Translation of "Visão" in Finnish

A visão é essencial.

Näkökyky on avainasemassa.

Tom perdeu a visão.

- Tom menetti näkönsä.
- Tom menetti näkökykynsä.

Tom tem a visão ruim.

Tomilla on huono näkö.

Será esta uma visão do futuro?

Voisiko tulevaisuuden visio olla se,

Através da visão, do olfato e ecolocalização...

Näkö- ja hajuaistin ja kaikuluotauksen avulla -

A visão noturna dos crocodilos é apurada.

Krokotiilin silmät toimivat hyvin pimeässä.

A visão não lhe permite apanhá-los.

Se ei saa niitä kiinni näköaistilla.

Esta cascavel consegue ver... ... sem usar a visão.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

Em terra e à noite... ... a sua visão é pouco apurada.

Maalla ja yöllä - se näkee huonommin kuin me.

As nuvens ensombram a Lua e testam a sua visão noturna.

Pilvipeite vie sen hämäränäkökyvyn äärimmilleen.

E, desde então, desenvolveu a visão mais complexa do reino animal.

Ja siinä ajassa - se on kehittänyt itselleen eläinkunnan monimutkaisimman näkökyvyn.

Embora a sua visão noturna não supere a do ser humano,

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

A visão da anhinga está adaptada para capturar peixes dentro de água.

Käärmekaulan näkökyky on sopeutunut kalastamaan kaloja veden alta.

A pilha de cadáveres embaixo da ponte era uma visão tão macabra.

Ruumisläjä sillan alla oli kovin hirtehinen näky.

Crê-se que a sua visão noturna seja equivalente à do ser humano.

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

A sua visão noturna é muito mais apurada do que a da capivara.

Sen hämäränäkö on paljon parempi kuin kapybaralla.

Mas a visão das relas está adaptada na perfeição para detetar a fluorescência.

Mutta sammakon näkö on virittäytynyt tuolle aallonpituudelle.

Não tem visão apurada, mas usa o olfato para se orientar no escuro.

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

De dia, a sua visão é tão apurada como a de um elefante.

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.

Incapaz de ouvir devido ao vento, tem de confiar na sua visão noturna apurada.

Voimatta kuulla tuulen yli on sen luotettava hyvään hämäränäköönsä.

Estes comprimentos de onda estão fora do espetro da visão humana e dos macacos.

Nämä ovat ihmisille ja apinoille näkymättömiä aallonpituuksia.

Os jaguares têm uma excelente visão noturna. É a altura ideal para aprender a caçar.

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

Dotados de visão apurada e agilidade, os gaviões e falcões têm vantagem durante o dia.

Erinomainen näkö ja ketteryys - antavat haukoille ja jalohaukoille etulyöntiaseman päivällä.

A visão noturna do ocelote é mais apurada do que a sua. Está na hora de ir para casa.

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

A visão noturna dos elefantes é mais apurada do que a nossa, mas não se compara à dos leões.

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

Sete vezes mais pesados do que uma chita e com uma visão seis vezes mais sensível do que a do ser humano,

Seitsemän kertaa gepardia painavammat - ja kuusi kertaa ihmistä paremmin näkevät -

Muitos animais servem-se da visão a cores para encontrar frutos. Está na hora de uma última refeição antes que a visibilidade diminua.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

A sua visão noturna é sete vezes mais apurada do que a de um porco. Não têm noção do perigo que se aproxima.

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.