Translation of "Tinha" in Finnish

Eu tinha dúvidas.

Minulla oli epäilyksiä.

- Tinha cabelo castanho escuro.
- Ele tinha cabelos castanho-escuros.

- Hänellä oli tummanruskea tukka.
- Hänellä oli tummanruskeat hiukset.

- Ele tinha os cabelos longos.
- Ele tinha cabelo comprido.

- Hänellä oli pitkä tukka.
- Hänellä oli pitkät hiukset.

- Tom tinha outros planos.
- O Tom tinha outros planos.

Tomilla oli muita suunnitelmia.

Tinha de mudar radicalmente.

Minun piti tehdä radikaali muutos.

Tinha de aprender tudo.

Minun piti oppia kaikki.

Tinha um sabor doce.

Se maistui makealta.

Eu tinha ciúmes dela.

- Olin mustasukkainen hänestä.
- Olin kateellinen hänelle.

Ele tinha cabelos longos.

- Hänellä oli pitkä tukka.
- Hänellä oli pitkät hiukset.

Ela tinha um rádio.

Hänellä oli radio.

Tom tinha um filho.

Tomilla oli poika.

Tom tinha uma arma.

- Tomilla oli ase.
- Tomilla oli pyssy.

Ele tinha uma filha.

Hänellä oli tytär.

Ele tinha três filhos.

Hänellä oli kolme poikaa.

... aquele medo tinha diminuído imenso.

pelko oli helpottanut paljon.

Mas eu tinha de respirar.

Minun piti hengittää.

Tinha tanta energia para devolver.

Minulla oli paljon annettavaa.

Tom não tinha muita escolha.

Tomilla ei ollut paljonkaan valinnanvaraa.

Eu tinha perdido minha caneta.

- Olin kadottanut kynäni.
- Olin hävittänyt kynäni.

Não tinha ninguém na praia.

Rannalla ei ollut ketään.

Ela não tinha dinheiro suficiente.

Hänellä ei ollut tarpeeksi rahaa.

Tinha oito metros de comprimento.

Se oli kahdeksan metriä pitkä.

Uma viúva tinha duas filhas.

Leskellä oli kaksi tytärtä.

Eu tinha medo do Tom.

Minä pelkäsin Tomia.

Tom tinha um bom emprego.

Tomilla on hyvä työ.

Tom não tinha nenhum filho.

Tomilla ei ollut yhtään lasta.

O relógio tinha algo errado.

Jotakin vikaa oli kellossa.

Em adulto, tinha-me separado disso.

Olin jättänyt sen aikuistuttuani.

Ele perdeu tudo o que tinha.

Hän menetti kaiken minkä omisti.

Se eu soubesse, não tinha vindo.

Jos olisin tietänyt, en olisi tullut.

Pensava que eu tinha uma folga.

Luulin että minulla oli vapaapäivä.

Tom tinha trinta anos quando morreu.

Tom oli kolmekymmentä, kun hän kuoli.

O que tinha dentro da caixa?

Mitä laatikossa oli?

Eu tinha um cachorro chamado Biscuit.

Minulla oli koira, jonka nimi oli Cookie.

Eu tinha algumas coisas a fazer.

Minulla oli tehtävää.

Tom tinha se convertido ao islamismo.

Tomi kääntyi muslimiksi.

Eu nunca tinha visto Tom chorando.

En ole koskaan nähnyt Tomin itkevän.

Tom tinha dificuldades em fazer amigos.

Tomilla oli vaikeuksia ystävystyä.

Tom tinha algo mais em mente.

Tomilla oli jotakin muuta mielessään.

Tom tinha alguns truques na manga.

Tomilla oli joitakin temppuja hihassaan.

Minha família não tinha muito dinheiro.

Perheelläni ei ollut paljoa rahaa.

Eu nunca a tinha visto antes.

En ole koskaan tavannut häntä.

- Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
- Eu aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.

Opin ajamaan viisitoistavuotiaana.

Ela tinha um compromisso com o médico.

Hänellä oli tapaaminen tohtorin kanssa.

Ele tinha noção de estar sendo observado.

Hän oli tietoinen, että hän tarkkailtiin.

Napoleão Bonaparte tinha medo de gatos pretos.

Napoleon Bonaparte pelkäsi mustia kissoja.

Tomás já não tinha a quem acudir.

Tomilla ei ollut ketään muuta, kenen puoleen kääntyä.

Eu não sabia que Tom tinha namorada.

En tiennyt, että Tomilla on tyttöystävä.

Tom não tinha certeza de como responder.

Tom ei ollut varma miten vastata.

Tom sabia que Maria tinha um namorado.

Tom tiesi, että Marilla oli poikaystävä.

Eu não tinha ninguém com quem falar.

Minulla ei ollut ketään kenelle puhua.

Eu perdi tudo o que eu tinha.

Olen menettänyt kaiken mitä minulla oli.

Tom não tinha certeza do que fazer.

Tom ei ollut varma mitä tehdä.

Fiz tudo o que tinha de fazer.

Tein kaiken mitä minun oletettiinkin tekevän.

Tom conseguia perceber que Mary tinha chorado.

Tom huomasi, että Mari oli itkenyt.

Tom queria saber se Maria tinha namorado.

Tom halusi tietää oliko Marilla poikaystävää.

Eu tinha uma terrível dor de estômago.

Vatsani oli hirveän kipeä.

Tom tinha a sala inteira para ele.

Tomilla oli koko huone itselleen.

- O Tomás tentou descobrir onde tinha ido a Maria.
- O Tomás tentou saber aonde tinha ido a Maria.

Tom yritti selvittää, minne Mari oli mennyt.

E, em 1964, tinha havido um no Brasil.

Vuonna 1964 sellainen oli Brasiliassa.

E pensei que tudo tinha acabado. Ele desaparecera.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Ele tinha a ambição de ser primeiro ministro.

- Hänen kunnianhimonaan oli tulla pääministeriksi.
- Hän oli tarpeeksi kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.
- Hän oli riittävän kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.

Eu não sabia que Tom tinha uma irmã.

- En tiennyt, että Tomilla on sisko.
- Mä en tienny, et Tomil on sisko.

Meu pai faleceu quando eu tinha treze anos.

Isäni kuoli, kun olin kolmetoista.

Você nunca me disse que tinha uma irmã.

Et ikinä kertonut minulle, että sinulla on sisko.

Eu não tinha nada em comum com eles.

Minulla ei ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.

Tom se casou quando ele tinha 30 anos.

Tom meni naimisiin kolmekymmentävuotiaana.

- Ele tinha uma filha.
- Ele teve uma filha.

Hänellä oli yksi tytär.

Tom aprendeu a nadar quando tinha três anos.

Tom oppi uimaan kolmen vanhana.

Tom teve de admitir que Mary tinha razão.

Tomin oli myönnettävä että Mary oli oikeassa.

O Tom não tinha ideia do que fazer.

Tomilla ei ollut käsitystä mitä tehdä.

Tom tinha uma boa razão para não ir.

Tomilla oli hyvä syy olla menemättä.

- Nós nos preocupamos se tinha acontecido alguma coisa.
- Nós estávamos preocupados se tinha acontecido alguma coisa.
- Nós nos preocupamos se acontecera alguma coisa.
- Nós nos preocupamos se tinha acontecido algo.
- Nós nos preocupamos se alguma coisa tinha acontecido.
- Estávamos preocupados que alguma coisa tivesse acontecido.

Olimme huolissamme että jotakin oli tapahtunut.

Trabalhava muito, há muito tempo, e tinha-me esgotado.

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

Ele esqueceu que tinha comprado um presente para ela.

Hän unohti ostaneensa hänelle lahjan.

Era uma vez um rei que tinha três filhas.

Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.

Meu pai já tinha ido uma vez à Grécia.

Isäni oli käynyt kerran Kreikassa.

Ela tinha uma boa razão para pedir o divórcio.

Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.

Quantos dias eu tinha quando essa foto foi tirada?

Kuinka monta päivää vanha olin, kun tämä valokuva otettiin?

Eu não tinha que te ajudar, mas eu fiz.

Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.

Quantos anos você tinha quando se mudou para Boston?

- Kuinka vanha olit kun muutit Bostoniin?
- Minkä ikäinen olit kun muutit Bostoniin?
- Minkä ikäisenä muutit Bostoniin?
- Kuinka vanhana muutit Bostoniin?

Eu morava em Boston quando tinha a sua idade.

Sinun iässäsi asuin Bostonissa.

Eu perguntei a Tom se ele tinha alguma sugestão.

Kysyin Tomilta onko hänellä mitään ehdotuksia.

O trem já tinha partido quando chegaram à estação.

Kun he saapuivat asemalle, oli juna jo lähtenyt.

- Você tinha muito tempo.
- Você teve tempo de sobra.

Sinulla oli reilusti aikaa.

Ele encontrou por acaso a câmera que tinha perdido.

Hän löysi kadonneen kameransa sattumalta.

Eu comecei a estudar francês quando tinha treze anos.

Aloin opiskella ranskaa kun olin kolmentoista.

Liisa não tinha a mínima ideia do que fazer.

Liisalla ei ollut aavistustakaan, mitä tehdä.

Achei que o Tom tinha terminado com a Mary.

Luulin, että Tom oli lopettanut seurustelun Marin kanssa.

Ela tinha um pequeno objeto redondo em sua mão.

Hänellä oli pieni pyöreä esine kädessään.

Você já tinha visto um filme tão maravilhoso antes?

Oletko ennen nähnyt näin hyvää elokuvaa?

Tom me disse que não tinha medo de fantasmas.

Tomi sanoi minulle, että hän ei pelkää kummituksia.

O Tom nunca tinha visto a Mary tão furiosa.

Tom ei koskaan ollut nähnyt Marya niin raivoissaan.