Translation of "Riso" in French

O riso é contagioso.

Le rire est contagieux.

A sala caiu no riso.

La salle éclata de rire.

Não pude deter meu riso.

- Je ne pouvais m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
- Je ne pus m'empêcher de rire.
- Je ne pus m'empêcher de rigoler.

O riso profundo provoca lágrimas.

Le rire profond amène les larmes.

Ainda agora não pude conter-me do riso.

Je n'ai juste pas pu me retenir de rire.

A nossa vingança será o riso das nossas crianças.

Notre vengeance sera le rire de nos enfants.

O riso é o antídoto mais eficaz ao mau humor.

Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.

- Nada no mundo é tão comunicativo como o riso e o bom humor.
- Nada no mundo é tão comunicativo quanto o riso e o bom humor.

Rien au monde n'est aussi communicatif que le rire et la bonne humeur.

- Não pude conter o riso quando ouvi essa história.
- Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.
- Não pude deixar de rir quando ouvi essa história.

- Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
- Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.

- O presidente não pôde conter o riso.
- O presidente não pôde deixar de rir.

Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.

Nada no mundo é tão eficaz e estimulante quanto o riso e o humor.

Rien au monde n'est aussi communicatif que le rire et la bonne humeur.

Tristeza vale mais que riso, porque a tristeza do semblante é boa para o coração.

Mieux vaut le chagrin que le rire, car avec un triste visage on peut avoir le cœur joyeux.

- O riso das crianças podia ser ouvido à distância.
- A risada das crianças podia ser ouvida à distância.

On pouvait entendre les rires des enfants, au loin.