Translation of "Procurar" in Finnish

Vamos procurar os destroços!

Mennään etsimään hylky!

Preciso procurar minha caneta.

Minun täytyy etsiä kynäni.

Vamos voltar e procurar outras pistas.

Palataan takaisin ja etsitään muita vihjeitä.

Para procurar bicharocos, seja nos edifícios

etsiä olioita rakennuksista -

Está na hora de procurar alimento.

On aika etsiä ruokaa.

Vamos sair daqui e continuar a procurar.

Poistutaan ja jatketaan etsimistä.

A menina foi pra floresta procurar cogumelos.

Tyttö meni metsään keräämään sieniä.

Ou podemos procurar uma sombra sob estas saliências

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

Ela terá de procurar mais perto da cidade.

Sen on hakeuduttava pidemmälle kaupunkiin.

Temos de descer da montanha e procurar a Dana.

Meidän täytyy laskeutua alas vuorta pitkin löytääksemme Danan.

Vamos subir à árvore ou procurar pistas na natureza?

Kiipeänkö puuhun vai etsinkö vihjeitä luonnosta?

Desapareceu completamente. Vamos procurar do outro lado da montanha.

Nyt se on kadonnut. Jatketaan etsintää vuoren toisella puolella.

Devíamos procurar pegar nesse mercado, conhecê-lo, organizá-lo

meidän tulisi vallata ne markkinat, tutustua niihin ja organisoida ne.

- Ainda não há sinal do Bear. - Recebido, continua a procurar.

Bearia ei näy vielä. Selvä. Jatka tähystämistä.

Ao procurar comida em zonas remotas, não podemos ser esquisitos!

Ei ole varaa olla nirso etsittäessä ruokaa luonnosta.

Já estou sob o paraquedas, agora é procurar os destroços.

Varjo on auki. Nyt etsitään hylky.

Então acha que devemos seguir os rastos e procurar água?

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

Se quiser voltar e procurar os destroços, selecione "tentar novamente".

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

Mas os seus sentidos extraordinários estão concentrados numa tarefa. Procurar alimento.

Mutta sen uskomattomat aistit ovat keskittyneet vain yhteen tehtävään. Haaskan etsintään.

Finalmente, depois de o procurar durante uma semana, dia após dia,

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

Será que devemos comer o que temos ou procurar algo mais nutritivo?

Syömmekö, mitä on käsillä? Vai yritämmekö saada jotain suurempaa?

Quando começamos a procurar essa comparação com a gripe, quase nos tranquilizamos.

Kun alamme etsiä näitä verrainaisuuksia flunssaan, alamme rauhoitella itseämme.

Mas se quiser recomeçar a missão e procurar mais criaturas, selecione "repetir episódio".

Jos haluat aloittaa uudelleen alusta ja metsästää lisää eläimiä, valitse - "Toista jakso uudelleen".

Você pode procurar sentenças contendo uma certa palavra e ver traduções dessas sentenças.

Voit etsiä tietyn sanan sisältäviä lauseita ja saada käännökset näihin lauseisiin.

Você pode procurar palavras e ver as traduções. Mas ele não é como um dicionário comum.

Voit etsiä sanoja ja saada niille käännöksiä. Mutta se ei ole tarkalleenottaen tyypillinen sanakirja.

Já esgotou as provisões de alimento que juntou no outono. Tem de procurar alimento na noite fria.

Sen syksyllä keräämä ruokavarasto on nyt tyhjä. Sen on etsittävä ruokaa kylmässä yössä.

A neve dificulta a tarefa de encontrar alimento no solo da floresta. Tem de procurar noutro local.

Lumi vaikeuttaa ruoan löytämistä metsänpohjasta. Sen on etsittävä muualta.

Vamos procurar os destroços. Estamos a voar para leste sobre um dos terrenos mais agrestes do mundo.

Mennään etsimään hylky. Me lennämme länteen eräiden maailman karuimpien maastojen yli.

- Tom deixou a polícia procurar na casa dele.
- Tom permitiu que a polícia realizasse uma busca em sua casa.

Tom salli poliisin tehdä kotiinsa kotietsinnän.