Translation of "Foi" in Korean

Foi quase!

아슬아슬했어요!

Não foi má ideia, tivemos foi azar.

나쁜 생각은 아니었는데 운이 없었을 뿐이에요

Foi por pouco.

위험했어요!

Foi um bom achado.

우리한텐 잘된 일이죠

Foi um erro crítico.

치명적인 실수였습니다

Foi uma má decisão!

나쁜 결정이었어요!

O que foi isso? Não foi nada do que ouvimos antes.

이건 뭐죠? 이건 전에 들었던 것과 똑같지는 않았어요.

E foi isso que fizemos.

그래서 이를 실행에 옮겼습니다.

Foi um bom achado. Certo.

잘 찾았습니다 좋아요

Isto foi uma ótima escolha.

아주 좋은 선택이었습니다

E tal nunca foi filmado.

‎카메라에 포착된 적도 없고요

Não foi o caso deste.

이 사람은 아니었군요

Foi de partir o coração.

‎마음이 아팠어요

A decisão foi revertida alguns dias depois, mas o dano foi feito - protestos continuaram

며칠 후 판결이 뒤집혔지만 피해는 계속되었습니다

Então o que eu perguntei foi

저는 궁금해졌습니다

E foi isso que nós fizemos.

그래서 거기에 뛰어 든거죠.

Foi muito divertido, obrigado por virem.

정말 즐거웠습니다, 와주셔서 감사합니다.

Mas não sei aonde foi depois.

여기서 어디로 갔는지 모르겠네요

Foi mesmo acionado. São boas notícias.

장치가 작동했네요! 좋은 소식입니다

Vá pelo outro lado! Aonde foi?

반대쪽으로 돌아가요! 어디로 갔죠?

Para mim, isso foi algo bom.

지금에서 돌이켜보면, 그것은 제게 좋은 소식이었죠.

Mas não foi isso que aconteceu.

그러나 그런 일은 일어나지 않았죠.

Por milagre, foi poupada pelo leopardo,

기적처럼 락슈마마는 목숨을 부지했고

A noite sempre nos foi estranha.

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

E o tubarão foi completamente despistado.

‎두뇌 싸움에서 ‎상어가 완전히 밀린 거예요

Ela foi feita nos Estados Unidos.

이 유도탄은 미국에서 만들어졌죠

Eu perguntei a ele: "O que foi?"

왜 그러세요? 제가 물었죠.

Que foi um dos grandes temas hoje,

자료의 가공은 오늘의 주제이기도 하죠.

Escolher o pedregulho afiado foi um erro,

날카로운 바위를 택한 건 위험한 실수였고

Foi complicado,  escorregadio e difícil de subir,

오르기 어렵고 미끄럽고, 힘들었지만

Foi mesmo na borda da minha mão.

여기 가장자리를 물렸어요

Predadores de emboscada A arena foi preparada.

진화를 통한 적자생존이 이뤄졌고 경기장은 준비됐습니다

Foi quando senti imensa dor naquele momento...

정말 고통스러웠어요

Mortalmente ferido, ele foi retirado do campo.

치명상을 입은 그는 전장에서 옮겨졌다.

... de uma forma louca, foi um alívio.

‎마음이 놓인 것도 사실이에요

Essa foi uma descoberta muito interessante para nós

너무도 흥미로운 발견이라서 저희는

Já passaram três horas e não foi acionada,

3시간이 지났는데 아무것도 안 걸렸네요

Foi inteligente prender a cabeça com o pau.

머리를 꼼짝 못 하게 한 건 현명한 결정이었어요

Este refúgio já foi reclamado por outros animais.

‎이 피난처는 이미 ‎다른 동물 차지가 됐습니다

Mas o cato-barril foi uma boa decisão.

금호선인장을 택한 건 좋은 결정이었어요

A cidade sagrada de Smolensk foi virtualmente destruída.

스몰렌스크의 성스러운 도시는 거의 다 파괴되었다.

Entrar na água na manhã seguinte foi assustador.

‎다음 날 새벽 ‎두려운 마음으로 바다에 들어갔죠

E foi uma alegria. Tipo: "Aqui está ele."

‎암컷 문어를 ‎다시 만난 것처럼 기뻤습니다

O que ele me ensinou foi a sentir...

‎문어 덕분에 ‎온전히 느낄 수 있었죠

Foi assim que funcionou no projeto do Comperj.

콤프레쥬 프로젝트의 작동 방식은 다음과 같습니다

Mas é 2018 e o Comperj nunca foi inaugurado.

2018년이 됐지만 콤페르쥬는 끝내 문을 열지 않았습니다

Petrobras foi a maior empresa petrolífera da América Latina.

페트로브라스는 라틴 아메리카 최대 석유회사였습니다

Foi aqui que eu fiz a ligação com a jogatização.

그래서 그걸 게임화해 보기로 했습니다.

Foi isso o que nós fizemos com a rotina caseira.

이걸 가정의 일상사에 적용해봤습니다.

Vou tentar tirar um. Está a ver? Não foi digerido.

하나 꺼내 볼게요 보이세요? 소화가 안 된 상태입니다

Foi uma boa escolha. Ao rastejar, distribuímos melhor o peso,

현명한 선택이었습니다 기어가면 체중이 고루 분산되고

Foi uma má decisão. Não tente lutar contra a natureza.

나쁜 결정이었습니다 자연과 싸우려 하지 마세요!

Já que o antídoto foi destruído, temos uma nova missão.

해독제가 파손되었으므로 우리에겐 새 임무가 생겼습니다

Bom trabalho! Foi inteligente prender a cabeça com o pau.

잘하셨습니다, 좋아요 머리를 꼼짝 못 하게 한 건 현명한 결정이었어요

A Batalha de Issus foi uma vitória impressionante por Alexandre.

Issus 전투는 놀라운 승리였습니다 알렉산더.

Em quatro dias Napoleão alcançou Vilnius, mas Barclay se foi.

나폴레옹은 4일 만에 빌뉴스에 도착했지만, 이미 바클라이는 사라진 뒤였다.

A chamada "manobra de Smolensk" foi Napoleão no seu melhor.

스몰렌스크 작전은 나폴레옹이 최상의 상태에 있을 때 나올 수 있는 것이었다.

E foi muito frustrante no início. Tão difícil de discernir.

‎처음에는 너무 막막했죠 ‎흔적을 포착하기가 어려웠어요

Lembro-me de que foi um dia difícil, muito turbulento.

‎그날은 유난히 날씨가 궂었어요 ‎물살이 거셌죠

Aconteceu exatamente como previsto. Foi um ato milagroso de Deus.

"이것은 정확히 예언되어있던것이 이루어진 것이며, 이것은 하느님의 기적적인 섭리입니다."

Exemplo, foi um compromisso de longo prazo para trabalharem juntos.

사우디와의 무기 거래는 장기간의 협력에 대한 약속을 뜻했습니다

Mas foi durante o dia, a fazer o seu trabalho, que o biólogo marinho Richard Fitzpatrick foi vítima dum ouriço-do-mar chateado.

하지만 해양 생물학자인 리처드 피츠패트릭이 성난 녀석의 사냥감이 된 건 밝은 대낮이었습니다

Foi um aviso para se afastarem, mas não perceberam a mensagem.

물러서라는 경고였지만 두 사람은 의미를 파악하지 못했죠

O aumento do número dessas aldeias foi significativo nos últimos anos.

지난 몇 년간 괄목할 만한 성장을 이뤘습니다.

Mas se já foi a um país que tem grupos diferentes

그런데 이걸 묶는 방법을 달리하는 나라에 가보셨다면

foi, segundo o Washington Post, por insistência de Pompeo e Pence.

워싱턴 포스트에 따르면 폼페이오 국무장관과 펜스 부통령의 강력한 요청에 따른 것이었습니다.

O motivo pelo qual fizemos isso foi por causa da paralisação.

우리가 이렇게 한 이유는 셧다운 때문입니다

Foi também um importante sinal de confiança e apoio entre aliados.

이 또한 동맹국간의 지지와 신뢰의 표시였습니다

Ele diz que foi ferido porque o leopardo estava irritado e excitado.

표범의 신경을 건드리고 흥분시켜 다친 거라고 합니다

Pronto, não foi boa ideia. O algodão não queima por muito tempo.

좋은 생각이 아니었어요 면은 별로 오래 타지 않거든요

Foi de ter comido o ovo cru. Sabia que era má ideia.

알을 날로 먹어서 그래요 좋은 생각이 아니란 걸 알고 있었어요

Seu filho, Ivan IV, foi coroado como o primeiro czar da Rússia.

그의 아들, 이반 4세는 러시아의 첫 '짜르'로 즉위합니다.

Foi emocionante, em criança, viver literalmente na força daquele gigantesco Oceano Atlântico.

‎어릴 때는 마냥 신이 났어요 ‎대서양의 막대한 영향력을 ‎온몸으로 느끼며 살았으니까요

Foi preciso ir todos os dias para conhecer melhor o ambiente dele.

‎이 암컷 문어의 생활 환경을 ‎파악하려고 매일 물에 들어갔어요

E foi aí que ele saiu da toca e ficou com medo.

‎문어가 굴에서 나가 버렸죠 ‎겁에 질린 거예요

Foi construída no local em que os cristãos acreditam que Jesus nasceu.

이 교회는 기독교인들이 예수가 태어났다교 여겨지는 곳에 지어졌습니다.

Será que o presidente Trump foi criado para um tempo como esse,

"트럼프 대통령 꼐서 마치 에스더 여왕처럼 이러한 시대에"

Em 1938, muito petróleo foi descoberto no novo país da Arábia Saudita.

1938년 사우디 아라비아에서 많은 석유가 발견되었습니다

Isto está a tornar-se sinistro. Não sei se foi a escolha certa.

아주 음산하네요 잘 선택한 건지 모르겠어요

Em que a viagem mais longa foi de mais de 2,4 mil quilômetros,

가장 긴 여행은 2,400km를 넘는 거리였습니다.

Isso foi feito em cima do trabalho de William Kaplan nos anos 90,

이것은 1990년대 윌리암 카플란의 작품을 기초로 변형한 것입니다.