As pessoas bebem chá no seu país?
- As pessoas bebem chá no vosso país?

A te országodban szoktak teázni az emberek?

- Quantas pessoas sabem que você está vivo?
- Quantas pessoas sabem que você está viva?
- Quantas pessoas sabem que vocês estão vivos?

- Hány ember tudja, hogy élsz?
- Hány ember tudja, hogy te élsz?

- Na sala achavam-se apenas algumas pessoas.
- Na sala estavam sentadas apenas algumas pessoas.

A szobában csak néhány ember ült.

A maioria das pessoas vomitam informação

Az emberek zöme annyi adatot zúdít a hallgatóságra,

Há séculos que intrigam as pessoas.

Az oka évszázadokig rejtély maradt.

E haverá sempre pessoas muito ricas.

És mindig lesznek gazdag emberek.

Haviam trinta pessoas presentes na reunião.

Harmincan voltak jelen a gyűlésen.