Translation of "Dor" in Finnish

- A dor foi-se.
- A dor sumiu.

Kipu on poissa.

- Minha dor de cabeça passou.
- Não tenho mais dor de cabeça.
- Passou a minha dor de cabeça.

Päänsärkyni on poissa.

Nunca senti tanta dor.

Ehdottomasti pahin kipu, mitä olen kokenut.

Tom estava com dor.

Tom oli tuskissaan.

A dor era lancinante.

Kipu oli sietämätöntä.

A dor foi terrível.

- Kipu oli hirveä.
- Kipu oli kauhea.
- Kipu oli hirveää.
- Kipu oli kauheaa.
- Kipu oli kaamea.
- Kipu oli kaameaa.
- Kipu oli hirvittävä.
- Kipu oli hirvittävää.

- Estou com dor de cabeça.
- Eu estou com dor de cabeça.

- Minulla on pää kipeä.
- Päätäni särkee.
- Minulla on päänsärkyä.
- Mulla on pää kipee.
- Minun päätäni särkee.
- Mun pää on kipee.

- Estou com dor de cabeça.
- Estou com uma forte dor de cabeça.

Minulla on pää kipeä.

- Eu estou com dor de estômago.
- Dói-me o estômago.
- Tenho dor no estômago.
- Estou com dor de estômago.
- Eu tenho dor no estômago.
- O meu estômago dói.

- Minun vatsaani sattuu.
- Mahani on kipeä.

Estou com dor nos olhos!

- Silmiini sattuu!
- Silmiini sattui!

Estou com dor de cabeça.

Minulla on pää kipeä.

Eu não suporto esta dor.

En kestä tätä kipua.

O Tom está com dor?

Onko Tomilla kipuja?

O tempo apazigua a dor.

- Aika parantaa haavat.
- Aika parantaa kaikki haavat.

Mas ajuda a diminuir a dor

Se auttaa pahimman yli,

Tom está com dor de ouvido.

- Tomilla on korvakipua.
- Tomin korvaa särkee.

Você está com dor de cabeça?

- Onko pääsi kipeä?
- Onko sinulla päänsärkyä?
- Sattuuko sinua päähän?

Tom está com dor nas costas.

Tomilla on selkä kipeä.

Tenho uma forte dor de dentes.

Minulla on hirvittävä hammassärky.

Esta dor de estômago é insuportável.

Tämä vatsakipu on sietämätön.

Eu estou com dor de garganta.

- Minulla on kurkku kipeä.
- Mun kurkku on kipee.

Minha dor de cabeça passou completamente.

Päänsärkyni on täysin poissa.

Estou com uma forte dor aqui.

Minulla on täällä kova kipu.

Eu estou com dor nas costas.

Minun selkäni on kipeä.

Tom está com dor de dente.

- Tomin hammasta särkee.
- Tomilla on hammassärkyä.

Tom está com dor de cabeça.

Tomilla on päänsärkyä.

- Eu tinha uma terrível dor de estômago.
- Eu estava com uma terrível dor de estômago.

Vatsani oli hirveän kipeä.

Foi quando senti imensa dor naquele momento...

Silloin tunsin todellista kipua.

Estou com uma forte dor de cabeça.

- Minulla on kauhea päänsärky.
- Mul on kauhee päänsärky.

A vingança é uma confissão de dor.

Kosto on tuskan tunnustus.

Eu não aguento esta dor de estômago.

Tämä vatsakipu on sietämätön.

O leite me dá dor de estômago.

- Saan vatsakivun maidosta.
- Mahani tulee kipeäksi maidosta.
- Maito aiheuttaa minulle mahakipua.
- Minulle tulee maha kipeäksi maidosta.

Tom estava reclamando de dor nas costas.

- Tom valitti selkäkipua.
- Tomi valitteli selkäkipua.

Eu tenho uma leve dor de cabeça.

Minulla on pientä päänsärkyä.

Você ainda está com dor de cabeça?

Särkeekö sinun päätäsi vielä?

Eu tinha uma terrível dor de estômago.

Vatsani oli hirveän kipeä.

Sentiu uma dor de ardor, de intensidade agonizante.

Hän tunsi polttavaa, voimakkuudessaan tuskallista kipua.

A minha mão incha e a dor volta.

käteni turpoaa ja kipu palaa.

Eu estou com uma dor de cabeça terrível.

Minulla on kauhea päänsärky!

Tom está com uma severa dor de cabeça.

Tomilla on ankara päänsärky.

O meu filho está com dor de dente.

Pojallani on hammassärkyä.

Eu estava com uma terrível dor de estômago.

- Minulla oli kauhea vatsakipu.
- Vatsani oli hirveän kipeä.

- Você tem dor de cabeça?
- A sua cabeça dói?

Onko sinulla päänsärkyä?

- Estou com dor de cabeça.
- A minha cabeça dói

- Päätäni särkee.
- Mun pää on kipee.

Esse remédio vai amenizar a sua dor de cabeça.

- Tämä lääke lievittää päänsärkyäsi.
- Tämä lääke helpottaa päänsärkyäsi.

- Eu estou com dor no ombro.
- Meu ombro dói.

Olkapäähäni sattuu.

- Eu estou com dor de garganta.
- Dói-me a garganta.

Mun kurkku on kipee.

Estou com dor de dente e quero ir ao dentista.

Minulla on hammassärkyä ja haluan mennä hammaslääkäriin.

Consegue bloquear a dor provocada pelas toxinas mais letais do escorpião.

Sen keho voi estää tappavimmankin skorpionimyrkyn tuottaman kivun.

Mas acho que o homem aprende muito mais com a dor e o sofrimento

mutta uskon ihmisen oppivan paljon enemmän tuskasta -

Que chato... Eu não posso usar o computador nem mesmo uma vez sem ter dor de cabeça.

Onpa ärsyttävää… Päätäni alkaa nykyään särkemään aina, kun käytän tietokonetta!

O médico disse que a dor que o paciente sentia nas costas era devida a uma hérnia de disco.

- Tohtori sanoi selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
- Tohtori sanoi hänen selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
- Se tohtori sanoi selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
- Se tohtori sanoi hänen selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
- Se lääkäri sanoi selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
- Se lääkäri sanoi hänen selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
- Lääkäri sanoi hänen selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
- Lääkäri sanoi selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.

Estudos ocidentais mostram que inibe o crescimento de cancro e bloqueiam a dor de forma mais eficiente que a morfina.

Länsimaissa sen on tutkittu estävän syövän kasvua - ja toimivan morfiinia voimakkaampana kipulääkkeenä.