Translation of "Los" in Finnish

Encontrámo-los.

No niin.

E comê-los?

ja syön ne?

Posso tocá-los?

Saanko koskea näihin?

Vamos deixá-los aqui.

Jätämme ne näin.

E víamo-los trazer...

Näimme heidän tuovan...

Não podemos deixá-los lá.

Emme voi jättää heitä sinne.

- Eu irei encontrá-los.
- Eu irei encontrá-las.
- Irei encontrá-los.
- Irei encontrá-las.

- Minä löydän ne.
- Minä löydän heidät.

Vamos deixá-los aqui. E tapamos.

Jätämme ne näin. Ja täytämme kuopan.

E é muito fixe vê-los.

Se näyttää hienolle.

Ouvíamo-los trazer gente da Argentina

Kuulimme heidän tuovan ihmisiä Argentiinasta -

Estou muito contente em vê-los.

Todella mukavaa nähdä sua.

- Vamos pegá-los.
- Vamos pegá-las.

- Napataan heidät.
- Haetaan heidät.

A visão não lhe permite apanhá-los.

Se ei saa niitä kiinni näköaistilla.

- Nós tentamos avisá-los.
- Nós tentamos avisá-las.

Yritimme varoittaa heitä.

- Tom vai encontrá-los.
- Tom vai encontrá-las.

Tom löytää heidät.

- Ela queria ajudá-los.
- Ela queria ajudá-las.

Hän halusi auttaa heitä.

- Você vai ajudá-los?
- Você vai ajudá-las?

Autatko heitä?

Olá, boa noite. Em que posso ajudá-los?

- Hei, hyvää iltaa. Miten voin olla avuksi?
- Hei, hyvää iltaa. Kuinka voin olla avuksi?
- Hei, hyvää iltaa. Miten voin auttaa teitä?
- Hei, hyvää iltaa. Kuinka voin auttaa teitä?

Mas acho que uma fogueira mantê-los-á afastados.

Voimme tehdä ison  nuotion pelotteeksi.

Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.

- Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Se não pode vencê-los, junte-se a eles.

Jos et pysty kukistaa heitä, liity heihin.

Mas tenho 100 % de certeza que é seguro comê-los.

Mutta tiedän sataprosenttisesti, että ne ovat syötäviä -

Mas tenho 100 % de certeza que é seguro comê-los.

Mutta tiedän sataprosenttisesti, että ne ovat syötäviä -

Estão muito perto... ... quando o perigo volta a ameaçá-los.

Ne ovat aivan sen äärellä, kun vaara uhkaa jälleen.

Uma parte de mim queria segurá-lo e afugentá-los.

Halusin pidellä sitä ja ajaa ne pois,

Los Angeles é a segunda maior cidade dos Estados Unidos.

Los Angeles on Yhdysvaltain toiseksi suurin kaupunki.

Nós não podemos formar nossos filhos em nossos próprios conceitos; devemos aceitá-los e amá-los do jeito que Deus os deu a nós.

Emme voi muotoilla lapsia omiksi kuviksemme — meidän täytää ottaa heidät sellaisenaan ja rakastaa heitä Jumalan antamina.

Vamos ao impulso final, temos de levá-los para a aldeia.

Viimeinen etappi on edessä. Viemme lääkkeet kylään. Mennään.

Os veículos que o estado descarta ou vende, nós reparamo-los.

Korjasimme ajoneuvoja, jotka valtio olisi hylännyt tai myynyt.

Os ovos são postos atrás, no escuro. É impossível vê-los.

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

- Quando ela estava em Los Angeles, ela teve pelo menos seis empregos diferentes.
- Quando ela esteve em Los Angeles, ela teve pelo menos seis trabalhos distintos.

Kun hän oli Los Angelesissa, hänellä oli vähintään kuusi eri työpaikkaa.

Tom tem um irmão gêmeo idêntico e poucas pessoas conseguem distingui-los.

Tomilla on identtinen kaksoisveli ja vain muutamat ihmiset osaavat erottaa heidät toisistaan.

Não é bom para os medicamentos. Preciso de um plano para mantê-los frescos.

Se ei ole hyväksi lääkkeille. Tarvitsemme toisen suunnitelman.

Mas, antes, temos de tratar dos medicamentos e fazer algo para mantê-los frescos,

Ennen sitä meidän pitää huolehtia lääkkeistä ja pitää ne viileinä.

- Estou tão ocupado, que não posso ajudá-los.
- Estou tão ocupada, que não posso ajudá-lo.

- Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.
- Minulla on niin kiire, etten voi auttaa teitä.

- Não consigo ouvi-los.
- Não consigo ouvi-las.
- Não consigo ouvi-lo.
- Não consigo ouvi-la.

En kuule sinua.

E tem um método incrível de os apanhar com os tentáculos e, gentilmente, deitá-los fora da toca.

Se keksi nostaa ne imukupeillaan - ja heittää ne ulos pesästään.

- Sinto muito tê-lo feito esperar.
- Sinto muito tê-los feito esperar.
- Sinto muito tê-la feito esperar.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

- Isto pode interessá-la.
- Isto pode interessá-lo.
- Isto pode interessá-las.
- Isto pode interessá-los.
- Isto pode te interessar.

Tämä saattaa kiinnostaa sinua.

- Gostaria de conhecer-te.
- Gostaria de conhecê-lo.
- Gostaria de conhecê-la.
- Gostaria de conhecê-los.
- Gostaria de conhecê-las.

Haluaisin tavata sinut.

- Eu gostaria de ir junto, se você não se importar.
- Se vocês não se incomodarem, eu gostaria de acompanhá-los.

Minä haluaisin myös tulla mukaan, jos ei haittaa.

- Não posso te ajudar.
- Não posso ajudá-lo.
- Não posso ajudá-los.
- Não posso lhe ajudar.
- Não posso ajudá-la.

- En voi auttaa sinua.
- En voi auttaa teitä.
- En pysty auttaa teitä.

E não acho que as pessoas devam ter medo deles, mas devemos respeitá-los. Temos de os proteger e não os tentar matar.

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

- Sinto muito tê-lo feito esperar.
- Sinto muito tê-los feito esperar.
- Sinto muito tê-la feito esperar.
- Sinto muito tê-las feito esperar.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

- Eu queria te beijar.
- Eu queria beijá-la.
- Gostaria de beijá-los.
- Gostaria de beijá-las.
- Gostaria de te beijar.
- Eu gostaria de te beijar.

- Haluaisin suudella sinua.
- Haluaisin pussata sinua.
- Haluaisin suudella teitä.

- Nós não queremos te pressionar.
- Não queremos pressioná-lo.
- Não queremos pressionar você.
- Não queremos pressioná-los.
- Não queremos pressioná-la.
- Não queremos pressioná-las.

Emme halua painostaa sinua.

Muitas pessoas usam anglicismos porque elas não sabem como reescrevê-los, já que não há alternativas em seus idiomas. Por isso, nós vemos como a nossa tarefa pensar em boas alternativas, com carinho e imaginação.

Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.

Durante seu cativeiro ele garantiu aos piratas que haveria de matá-los. Os piratas acharam que isso era simplesmente uma piada. Quando foi resgatado, César perseguiu e capturou os piratas e mandou que os crucificassem.

Vankeutensa aikana hän lupasi merirosvoille, että tappaa nämä ennen pitkää. Merirosvot luulivat uhkausta vitsiksi. Vapauduttuaan lunnaita vastaan, Caesar jahtasi, vangitsi ja ristiinnaulitsi ryövärit.

- Sinto muito, mas não podemos te deixar sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixar você sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-la sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-lo sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-los sair.
- Sinto muito, mas não podemos deixá-las sair.

Olen pahoillani, mutta emme voi päästää sinua ulos.

- Por que nós quereríamos punir você?
- Por que iríamos querer punir-te?
- Por que iríamos querer puni-lo?
- Por que iríamos querer puni-la?
- Por que iríamos querer punir-vos?
- Por que iríamos quer puni-los?
- Por que iríamos querer puni-las?
- Por que iríamos querer punir você?
- Por que iríamos querer punir vocês?

- Miksi me haluaisimme rangaista sinua?
- Miksi me haluaisimme rangaista teitä?