Translation of "Conduzem" in French

Os cabos conduzem eletricidade.

Les câbles conduisent l'électricité.

Muitos caminhos conduzem a Roma.

- Tous les chemins mènent à Rome.
- Toutes les routes mènent à Rome.

Trabalho e paciência conduzem à potência.

Travail et patience mènent au pouvoir.

- Esperança e paciência conduzem à potência.
- Esperança e paciência levam à potência.

- Espoir et patience mènent au pouvoir.
- Vous réussirez à condition de persévérer.

Depois que aprouve aos deuses destruir / da Ásia o império e de Príamo a linhagem; / depois que sem motivo Ílion soberba / tombou e toda a Troia de Netuno / foi reduzida a escombros fumegantes, / somos levados a buscar terras distantes, / desabitadas, para o exílio que os augúrios / divinos, imprecisos, nos apontam. / E construímos, assim, bem junto a Antandro, / aos pés da frígia cordilheira do Ida, / uma frota e alistamos tripulantes, / sem saber aonde os fados nos conduzem, / onde vão permitir nos instalemos.

Quand Troie eut succombé, quand le fer et les feux / eurent détruit ses murs condamnés par les dieux, / et que, de ses grandeurs étonné de descendre, / le superbe Ilion fut caché sous la cendre, / innocents et proscrits, pour fixer nos destins, / il nous fallut chercher des rivages lointains. / Soumis aux lois du sort, aux oracles fidèle, / sous les hauteurs d'Antandre et du mont de Cybèle, / j'équipe des vaisseaux, incertain sur quel bord / vont nous guider les dieux, va nous jeter le sort.