Translation of "Usar" in Korean

Significa usar fases de jogos

게임화란, 게임 루프와 피드백 루프를

Ou... Posso usar o cantil,

아니면... 제 보온병을

Posso usar um bastão luminoso.

야광 막대를 하나 쓸게요

Qual dos dois vamos usar?

어느 쪽을 이용할까요?

Simples e fáceis de usar.

사용하기 간단하고 사용자에게 친숙하게 하는 겁니다.

Vou usar a água do cantil.

물통의 물을 쓸게요

Podemos usar algo como esta árvore.

이런 나무를 이용할 수도 있습니다

Podemos usar a chamada sobrevivência estática,

'정적 생존'이라는 걸 시도해볼 수도 있습니다

Ou posso usar uma lanterna normal

아니면 일반적인 손전등을

Nós queremos ver como podemos usar isso

이런 개념 위에

E como nós podemos usar a tecnologia

기술을 적용함으로써

E precisamos saber como usar a empatia

우리가 좋은 이야기를 만들기 위해

Teria sido muito melhor usar o cantil.

보온병에 묶는 게 더 나았을 겁니다

Vou usar a pederneira para acendê-la.

파이어 스틸을 써서 불똥을 튀깁니다

Então, quer usar a casca da bétula?

자작나무 껍질을 이용하자고요?

Ou posso usar a casca desta bétula.

아니면 그냥 이 자작나무의 껍질을 이용할 수도 있죠

Talvez possamos usar o sol forte, assim.

강한 햇빛을 이용할 수 있을지 어디 한번 볼까요

Basta usar este pano e fazer xixi.

이 버프에다가 오줌을 눕니다

Podemos usar não apenas na música clássica,

우린 사실 이런 방법을 여기 적용할 수 있습니다.

Mas podemos usar areia, para ter mais atrito.

모래를 좀 이용할 수도 있죠 길에 뿌리듯이요

Onde está ela? Posso usar um bastão luminoso.

어디 있죠? 야광 막대를 하나 쓸게요

Esta cascavel consegue ver... ... sem usar a visão.

‎이 살무사는 눈 없이도... ‎볼 수 있습니다

Um bom truque é usar uma garrafa transparente,

투명한 물통이 있다면 여기에 담는 것도

Vamos usar esta corda, encontrar onde atá-la

이 로프를 이용하죠 어디 묶을 곳을 찾은 다음

Mas usar máscaras corretamente também têm uma função:

여기서 마스크도 상당히 중요한 역할을 합니다.

Você não deve usar N95 ou máscaras cirúrgicas.

제한하는 것도 이러한 이유 때문입니다.

E posso usar este pau quase como um escudo.

이 나뭇가지를 방패처럼 활용할 수 있어요

Temos de voltar e usar o abrigo na rocha.

돌아가야 해요 바위를 피난처로 삼죠

Podemos usar isto para ajudar mesmo as pessoas. Certo.

사람들을 돕는 데 쓰일 겁니다 좋아요

E consigo entender fluentemente e usar profundamente para pensar.

능숙하고 이해하고 깊이있게 생각하게 되었죠.

Vou usar esta corda, atá-la a este pedregulho,

자, 그럼 이 로프를 이 바위에 둘러서 묶고

E, como sobrevivente, se não puder usar as mãos,

생존가로서 야생에서 손을 쓸 수 없다면

Instintivamente, sabia que não devia usar fato de mergulho.

‎잠수복을 벗어야 한다는 건 ‎본능적으로 알았어요

Se eu usar a lama, isso disfarçará o meu cheiro.

그러니까 진흙을 써서 제 냄새를 숨기거나

Acho que posso usar esta pá para deslizar pela encosta.

이 삽을 이용해 여길 제동 활강으로 내려갈 수 있을 거예요

Basicamente, vamos cavar. Vou usar as mãos, vai ser rápido.

그냥 눈을 파냅니다 손으로요, 오래 걸리지 않아요

Então, quer usar a casca da bétula? Certo, vamos tentar.

자작나무 껍질을 이용하자고요? 좋습니다, 해보죠

O que vamos fazer? Vamos usar a caverna e entrar?

자, 어떻게 할까요? 동굴에 들어갈까요?

Há duas formas de fazer isto. Podemos usar um pau.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서

Vamos pôr o capacete e usar um dos bastões luminosos.

헬멧을 쓰고 야광 막대를 하나 써야겠네요

E é inteligente usar esta luz ultravioleta para apanhar escorpiões.

자외선 전등으로 전갈을 찾는 건 사실 아주 현명한 방법입니다

A usar-me como parte da sua estratégia de caça.

‎사냥 전략에 저를 이용한 거예요

Então a Arábia Saudita começou a usar suas armas - agressivamente.

그래서 사우디아라비아는 무기를 공격적으로 사용하기 시작했습니다

Tem uma bela imagem, são simples e fáceis de usar.

제품은 아름답고 사용하기도 간단하고 사용자에 친숙하죠.

Temos de olhar em frente e usar a força das pernas...

앞을 보는 데 집중하고 다리 힘을 이용해서

Se eu usar ramos e folhas, isso disfarçará a minha forma.

나뭇가지와 나뭇잎을 써서 제 형체를 숨길 수 있는데

O que quer fazer? Usar o método especulativo ou o sistemático?

어떻게 할까요? 추론을 해볼까요? 아니면 체계적으로 추적할까요?

Então vamos usar o método sistemático? É empolgante porque é científico.

체계적 추적을 택했나요? 이건 과학적인 방법이기 때문에 흥미진진합니다

Vamos usar também corda de nylon para fazer passar a corda.

낙하산 줄도 좀 이용해서 로프를 위로 올릴 거예요

Boa ideia, a de usar a mina como atalho pelas montanhas.

산을 통과할 지름길로 광산을 이용하길 잘했습니다

Boa ideia, a de usar aquela mina como atalho pela montanha.

산을 통과할 지름길로 광산을 택하길 잘했습니다

Quer dizer que está pronta a usar os músculos para atacar.

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다

Tribos acreditavam que usar o chifre de rinoceronte afastava os inimigos.

고대인들은 코뿔소의 뿔을 달면 적을 물리칠 수 있다 믿었습니다

Por que deveriamos usar esse verbo, se ele não "parece" certo?

사람들이 왜 "그런 느낌"이라고 말할까요?

Mesmo que já não tenha carne, porque há muito que podemos usar.

고기는 다 뜯어 갔다 해도 쓸모 있는 게 아주 많죠

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

좋아요, 이 로프를 여기 바위에 묶은 다음 타고 내려가서

Mas que, se soubermos usar corretamente, pode salvar-nos numa hora de aflição.

올바로 쓸 줄만 안다면 필요시에 구원의 손이 되는 겁니다

O que vamos fazer? Usar o abrigo na rocha ou fazer um iglu?

자, 어떻게 할까요? 바위를 피난처로 삼을까요? 이글루를 만들까요?

Temos de perceber como podemos usar esta carcaça para obter uma refeição melhor.

자, 이 시체를 이용해서 더 나은 식량을 구할 방법을 생각해봐야겠습니다

11 anos depois vemos Notorious B.I.G usar as técnicas do Rakim em "Hypnotize"

이제 11년을 뛰어넘어 노토리어스 B.I.G.의 "Hypnotize"에서 라킴의 테크닉을 써서

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다

Aliás, até podemos fazer melhor. Em vez da mochila, vamos usar o saco impermeável.

더 나은 방법이 있습니다 배낭 대신 방수 주머니를 이용하는 거죠

Ou podemos usar esta corda, encontrar um sítio para atá-la e fazer rapel.

아니면 그냥 이 로프를 묶을 곳을 찾은 다음 타고 내려갈 수도 있죠

O CDC recomenda usar um álcool em gel com pelo menos 60% de álcool.

CDC(Centers for Disease Control and Prevention)는 알코올 농도 60% 이상의 손세성제를 권장합니다.

Que é o mesmo que usar herbicida para matar ervas daninhas no seu quintal.

마당에서 잡초를 죽이는데 사용하는 화학 물질과 같은 것입니다

"Os países produtores de petróleo do mundo árabe decidiram usar seu petróleo como arma política."

아랍의 산유국들이 석유를 정치적 무기로 사용하기로 정했습니다.

Há duas formas de fazer isto. Podemos usar um pau. Usamo-lo para prender a cabeça.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서 머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠

"Não é um argumento muito válido, mas posso usar o mesmo argumento sobre drogas na rua.

아주 똑같은 얘기는 아니지만 같은 논리를 길거리의 마약에도 쓸 수 있습니다

Então, acha que o melhor a fazer é usar a corda para atravessar. Certo, vamos a isso.

이 밧줄을 타고 건너는 게 최선이라고 생각하시는군요 좋아요, 갑니다

A fêmea pesa 20 % mais do que ele, por isso, tem de usar toda a força para a dominar.

‎암컷이 수컷보다 20% 무겁기에 ‎수컷은 온 힘을 다해 버팁니다

Hoje em dia, rappers como o Kendrick Lamar estão mantendo esta tradição de artistas que conseguem usar a musicalidade das rimas

지금도 켄드릭 라마 같은 래퍼들은 라임의 음악성을 이용하는 전통을 살려

Quer dizer que está pronta a usar os músculos para atacar. E por mais rápido que ache que seja, uma cascavel é mais.

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다 아무리 빠르다고 한들 방울뱀만큼 빠를 수는 없죠

Podem usar estas pequenas pinças para segurar pedaços de coral e algas por cima de si para os ajudar a camuflar a sua presença,

나팔분홍성게는 집게로 산호초나 조류를 끌어당겨 위장함으로써 자취를 감춥니다