Translation of "Teria" in Finnish

- Nisso eu nunca teria pensado.
- Eu nunca teria pensado nisso.

En olisi ikinä arvannut sitä.

Eu nunca teria adivinhado isso.

- En olisi koskaan arvannut sitä.
- En olisi ikinä arvannut sitä.

Eu não teria tanta certeza.

En olisi niin kovin varma.

Eu teria dito que sim.

Minä olisin sanonut kyllä.

Eu teria dito que não.

Minä olisin sanonut ei.

Isto não teria acontecido na caverna.

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

Ele teria conseguido se tivesse tentado.

Hän olisi onnistunut, jos hän olisi yrittänyt.

Teria sido muito melhor usar o cantil.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

Ela teria fracassado sem a ajuda dele.

Hän olisi epäonnistunut ilman hänen apuaan.

Um amigo de verdade teria me ajudado.

Tosiystävä olisi auttanut minua.

Isso é o que eu teria dito.

Tämän olisin sanonut.

Não teria conseguido fazer isso sem você.

En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.

Eu teria feito exatamente o que você fez.

Olisin tehnyt täsmälleen siten miten sinä teit.

Eu não teria conseguido sem a sua ajuda.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

Se fosse de raposa, teria um cheiro muito forte.

Ketun karva haisee vahvemmalle.

Eu teria feito a mesma coisa que Tom fez.

Olisin tehnyt samoin kuin Tom.

Se não fosse a sua ajuda, eu teria falhado.

Jos et olisi auttanut, olisin epäonnistunut.

Eu não sei se ele teria feito isso por mim.

En tiedä, olisiko hän tehnyt sen minun vuokseni.

- Tom estaria orgulhoso de você.
- Tom teria orgulho de você.

Tomi olisi ylpeä sinusta.

Se meu irmão não tivesse ajudado, eu teria me afogado.

- Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut.
- Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, minä olisin hukkunut.

Nunca teria imaginado que Tom pudesse falar francês tão bem.

En olisi koskaan arvannut, että Tomi osaisi puhua ranskaa noin hyvin.

Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.

Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.

- Eu nunca teria adivinhado isso.
- Eu não ia adivinhar isso nunca.

- En olisi koskaan arvannut sitä.
- En olisi ikinä arvannut sitä.

Eu seu soubesse da doença dele, eu teria visitado ele no hospital.

Jos olisin tiennyt hänen sairaudestaan, olisin käynyt katsomassa häntä sairaalassa.

Sem o Tom, a Mary não teria ninguém a quem possa recorrer.

Ilman Tomia Marilla ei olisi ketään, jonka puoleen kääntyä.

A verdade é que teria de juntar quantidades enormes, para obter alguma energia.

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

Eu corri todo o percurso; caso contrário eu não teria pegado o trem.

Juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan.

- Teria feito isso se soubesse como.
- Tê-lo-ia feito se soubesse como.

- Olisin tehnyt sen itse, jos olisin tiennyt, miten se tulisi tehdä.
- Minä olisin tehnyt sen itse, jos olisin tiennyt, miten se tulisi tehdä.

Teria sido um ato deliberado com vista a assegurar a sua segurança e sobrevivência.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

A casca de bétula teria sido melhor opção. Temos de voltar a sair, vamos.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

Mas teria de comer uma quantidade enorme para ter um aporte de energia significativo.

Mutta tätä pitäisi syödä paljon merkittävän energiamäärän saamiseksi.

Eu não teria cantado aquela música se eu soubesse que ela faria o Tom chorar.

En olisi laulanut sitä laulua, jos olisin tiennyt, että se saa Tuomon kyyneliin.

Tom se perguntava quantas vezes teria de dizer a Mary para arrumar o quarto dela antes que ela finalmente o fizesse.

Tom ihmetteli mielessään kuinka monta kertaa hänen oli käskettävä Marya siivoamaan huoneensa, ennen kuin hän sen lopulta teki.

Napoleão é celebrado por haver instituído na França o Código Napoleônico, que teria grande influência nos sistemas jurídicos de outros países. Nos Estados Unidos, por exemplo, o sistema jurídico do estado da Louisiana é baseado no Código Napoleônico.

Napoleon muistetaan hänen perustamastaan Ranskan siviililaista, joka vaikutti suuresti muiden maiden oikeusjärjestelmiin. Esimerkiksi Yhdysvalloissa Louisianan osavaltion oikeusjärjestelmä pohjautuu Ranskan siviililakiin.