Translation of "Éden" in French

Um rio corria pelo Éden para irrigar o jardim, e lá ele se dividiu em quatro.

Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras.

Verdejantes cortinas de lianas ocultavam os flancos castanhos dos rochedos vizinhos. Desprendia-se de todos os pontos daquele solo virgem um perfume primitivo qual o que deve ter aspirado o primeiro homem ao colher as primeiras rosas do Éden.

Des rideaux verdoyants de lianes dérobaient à la vue les flancs bruns des rochers voisins. Il s’élevait de tous les points de ce sol vierge un parfum primitif comme celui que devait respirer le premier homme sur les premières roses de l’Eden.