Translation of "Brisa" in French

Uma brisa.

Une brise.

Esta brisa vem do mar.

Cette brise vient de la mer.

A água escorria pelo para-brisa.

L'eau coulait sur le pare-brise.

Em áreas densamente arborizadas, há pouca brisa.

Dans la forêt dense, peu d'air circule.

Havia buracos de bala no para-brisa.

Il y avait des impacts de balles sur le pare-brise.

Não consigo enxergar nada. O para-brisa está muito sujo.

Je ne vois rien. Le pare-brise est très sale.

A brisa leve traz o olor fugaz do sexo das meninas.

La légère brise souffla l'odeur fugace du sexe féminin.

Ali três vezes / abraçá-la tentei, mas sem sucesso: / três vezes minhas mãos só conseguiram / tatear a brisa leve, a diáfana figura / que me escapava qual um sonho evanescente.

Trois fois j'étends les bras, et comme une vapeur / trois fois a disparu le fantôme trompeur.

Pelos caminhos mais escuros avançamos; / e eu, que há pouco enfrentava destemido / chuvas de dardos e o ataque das cerradas / colunas gregas, fico agora apavorado / a cada sopro da mais leve brisa: / cada ruído me assusta e faz temer, / ao mesmo tempo, por quem trago às costas / e por aquele que conduzo pela mão.

Des lieux les plus obscurs nous traversons l'horreur ; / et moi, qui tant de fois avais vu sans terreur / et les bataillons grecs et le glaive homicide, / une ombre m'épouvante, un souffle m'intimide ; / je n'ose respirer, je tremble au moindre bruit, / et pour ce que je porte, et pour ce qui me suit.