Translation of "Voltar" in Finnish

Vamos voltar.

Mennään takaisin.

Acabo de voltar.

- Olen juuri tullut takaisin.
- Minä olen juuri tullut takaisin.

Tom vai voltar.

Tom tulee takaisin.

- Quando você volta?
- Quando você vai voltar?
- Você irá voltar quando?
- Quando você irá voltar?

Milloin palaat?

- Tenho que voltar para Boston.
- Eu tenho que voltar para Boston.
- Tenho de voltar para Boston.
- Eu tenho de voltar para Boston.
- Eu tenho de voltar a Boston.

Minun on päästävä takaisin Bostoniin.

Eu não vou voltar.

En aio mennä takaisin.

Eu só quero voltar.

- Minä haluan vain mennä takaisin.
- Minä vain haluan mennä takaisin.

Vamos voltar para casa.

Palataan kotiin.

Vamos voltar ao hotel.

Palataan hotellille.

- Eu voltarei.
- Eu vou voltar.

Tulen takaisin.

Eu te contarei quando voltar.

- Kerron, kun palaan.
- Kerron, kun tulen takaisin.

Deixarei você voltar ao trabalho.

Päästän sinut takaisin töihin.

Te verei quando eu voltar.

Nähdään, kun palaan.

Vamos voltar para a Austrália.

Mennään takaisin Australiaan.

Esperemos aqui até ele voltar.

Odotetaan täällä kunnes hän palaa.

Acabámos. Vou voltar a vestir-me.

Valmista. Vaatetta päälle.

Vamos voltar e procurar outras pistas.

Palataan takaisin ja etsitään muita vihjeitä.

- Retornemos!
- Voltemos atrás.
- Vamos voltar atrás.

Käännytään takaisin.

- Voltaremos amanhã.
- Nós vamos voltar amanhã.

Me tulemme takaisin huomenna.

Eu te contarei quando você voltar.

- Kerron, sitten kun palaat.
- Minä kerron sitten, kun sinä palaat.

É melhor eu voltar ao trabalho.

- Minun on varmaan palattava töihin.
- Minun olisi parasta palata töihin.

- Quando você vai voltar?
- Quando voltarás?

Milloin palaat?

Eu não queria voltar para casa.

- Minä en halunnut palata kotiin.
- En halunnut palata kotiin.
- Minä en halunnut palata takaisin kotiin.
- En halunnut palata takaisin kotiin.
- Minä en halunnut mennä takaisin kotiin.
- En halunnut mennä takaisin kotiin.

- Espere aqui até eu voltar.
- Esperem aqui até eu voltar.
- Espera aqui até que eu volte.

Odota tässä, kunnes tulen takaisin.

- Eu vou ligar para eles amanhã, quando eu voltar.
- Ligarei para eles amanhã quando eu voltar.

Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.

Tem de voltar para a encontrar, sozinha.

Emon on palattava etsimään sitä yksin.

Você pode voltar para casa se quiser.

Voit mennä kotiin, jos haluat.

- Vamos voltar ao hotel.
- Voltemos ao hotel.

- Palataan hotelliin.
- Palataan hotellille.

Eu não sabia que você queria voltar.

Luulin, että et tulisi takaisin.

Você tem planos de voltar para Boston?

Oletko aikeissa tulla Bostoniin uudestaan?

O Tom teve que voltar para Boston.

Tomin oli mentävä takaisin Bostoniin.

Se quiser voltar a tentar, selecione "tentar novamente".

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

Vamos voltar, buscar água e tentar fazer isso.

Palaamme hakemaan vettä ja yritämme sitä.

Por aqui. Estamos a voltar para buscar água.

Tähän. Palaamme veden luo tätä tietä.

E eu já não podia voltar a fugir.

En päässyt enää pakoon.

Agora vamos voltar e tentar encontrar os destroços.

Nyt yritämme löytää hylyn.

Ele disse voltar para casa o dia seguinte.

Hän sanoi, että hän oli menossa kotiin seuraavana päivänä.

Você e Tom vão voltar a ficar juntos?

Oletteko sinä ja Tom palaamassa takaisin yhteen?

Para provar que eles pretendem voltar para casa.

todistaakseen, että he aikovat palata takaisin kotiin.

Temos de voltar e usar o abrigo na rocha.

Meidän pitää palata ja käyttää kivisuojaa.

Será que o meu irmão vai voltar algum dia?

Ihmettelen tuleeko veljeni koskaan takaisin.

Será que Tom vai voltar para casa algum dia?

- Mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
- Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
- Mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.
- Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.

Ela vai contar a ele sobre isso quando voltar.

Hän kertoo hänelle siitä, kun hän tulee takaisin.

Vamos voltar e descobrir outras formas de encontrar a civilização?

Palataanko takaisin etsimään muita reittejä sivilisaation pariin?

Agora não sei se seria fácil voltar a sair daqui.

En ole varma, kuinka helppoa olisi - kiivetä takaisin ylös.

Se quiser voltar e procurar os destroços, selecione "tentar novamente".

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

Estou no meio de algo. Você poderia voltar mais tarde?

Olen kesken tekemisen. Voisitko tulla takaisin myöhemmin?

E, de repente, percebi que tinha energia para voltar a filmar.

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

Perdi o último trem, logo tive que voltar para casa andando.

Myöhästyin viimeisestä junasta, joten minun oli käveltävä koko kotimatka.

Vamos seguir a luz no fundo do túnel e voltar a sair.

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

Até a maré voltar a subir... ... tem uma noite difícil pela frente.

Nousuveden tuloa odotellessaan - sillä on rankka yö edessään.

Cerca de 100 dias depois, o tentáculo acabou por voltar a crescer.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

Mas espere: vamos voltar àqueles números de R-zero mais uma vez.

Mutta odotas, palataanpa niihin R-nolla lukuihin.

- Você poderia, por favor, repetir isso?
- Pode voltar a repetir, por favor?

- Voisitko ystävällisesti toistaa mitä sanoit?
- Voisitko toistaa sen?

Agora, é altura de voltar a enfrentar este terreno frio, molhado e perigoso.

Nyt on aika palata kylmään, märkään, vaaralliseen maastoon.

O problema é que quando descer aqui, fico comprometido, não há como voltar.

Kun laskeudun sen ohi,  paluuta ei enää ole.

- Vou esperar aqui até ele voltar.
- Vou esperar aqui enquanto ele não volta.

- Minä odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Minä odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.

A casca de bétula teria sido melhor opção. Temos de voltar a sair, vamos.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

Assim que tiver depositado os 15 ovos, tem de voltar ao ponto de partida.

Kun se on muninut 15 munaansa, sen on palattava takaisin.

E não tenho como voltar por estas paredes verticais. Ficar preso é isto mesmo.

En voi palata ylös pystysuoraa kalliota pitkin. Olen jumissa.

Se quiser voltar ao início, escolher outro caminho e encontrar os destroços, selecione "repetir episódio".

Jos haluat palata alkuun ja valita eri polun - hylyn löytämiseksi, valitse "toista jakso uudelleen".

É muito útil voltar a casa e tentar ler o máximo de artigos científicos possível.

Oli hyödyllistä palata kotiin - ja lukea monia tieteellisiä artikkeleita.

O Tom terminou todos os deveres de casa antes da sua mãe voltar para casa.

Tomilla oli kaikki läksyt tehtynä siihen mennessä kun hänen äitinsä tuli kotiin.

Não é possível ir e voltar durante a noite, por isso, têm de enfrentar a luz.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Tinha desistido e ia voltar para a costa. Algo me fez virar ligeiramente para a esquerda.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

- O governo está tentando normalizar as coisas.
- O governo está tentando voltar as coisas ao normal.

Hallitus yrittää saada asioita takaisin raiteilleen.

- É melhor eu voltar para a minha mesa.
- É melhor que eu volte para a minha mesa.

Minun on parasta palata työpisteelleni.

- Espere aqui até eu voltar.
- Espere aqui até que eu volte.
- Espera aqui até que eu volte.

Odota tässä, kunnes tulen takaisin.

Mas como voltamos ao aeroporto, podemos recomeçar a missão. Portanto, se quiser voltar ao céu, escolha "repetir episódio".

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

Mas o problema, claro, é que ele tem de voltar. Do outro lado, o tubarão volta a sentir o cheiro.

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

A temperatura de 22 oC é suportável. Esta família de elefantes tem de encontrar água potável antes de o Sol voltar.

Lämpötila laskee siedettävään 22 °C:een. Tämän norsuperheen on löydettävä juomavettä ennen auringonnousua.