Translation of "Tanta" in Finnish

Nunca senti tanta dor.

Ehdottomasti pahin kipu, mitä olen kokenut.

Tinha tanta energia para devolver.

Minulla oli paljon annettavaa.

Eu não teria tanta certeza.

En olisi niin kovin varma.

Usava para não ter tanta sede.

käyttää sitä pitääkseen janon tunteen loitolla.

Não meta tanta pimenta na sopa!

- Älä laita niin paljon pippuria keittoon.
- Älä laita niin paljon pippuria soppaan.

Eu não bebo tanta cerveja assim.

En juo kovin paljon olutta.

- Há tanta coisa que eu quero te dizer.
- Há tanta coisa que eu quero lhe dizer.

- On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
- Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
- Minulla olisi paljon sanottavaa sinulle.

Não voltarão a ter tanta abundância durante semanas.

Metsästys ei onnistu näin hyvin enää viikkoihin.

O que a fez ficar com tanta raiva?

- Mikä sai hänet suuttumaan noin kovasti?
- Mikä sai hänet niin vihaiseksi?

- Por que você está com tanta pressa?
- Por que está tão apressado?
- Por que estás tão apressado?
- Por que está com tanta pressa?

- Mihin sinulla on noin kiire?
- Miksi sinulla on tuollainen kiire?

- Qual é o motivo de tanta graça?
- O que é tão engraçado?

- Mikä on niin kivaa?
- Mikä niin paljon huvittaa?

O João estava com tanta pressa que não teve tempo de conversar.

John oli niin kiireinen, että hänellä ei ollut aikaa jutella.

- Não seja ávido.
- Vá com calma.
- Não vá com tanta sede ao pote.
- Vá devagar.
- Não seja ávida.

Hiljaa hyvä tulee.

Eu não me oponho ao seu aprendizado de inglês com o intuito de adquirir conhecimento ou com o intuito de ganhar seu sustento, mas me oponho a você dar tanta importância ao inglês e tão pouca importância à sua língua nacional, o híndi. Eu não acho que é certo da sua parte usar em suas conversas com amigos e parentes outra língua que não sua língua materna. Tenha amor por sua própria língua.

En vastusta englannin kielen oppimistan, jos pyritään saamaan tietoa tai hankkimaan elannon, mutta vastustan liian arvon antamista englannille, ja kansalliskielen hindin halveksuntaa. Ei ole oikein käyttää muuta kuin äidinkieltään tai kansalliskieltään ystävien ja sukulaisten kanssa keskustellessa. Rakastakaa kieltänne.