Translation of "Sem" in Finnish

- Sem dúvida.
- Sem dúvidas.

- Varmasti.
- Epäilemättä.

Sem problema!

- Ei hätää!
- Ilman muuta!
- Homma hoidossa!
- Järjestyy!

Sem ofensa!

- Älä pane pahaksesi!
- Ei ollut tarkoitus loukata!

Sem comentários.

En kommentoi.

Sem problemas.

- Ei mitään.
- Ei ole mitään ongelmaa.
- Eipä mitään.
- Ei sen väliä.
- Ei onkelmaa.
- Ei haittaa.

- Ficamos sem manteiga.
- Nós ficamos sem manteiga.

Meiltä on voi loppu.

- Nós vamos embora sem ele.
- Partiremos sem ele.

Me lähdemme ilman häntä.

- Estou ficando sem dinheiro.
- Estou quase sem dinheiro.

Rahani ovat lopussa.

- Sem problemas.
- Nenhum problema.
- Sem problema.
- Problema nenhum.

- Ei mitään.
- Onnistuu.
- Ei onkelmaa.

Devagar, sem pressa.

Älkää hoppuilko.

Estou sem apetite.

Minulla ei ole ruokahalua.

Sem ar, morreríamos.

- Kuolisimme ilman ilmaa.
- Me kuolisimme ilman ilmaa.

Sem dúvida alguma!

Ei epäilystäkään!

Ficamos sem comida.

Meiltä loppui ruoka.

- Sério?
- Sem brincadeira?

Ootsä ihan tosissas?

Ficamos sem cerveja.

Meiltä on kaljat loppu.

Agi sem pensar.

Toimin ajattelematta.

- O que eu faria sem você?
- Que faria eu sem vocês?
- O que eu faria sem vocês?
- Que faria eu sem ti?

Mitä tekisin ilman sinua?

Um dia sem você é como um verão sem sol.

Päivä ilman sinua on kuin kesä ilman aurinkoa.

Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola.

Yhteiskunta ilman uskontoa on kuin laiva ilman kompassia.

Mas sem a catana.

Mutta ilman viidakkoveistä.

Tom ficou sem gasolina.

Tomilta loppui bensa.

Tudo ocorreu sem problemas.

Kaikki meni sulavasti.

Tom está sem camisa.

Tomilla ei ole paita päällä.

Nós ficamos sem gasolina.

Meiltä loppui bensa.

Saia sem fazer ruído.

Liiku hiljaa.

Você está sem emoção.

Olet tunteeton.

Não comece sem mim.

- Älkää aloittako ilman minua.
- Älä aloita ilman minua.

Ele come sem parar.

- Hän syö jatkuvasti.
- Hän syö ihan koko ajan.
- Hän syö tauotta.

- Sem sentido.
- Besteira.
- Bobagem.

- Hölynpölyä.
- Höpö höpö.
- Pötyä.
- Pötypuhetta.

Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

- Plantas morrem quando ficam sem água.
- As plantas morrem sem água.

Ilman vettä kasvit kuolevat.

Um beijo sem um bigode é como um ovo sem sal.

Suudelma ilman viiksiä on kuin kananmuna ilman suolaa.

- Estou sem apetite.
- Eu não quero comer.
- Estou sem vontade de comer.

Minä en halua syödä.

Ou pelo túnel sem ela?

vai tunneli, jossa ei vedä?

É um beco sem saída.

Tämä tie on umpikuja.

Está a ficar sem saída.

Sillä alkaa puu loppua.

Estamos sem eletricidade desde manhã.

Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.

Agora estou quase sem dinheiro.

Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt.

A caneta ficou sem tinta.

Kynästä on loppunut muste.

Nós iremos, mas sem você.

Lähdemme mutta ilman sinua.

Não queríamos começar sem você.

Emme halunneet aloittaa ilman sinua.

Sem ciência não há futuro.

Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.

Ele desapareceu sem deixar pistas.

- Hän katosi jälkiä jättämättä.
- Hän katosi kuin tuhka tuuleen.

O quarto estava sem mobília.

Huoneessa ei ollut huonekaluja.

Sem pressa. Escolha com calma.

Älä hätäile. Valitse rauhallisesti.

O paciente está sem pulso.

Potilaalla ei ole pulssia.

As vezes fico sem dinheiro.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

Sem morte, não há vida.

Ilman kuolemaa ei ole elämää.

- Como seria o alemão sem vírgulas?
- O que seria do alemão sem vírgulas?

Mitä saksan kieli olisikaan ilman pikkuja?

- Tom não consegue ler sem óculos.
- Tom não consegue ler sem os óculos.

Tom ei pysty lukemaan ilman silmälasejaan.

- Meus amigos foram ao cinema sem mim.
- Minhas amigas foram ao cinema sem mim.

Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.

- A revolução será inútil sem fotos.
- Sem fotografias, uma revolução não serve para nada.

Vallankumouksesta ei ole iloa ilman valokuvia.

- Eu posso fazê-lo sem sua ajuda.
- Eu posso fazer sem a sua ajuda.

Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.

O estudante saiu sem dizer nada.

Opiskelija lähti sanomatta mitään.

Suas palavras me deixaram sem voz.

- Olin aivan sanaton hänen sanojensa takia.
- Minä olin aivan sanaton hänen sanojensa takia.

Ela não conseguiu ficar sem chorar.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Você tem alguma bebida sem álcool?

Eikö teillä ole mitään ei-alkoholipitoista.

Há muitas frases sem nenhuma tradução.

Monilla lauseilla ei ole yhtäkään käännöstä.

Tom estava sem camisa e descalço.

Tom oli paidaton ja paljasjalkainen.

Não podemos viver sem o ar.

Emme voi elää ilman ilmaa.

Minha vida é vazia sem ele.

- Ilman häntä elämäni on tyhjää.
- Elämälläni ei ole sisältöä ilman häntä.
- Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Eu aprendi a viver sem ela.

Opin elämään ilman häntä.

O choque deixou Tom sem palavras.

- Tuomo oli sanaton järkytyksen takia.
- Tuomo oli sanaton järkytyksestä.
- Tuomo oli sanaton shokin takia.
- Tuomo oli sanaton järkytyksen vuoksi.
- Tuomo oli sanaton shokin vuoksi.

Ela saiu sem dizer nenhuma palavra.

Hän lähti sanomatta sanaakaan.

Ele ficou dois dias sem comer.

Hän ei ollut syönyt kahteen päivään.

Primeiro, há a forma sem fim.

Ensiksi, on hyvin pitkä lomake

- Não posso nem pensar em viver sem você.
- Não consigo pensar na vida sem você.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

- Uma vida sem amor não tem sentido.
- A vida sem amor não tem sentido algum.

- Elämä ilman rakkautta on vain täysin merkityksetöntä.
- Rakkaudeton elämä on vain täysin merkityksetöntä.

- Eu não posso imaginar a vida sem você.
- Não consigo imaginar a vida sem você.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

- Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.
- Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigado.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigada.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

Estou no ponto sem retorno. Estamos comprometidos!

Tästä ei ole enää paluuta. On pakko edetä.

Mas uma vida sem limites traz complicações.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

Por fim, um parque urbano sem iluminação.

Viimein. Valaisematon kaupunkipuisto.

Sem água, nada poderia viver nesta terra.

Ilman vettä mikään ei voisi elää maapallolla.

Sem água, os soldados teriam sido mortos.

Ilman vettä sotilaat olisivat kuolleet.

É perigoso andar de moto sem capacete.

On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.

Ela teria fracassado sem a ajuda dele.

Hän olisi epäonnistunut ilman hänen apuaan.

Os poetas não podem viver sem amor.

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

Não teria conseguido fazer isso sem você.

En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.

Acho que ficas melhor sem o Tom.

Minusta sinä pärjäät paremmin ilman Tomia.

- Sem problema.
- Problema nenhum.
- Não há problema.

Eipä mitään.

Não tente fazer isso sem minha ajuda.

Älä yritä tehdä tätä ilman apuani.

Estou sem dinheiro, porém comprei outro livro.

- Vaikka minulla ei ole rahaa, ostin taas vahingossa kirjan.
- Vaikkei minulla ole rahaa, menin taas ostamaan kirjan.

Eu não consigo viver sem uma televisão.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

Tom não consegue ler nada sem óculos.

Jos Tomilla ei ole silmälaseja, hän ei pysty lukemaan ollenkaan.

Cada um acessando 159 países sem visto.

kaikki saaden viisumi vapaan matkustusluvan 159 maahan.

- Não tem fumaça sem fogo.
- Onde há fumaça há fogo.
- Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.
- Não existe fumaça sem fogo.
- Onde tem fumaça, tem fogo.
- Não há fumaça sem fogo.
- Não há fumo sem fogo.

Ei savua ilman tulta.

- Você consegue imaginar como as nossas vidas seriam sem a eletricidade?
- Você consegue imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
- Vocês conseguem imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
- Você pode imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?

Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

Em locais isolados, sem outras formas de acesso.

syrjäisiin paikkoihin, joihin ei ole muuta kulkureittiä.

E não queremos ficar sem fonte de luz.

Emme halua juuttua pimeyteen.

Sem escapatória, o invasor ágil lança-se novamente.

Ilman pakotietä ketterä tunkeutuja hyökkäsi uudestaan.

Sem eles, enfrenta uma noite perigosamente fria sozinho.

Ilman niitä se kohtaa vaarallisen kylmän yön yksin.

Esta cascavel consegue ver... ... sem usar a visão.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

Muito interessado, muito curioso, mas sem correr riscos.

Se oli kiinnostunut ja utelias muttei ottanut tyhmiä riskejä.