Translation of "Soar" in German

Pode soar estranho, mas é verdade.

Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.

Temos de fazer assim... Tem de soar vazio.

So macht man das... Er muss sich leer anhören.

É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.

Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus.

O que é gramaticalmente correto pode não soar claro.

Das, was grammatisch gut ist, kann dennoch unklar sein.

Aviso: o espanhol do Chile pode soar estranho em qualquer outro lugar.

Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.

Eu não preciso soar como um nativo, eu só quero falar fluentemente.

- Ich muss mich nicht so anhören wie ein Muttersprachler. Ich will nur fließend sprechen können.
- Ich muss nicht so klingen wie ein Muttersprachler. Ich will nur in der Lage sein fließend zu sprechen.

Por mais estranho que possa soar, o que Tom disse é verdade.

So komisch es auch klingen mag, aber Tom hat recht.