Translation of "Outras" in Finnish

Pode afastar outras civetas...

Se voi karkottaa toiset musangit,

... salva todas as outras aves.

pelastaa muut.

Ele critica outras pessoas constantemente.

Hän kritisoi jatkuvasti muita ihmisiä.

Que outras opções eu tenho?

Mitä muita vaihtoehtoja minulla on?

Vamos voltar e procurar outras pistas.

Palataan takaisin ja etsitään muita vihjeitä.

Uma fêmea é afastada das outras.

Naaras joutui erilleen muista.

Nós temos outras coisas para pensar.

Meillä on muita asioita ajateltavana.

Quem sabe que outras surpresas se escondem

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä -

Eles não se interessam por outras línguas.

He eivät ole kiinnostuneita muista kielistä.

Ela nunca fala mal de outras pessoas.

Hän ei koskaan puhu pahaa muista ihmisistä.

Devemos respeitar a privacidade das outras pessoas.

Meidän täytyy kunnioittaa muiden ihmisten yksityisyyttä.

Em locais isolados, sem outras formas de acesso.

syrjäisiin paikkoihin, joihin ei ole muuta kulkureittiä.

Algumas pessoas gostam de gatos, outras preferem cães.

Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

No ranking de poder com outras seis nações,

listalla kuuden muun valtion kanssa,

- Por favor, avise-nos, se pudermos ajudar de outras maneiras.
- Por favor, avisem-nos, se pudermos ajudar de outras maneiras.

Kerrothan jos voimme auttaa muulla tavoin.

Em outras palavras, ela se tornou uma boa esposa.

Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.

- Tom parece não ser capaz de interagir normalmente com outras pessoas.
- Tom parece ser incapaz de interagir normalmente com outras pessoas.

Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.

Vamos voltar e descobrir outras formas de encontrar a civilização?

Palataanko takaisin etsimään muita reittejä sivilisaation pariin?

Eu fico com ciúme quando ele conversa com outras garotas.

Minä tulen mustasukkaiseksi, kun hän puhuu muiden tyttöjen kanssa.

Eu sou ruim em cantar na frente de outras pessoas.

- En pidä julkisesti laulamisesta.
- En tykkää laulaa ihmisten edessä.

Isso é diferente. E como a minha, todas as outras famílias.

Se on erilaista. Myös toiset perheet.

Algumas pessoas entram em sua vida como bênçãos, outras, como lições.

Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.

Eu fico brava quando o meu namorado conversa com outras garotas.

Kun mun poikaystävä puhuu muiden tyttöjen kanssa, niin mä suutun.

Procurando ouro, os alquimistas descobriram muitas outras coisas de maior valor.

Alkemistit, kultaa etsiessään, keksivät monen monistuista arvokkaampaa asiaa.

São como luzes de presença incorporadas para se verem umas às outras.

Sisäänrakennetut yövalot auttavat niitä seuraamaan toisiaan.

É provável que apenas uma pessoa infecte entre 12 e 18 outras.

Jo vain yksi henkilö voi tartuttaa 12-18 muuta.

As raízes crescem umas sobre as outras, entrelaçadas. Uma camada profunda de lama.

Juuret kietoutuvat toistensa yli. Syvää, tahmeaa mutaa.

Independentemente dos anos que esta e outras gerações ainda possam ter para viver.

siitä huolimatta, kuinka monta vuotta meillä on jäljellä.

O vírus ainda está lá, capaz de deixar você e outras pessoas doentes.

Virus on edelleen tallella ja pystyy sairastuttamaan sinut ja muut.

Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Eu queria escrever centenas de frases no Tatoeba, mas tenho outras coisas a fazer.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Que, por sua vez, só podem espalhá-la para outras pessoas que não estão imunes.

He voivat tartuttaa vain niitä, joilla immuniteettia ei ole.

Minha jaqueta tem um bolso secreto onde eu posso esconder dinheiro ou outras coisas de valor.

Minun takissani on salatasku, jonne piilotan rahat ja muut arvotavarat.

Quem sabe que outras surpresas se escondem na escuridão de uma noite na Terra? Legendas: Georgina Torres

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

A democracia é a pior forma de governo, exceto por todas as outras que já foram testadas anteriormente.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

Os colegas do setor de TI sempre cuidam de outras coisas e muitas vezes não tem tempo de ajudar

Kollegat it-osastolta ovat aina puuhaamassa jotakin muuta, eikä heillä ole usein aikaa auttaa.

Por ser uma linguagem, a matemática pode ser usada não só para informar, mas também, entre outras coisas, para seduzir.

Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.

Eu não tenho nenhuma dúvida de que está no destino da raça humana, em sua gradual evolução, deixar de comer animais, e isso é tão certo quanto o fato de terem as tribos selvagens deixado de comer umas às outras quando entraram em contato com as mais civilizadas.

Olen varma, että ihmiskunnan kohtalona on asteittaisen kehittymisensä myötä hylätä eläinten syönti, aivan kuten raakalaisheimot lopettivat toistensa syömisen kohdattuaan sivistyneempää väkeä.