Translation of "Todas" in Finnish

Todas ficaram.

Kaikki jäivät.

- Todas as meninas riam.
- Todas as meninas estavam rindo.

Kaikki tytöt nauroivat.

- Eu abri todas as malas.
- Abri todas as minhas malas.
- Eu abri todas as minhas malas.

Avasin kaikki matkalaukkuni.

- Feche todas as portas e janelas!
- Fecha todas as portas e janelas!

- Pane kaikki ovet ja ikkunat kiinni!
- Sulje kaikki ovet ja ikkunat!

... salva todas as outras aves.

pelastaa muut.

As portas estão todas trancadas?

Onko kaikki ovet lukittu?

Você passou todas as camisas?

Silititkö kaikki paidat?

Eu dobrei todas as toalhas.

Viikkasin kaikki pyyhkeet.

Todas as janelas estavam abertas.

Kaikki ikkunat olivat auki.

Eu comi todas aquelas maçãs.

Minä söin kaikki ne omenat.

Agora, todas as crias estão expostas.

Nyt kaikki pennut ovat vaaroilla alttiina.

... todas as horas trazem desafios únicos.

tuo jokainen tunti uniikkeja haasteita.

Conhecemos todas as prisões do país.

Tunnemme kaikki maan vankilat.

Ela não responde todas as perguntas.

Hän ei antanut vastausta jokaiseen kysymykseen.

O tempo cura todas as feridas.

Aika parantaa haavat.

Todas as suas frases são curtas.

Kaikki hänen lauseensa ovat lyhyitä.

- Todos nós choramos.
- Todas nós choramos.

Me kaikki itkimme.

- Estamos todos prontos.
- Estamos todas prontas.

Me olemme kaikki valmiina.

Eu fechei todas as seis janelas.

Olen sulkenut kaikki kuusi ikkunaa.

Nem todas as lâmpadas são mágicas.

Kaikki lamput eivät ole taikalamppuja.

Para mim, elas são todas parecidas.

Ne kaikki näyttävät minusta samalta.

Ela lê livros todas as noites.

Hän lukee kirjoja läpi yön.

Tom vai passear todas as tardes.

Tom käy kävelyllä joka iltapäivä.

Com todas as combinações de cura tradicional,

On otettava huomioon mieltymys perinteiseen parantamiseen,

Todas as noites, patrulham o seu lar.

Joka yö ne partioivat kotiaan -

Vendem-se todas a um preço alto.

Ne myydään korkeaan hintaan.

Conhecemos todas as prisões do país. Porquê?

Tunnemme kaikki maan vankilat. Miksi?

Nem todas as crianças gostam de maçãs.

Kaikki lapset eivät tykkää omenoista.

De repente, todas as luzes se apagaram.

- Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
- Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.

Todas as portas da casa estavam fechadas.

- Kaikki talon ovet olivat kiinni.
- Kaikki talon ovet olivat suljettuja.

Todas as nossas reuniões são em francês.

Kaikki meidän kokouksemme ovat ranskaksi.

Todas as generalizações são enganosas, inclusive esta.

Kaikki yleistykset ovat vääriä, tämä mukaanlukien.

Esse trem para em todas as estações.

Tämä juna pysähtyy kaikilla asemilla.

Ele desligou todas as luzes às onze.

Hän sammutti kaikki valot yhdeltätoista.

- Todas as cerejeiras no parque estão plenamente floridas.
- Todas as cerejeiras do parque estão em plena floração.

Kaikki puiston kirsikkapuut ovat täydessä kukassa.

Repare nestas teias a cobrirem as fendas todas.

Hämähäkinseitit peittävät kaikki nämä aukot.

Todas as plantas precisam de água e luz.

Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.

Estou cansado de comer fora todas as noites.

Olen kyllästynyt joka ilta ulkona syömiseen.

- Eu tenho todos eles.
- Eu tenho todas elas.

Minulla on ne kaikki.

Ela é a mulher mais bonita de todas.

Hän on mitä kaunein nainen.

Ela abriu mão de todas as suas bonecas.

Hän antoi pois kaikki nukkensa.

Tom vai para o banho todas as manhãs.

Tomi käy kylvyssä joka aamu.

Todas estas oportunidades de caça também atraem outros jaguares.

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

E a vulnerabilidade de todas as vidas neste planeta.

Ja sen, miten haavoittuvaisia olemme tällä planeetalla.

O vizinho disse que ele corre todas as manhãs.

Naapurin mies sanoi hölkkäävänsä joka aamu.

Eu queimei todas as cartas que você me escreveu.

Minä poltin kaikki kirjeet, jotka sinä kirjoitit minulle.

As penas do pássaro eram todas de ouro puro.

Linnun kaikki sulat olivat puhdasta kultaa.

O Tom respondeu a todas as perguntas de Mary.

Tom vastasi kaikkiin Maryn kysymyksiin.

É como ser detetive. E juntamos todas as pistas lentamente.

Olin kuin etsivä. Keräsin johtolankoja hitaasti.

Tem 2000 ventosas e usa-as todas de forma independente.

Sillä on 2 000 imukuppia, joita se käyttää itsenäisesti.

Todas as tardes, a mulher ia à igreja para rezar.

Joka iltapäivä nainen meni kirkkoon rukoilemaan.

- Quem comeu todas as bolachas?
- Quem comeu todos os biscoitos?

Kuka söi kaikki keksit?

Não entendo por que as garotas não são todas lésbicas.

En ymmärrä miksi kaikki tytöt eivät ole lesboja.

Tom pode dizer os nomes de todas as capitais europeias.

Tom osaa ladella kaikkien Euroopan maiden pääkaupunkien nimet.

Não aposte todas as suas fichas em um único número.

Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

- Todas religiões proíbem o assassinato.
- Toda religião proíbe o assassinato.

Jokainen uskonto kieltää murhan.

O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

Vou repetir isso para ti de uma vez por todas.

Toistan sen viimeisen kerran sinulle!

Podemos ter todas as capacidades do mundo, mas não sou mágico.

Mitkään taidot eivät auta. En ole taikuri.

Isso significa ingerir mais de 20 000 calorias todas as noites.

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Em pouco mais de sete semanas, todas estas crias conseguirão voar.

Vähän yli seitsemässä viikossa kaikki nämä poikaset pystyvät lentämään.

Isso é diferente. E como a minha, todas as outras famílias.

Se on erilaista. Myös toiset perheet.

Todas as casas estavam balançando e alarmes tocavam em toda parte.

Kaikki talot tärähtelivät ja hälytykset soivat kaikkialla.

- Eu faço compras todas as manhãs.
- Eu faço compras toda manhã.

Käyn ostoksilla joka aamu.

Eu estive fora de casa durante todas as férias de verão.

Olin poissa kotoa koko kesäloman ajan.

- Eu saio para caminhar quase todas as manhãs antes de tomar café.
- Quase todas as manhãs, eu dou uma caminhada antes do café da manhã.

Käyn kävelyllä melkein joka aamu ennen aamupalaa.

E ao traçar estas linhas, todas estas histórias estão a ser lançadas.

Yhdistäessäni asioita - tarinoita syntyy valtavasti.

- Todas as estradas levam a Roma.
- Todos os caminhos levam a Roma.

- Kaikki tiet vievät Roomaan.
- Kaikki tiet johtavat Roomaan.

Você pode vencer todas as batalhas e ainda assim perder a guerra.

On mahdollista voittaa kaikki taistelut, mutta silti hävitä sota.

Cada morcego pode ingerir o equivalente ao seu peso corporal todas as noites.

Kukin lepakko voi juoda painonsa verran verta joka yö.

- Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
- Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

- Todas nós sentimos a tua falta.
- Todas nós sentimos a sua falta.
- Todas nós sentimos saudade de você.
- Todos nós sentimos saudade de você.
- Todos nós sentimos a sua falta.
- Todos nós sentimos a tua falta.
- Todos sentimos a sua falta.
- Todas nós sentimos sua falta.
- Nós todos sentimos saudades de você.
- Nós todos sentimos a sua falta.
- Nós todos sentimos a tua falta.

Me olemme kaikki kaivanneet sinua.

David tem tantas namoradas que ele não consegue lembrar dos nomes de todas elas.

Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.

- Eles estão todos com medo do Tom.
- Elas estão todas com medo do Tom.

He kaikki pelkäävät Tomia.

- Todos os meus amigos sabem falar francês.
- Todas as minhas amigas sabem falar francês.

Kaikki minun ystäväni osaavat puhua ranskaa.

Entre todas as minhas viagens, nunca vi uma montanha tão bela quanto o Everest.

En ole koskaan nähnyt matkoillani kauniimpaa vuorta kuin Everest.

O equivalente humano a uma viagem de ida e volta de 400 km, todas as noites.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

Há cinco espécies reconhecidas de quivi, todas as quais estão vulneráveis ou ameaçadas em algum grau.

Kiivejä tunnetaan viittä eri lajia, joista kaikki ovat vaarantuneita tai erittäin uhanalaisia jossain määrin.

- Me pergunto o que todos eles têm em comum.
- Me pergunto o que todas elas têm em comum.
- Eu me pergunto o que todos eles têm em comum.
- Eu me pergunto o que todas elas têm em comum.

Mitäköhän yhteistä niillä on.

A democracia é a pior forma de governo, exceto por todas as outras que já foram testadas anteriormente.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

Todas as noites, as ruas secundárias de Bombaim são palco de um jogo mortal do gato e do rato.

Joka ilta - Mumbain sivukadut toimivat tappavan kissa ja hiiri -leikin näyttämönä.

Ninguém será mantido em escravatura ou em servidão; a escravatura e o trato dos escravos, sob todas as formas, são proibidos.

Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kiellettävä.

Dentre todas as virtudes prefira o silêncio, pois com ele você ouve as imperfeições dos outros e esconde as suas próprias.

Valitse hyveistä hiljaisuus, sillä sillä kuulet muiden viat ja peität omasi.

Eu poderia provar a existência de Deus estatisticamente. Basta tomar em consideração o corpo humano — a probabilidade de todas as funções de um indivíduo terem acontecido por acaso é uma monstruosidade estatística.

Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.

Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

As pessoas se preocupam muito mais com a eternidade depois de suas mortes do que com a eternidade que aconteceu antes delas nascerem. Porem, é a mesma quantidade infinita que se desenrola em todas as direções a partir de onde nós estamos.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.