Translation of "Assustar" in French

Pare de nos assustar.

- Arrête de nous faire peur.
- Arrêtez de nous faire peur.

Tom tentou me assustar.

Tom a essayé de me faire peur.

Você está tentando me assustar?

- Essayes-tu de m'effrayer ?
- Essayez-vous de me faire peur ?

Você está começando a me assustar.

- Tu commences à me faire peur.
- Vous commencez à me faire peur.

O primeiro instinto é tentar assustar os tubarões.

D'instinct, on veut éloigner les requins.

Se eu quisesse assustar você, contaria o que sonhei há algumas semanas.

Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

- Eu não queria te assustar.
- Eu não queria assustá-los.
- Eu não queria assustá-las.

- Je ne voulais pas vous effrayer.
- Je ne voulais pas t'effrayer.

- Se eu quisesse te assustar, eu te contaria o sonho que eu tive há algumas semanas atrás.
- Se eu quisesse assustar você, contaria o que sonhei há algumas semanas.
- Se eu quisesse te assustar, te contaria o que sonhei há algumas semanas.
- Se quisesse assustá-la, eu lhe contaria o que sonhei semanas atrás.
- Se quisesse assustar-vos, eu vos contaria o que sonhei há algumas semanas.
- Se eu quisesse assustá-los, contaria a vocês o que sonhei algumas semanas atrás.
- Se eu quisesse assustá-lo, contaria ao senhor o que sonhei há poucas semanas.
- Se eu quisesse assustar a senhora, lhe contaria o que sonhei poucas semanas atrás.
- Se quisesse assustar os senhores, eu lhes contaria o que sonhei há poucas semanas.
- Se eu quisesse assustar as senhoras, lhes contaria o que sonhei algumas semanas atrás.

Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

Os guardas tiveram sorte, desta vez, o som de um tiro foi o suficiente para o assustar.

Les rangers ont eu de la chance, cette fois le bruit d'un coup de feu a suffit à l'effrayer.

Se eu quisesse te assustar, eu te contaria o sonho que eu tive há algumas semanas atrás.

Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.