Translation of "Consegue" in Finnish

- Você consegue fazê-lo, não consegue?
- Você consegue fazer, não é?

Pystyt siihen, eikö vain?

consegue caminhar?

- Osaatko kävellä?
- Voitko kävellä?
- Pystytkö kävelemään?

Sei que consegue.

Sinä pystyt tähän.

Vamos, sei que consegue.

Sinä pystyt tähän.

Naoko consegue correr rápido.

Naoko osaa juosta kovaa.

Você consegue falar francês?

- Osaatko ranskaa?
- Osaatko puhua ranskaa?
- Osaatko sinä ranskaa?

Você consegue correr rápido?

Pystytkö juoksemaan nopeasti?

- A que altura você consegue pular?
- Quão alto você consegue pular?

- Kuinka korkealle pystyt hyppäämään?
- Kuinka korkealle sinä pystyt hyppäämään?
- Kuinka korkealle pystytte hyppäämään?
- Kuinka korkealle te pystytte hyppäämään?

Qualquer um consegue fazer isso.

Kuka tahansa pystyy tuohon.

Ele consegue falar dez línguas.

Hän osaa puhua kymmentä kieltä.

Você consegue ver a diferença?

Huomaatko eron?

Até uma criança consegue fazer.

- Jopa lapsi pystyy siihen.
- Jopa lapsi osaa tehdä sen.

O Tom não consegue nadar.

Tom ei osaa uida.

Tom não consegue ficar calado.

Tuomo ei osaa pitää suutaan kiinni.

Você consegue entender essa língua?

Ymmärrätkö tätä kieltä?

Esse pássaro não consegue voar.

- Tämä lintu ei voi lentää.
- Tämä lintu ei osaa lentää.
- Tämä lintu ei pysty lentämään.

Você consegue dirigir um carro?

- Osaatko ajaa autoa?
- Tiedätkö miten autolla ajetaan?

- Tom não consegue ler sem óculos.
- Tom não consegue ler sem os óculos.

Tom ei pysty lukemaan ilman silmälasejaan.

... consegue dominar um grupo de leões.

voi nujertaa lauman.

Ele não consegue comprar um carro.

Hän ei pysty ostamaan autoa.

Tom consegue andar com as mãos.

Tom pystyy kävelemään käsillään.

Você consegue subtrair 6 de 10?

- Voitko vähentää kuusi kymmenestä?
- Osaatko vähentää kuusi kymmenestä?
- Osaatko sinä vähentää kuusi kymmenestä?
- Voitko sinä vähentää kuusi kymmenestä?
- Voitteko vähentää kuusi kymmenestä?
- Osaatteko vähentää kuusi kymmenstä?
- Voitteko te vähentää kuusi kymmenestä?
- Osaatteko te vähentää kuusi kymmenestä?
- Osaatsää miinustaa kuuden kymmenest?
- Osaatteks te ottaa pois kuuden kymmenestä?

Você consegue ver o homem invisível?

- Näetkö sinä näkymättömän miehen?
- Näettekö te näkymättömän miehen?

Você consegue achar Tom nessa foto?

Löydätkö Tomin tästä kuvasta?

A aventura começa! Vamos, sei que consegue.

Seikkailu alkaa! Sinä pystyt siihen.

Quer ver se consegue capturar mais uma?

Haluatko yrittää ottaa vielä yhden olion kiinni?

Um ser humano só consegue ver silhuetas.

Emme näe juuri muuta kuin siluetteja.

E consegue planar 150 metros entre árvores.

Se voi myös liitää 150 metriä lehvästössä.

Mas consegue fazer o ninho na areia.

mutta tarpeeksi hiekkainen kaivamiseen.

Você consegue contar até dez em chinês?

Osaatko laskea kiinaksi kymmeneen?

Ele consegue encostar a língua no nariz.

- Hän voi koskettaa nenäänsä kielellään.
- Hän pystyy koskettamaan nenäänsä kielellään.

Tente ver o quão longe consegue pular.

Kokeile kuinka pitkälle pystyt hyppäämään.

Tom não consegue ler nada sem óculos.

Jos Tomilla ei ole silmälaseja, hän ei pysty lukemaan ollenkaan.

Vovô não consegue mais reter a urina.

Isoisä ei kykene pidättämään virtsaansa enää.

O Tom não consegue esquecer a Mary.

Tom ei pysty unohtamaan Marya.

- Tom, quantas puxadas você consegue fazer?
- Tom, quantas flexões de braços na barra fixa você consegue fazer?

Tom, kuinka monta leukaa pystyt vetämään?

Nem imaginam os sítios onde ele consegue crescer.

Se voi kasvaa uskomattomissa paikoissa.

Esta cascavel consegue ver... ... sem usar a visão.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

Graças à sua carapaça protetora, ele consegue passar.

Suojaavan kuorensa ansiosta se selviää läpi.

- Ele sabe nadar rápido.
- Ele consegue nadar rápido.

Hän pystyy uimaan nopeasti.

- Ele mal sabe ler.
- Ele mal consegue ler.

- Hän osaa hädin tuskin lukea.
- Hän osaa juuri ja juuri lukea.

- Você consegue ver algo?
- Vocês conseguem ver algo?

Näetkö sinä mitään?

Ela consegue tocar o nariz com a língua.

- Hän voi koskettaa nenäänsä kielellään.
- Hän pystyy koskettamaan nenäänsä kielellään.

- Tu consegues fazê-lo!
- Você consegue!
- Vocês conseguem!

- Pystyt siihen.
- Voit tehdä sen.
- Sinä pystyt siihen.
- Osaat kyllä tehdä sen.

- Tom não o entende.
- Tom não o consegue.

Tom ei tajua sitä.

Tom não consegue ver nada sem seus óculos.

Tomi ei näe mitään ilman silmälaseja.

Lembre-se, esta aventura é sua. Sei que consegue.

Muista, että tämä on sinun seikkailusi. Sinä pystyt tähän!

Você consegue imaginar como seria nossa vida sem eletricidade?

- Pystytkö kuvittelemaan millaista elämämme olisi ilman sähköä?
- Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

- Esse pássaro não voa.
- Esse pássaro não consegue voar.

- Tämä lintu ei voi lentää.
- Tämä lintu ei osaa lentää.
- Tämä lintu ei pysty lentämään.

- Ele sabe nadar.
- Ele pode nadar.
- Ele consegue nadar.

Hän osaa uida.

Ela consegue ver. Mas o guanaco praticamente não vê nada.

Se pystyy näkemään, mutta guanako on lähes sokea.

Mas o irmão mais velho já consegue deslocar-se sozinho.

Mutta vanhin veli saa kiivettyä itse.

- Você consegue consertar esses sapatos?
- Você pode consertar estes sapatos?

- Voitko kunnostaa nämä kengät?
- Voitko sinä korjata nämä kengät?

Um cervo bebê consegue ficar de pé assim que nasce.

- Peuran vasa pystyy seisomaan heti kun se on syntynyt.
- Peuran vasa pystyy seisomaan heti synnyttyään.

Se acha que ainda consegue salvar a Dana, selecione "tentar novamente".

Jos luulet pystyväsi pelastamaan Danan, valitse "yritä uudelleen".

Não se preocupe, consegue para a próxima. Aprendemos uma lição valiosa.

Älä huoli, onnistumme ensi kerralla. Saimme hyvän opetuksen.

Se acha que ainda consegue chegar à estrada, selecione "tentar novamente".

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Se acha que ainda consegue atravessar a mina, selecione "tentar novamente".

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Se acha que ainda consegue capturar a tarântula, selecione "tentar novamente".

Jos luulet, että voit siepata tarantulan täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Consegue bloquear a dor provocada pelas toxinas mais letais do escorpião.

Sen keho voi estää tappavimmankin skorpionimyrkyn tuottaman kivun.

Consegue identificar a origem de um som... ... com uma precisão letal.

Se paikantaa äänen lähteen - tappavalla tarkkuudella.

Esta fêmea consegue matar presas dez vezes maiores do que ela.

Se voi kaataa itseään kymmenen kertaa suuremman saaliin.

Vamos, sei que consegue. É consigo. Tem de tomar uma decisão.

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

- Você consegue falar em francês também?
- Você sabe falar francês também?

- Osaatko puhua myös ranskaa?
- Osaatko puhua ranskaakin?

No entanto, tirando os budistas, dificilmente alguém consegue seguir esse princípio.

Kuitenkaan buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan johdonmukaisesti seuraa tätä periaatetta.

Se ainda acha que consegue apanhar algumas criaturas daqui, selecione "tentar novamente".

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

É tão ténue que um ser humano, praticamente, não consegue ver nada.

Se on niin himmeää, että me olemme käytännössä sokeita.

- Tom não pode fazer tudo sozinho.
- Tom não consegue fazer tudo sozinho.

Tom ei voi tehdä kaikkea itsekseen.

- Você consegue pensar em outra coisa?
- Dá para pensar em outra coisa?

- Tuleeko sinulle mitään muuta mieleen?
- Tuleeko teille mitään muuta mieleen?
- Keksittekö te mitään muuta?
- Keksittekö mitään muuta?
- Keksitkö sinä mitään muuta?
- Keksitkö mitään muuta?

Mas, com membros pequenos, não consegue escalar muros altos, nem atravessar estradas movimentadas.

Mutta lyhyillä jaloilla ei voi ylittää korkeita seiniä tai vilkkaita teitä.

Consegue esgueirar-se por uma fenda minúscula. E o caranguejo parece senti-lo,

Se pääsee sisään pienistäkin raoista. Rapu vaistosi sen -

David tem tantas namoradas que ele não consegue lembrar dos nomes de todas elas.

Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.

- Dá para sentir o cheiro?
- Você consegue sentir o cheiro?
- Consegues sentir o cheiro?

Pystytkö haistamaan sen?

Tom não consegue distinguir a diferença de gosto entre vinho caro e vinho barato.

- Tom ei osaa erottaa halpaa ja kallista viiniä toisistaan maun perusteella.
- Tom ei pysty maistamaan eroa kalliin ja halvan viinin välillä.

O urso-polar fêmea consegue percorrer 80 km em 24 horas à procura de alimento.

Jääkarhuemo voi kulkea jopa 80 kilometriä vuorokaudessa - ruokaa etsiessään.

- Você consegue resolver esse problema?
- Você pode resolver este problema?
- Tu podes resolver este problema?

Pystyttekö ratkaista tämän ongelman?

Como ele consegue pensar tão depressa e tomar decisões de vida ou morte, é simplesmente incrível.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

Pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?

Voiko kaikkivoipa Jumala luoda sellaisen kiven, joka on niin painava, ettei Hänkään voi sitä nostaa?

A poluição luminosa aqui é tão séria que não se consegue ver uma única estrela à noite.

Valosaaste on täällä niin järkyttävällä tasolla, että yöllä täällä ei näy yhden yhtä tähteä.

É uma sonda a que nenhuma larva consegue escapar. À noite, a selva enche-se de animais rastejantes.

Se on anturi, jota yksikään toukka ei voi paeta. Viidakko ryömii ja matelee öisin.

- Você consegue imaginar como as nossas vidas seriam sem a eletricidade?
- Você consegue imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
- Vocês conseguem imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
- Você pode imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?

Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

Há algo ali em baixo, vejo mesmo algo a brilhar. O problema é que o helicóptero não consegue aterrar.

Tuolla on jotain. Näen sen kimaltavan. Ongelma on siinä, että kopteri ei voi laskeutua.

- Tu podes guardar um segredo?
- Você pode guardar um segredo?
- Você consegue guardar segredo?
- Vocês podem guardar um segredo?

- Osaatko pitää salaisuuden?
- Pystytkö pitämään salaisuuden?

- Ele não pode comprar um carro.
- Ele não consegue comprar um carro.
- Ele não tem condições de comprar um carro.

Hän ei pysty ostamaan autoa.