Translation of "Vaidade" in English

Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.

Vanity of vanities; all is vanity.

A vaidade é o espelho dos tolos.

Vanity is the mirror of the fools.

Acima de tudo, a vaidade de muitas pessoas parece tão insuportável porque perturba a vaidade dos outros.

Above all, the vanity of many people seems so unbearable because it disturbs the vanity of others.

- Vaidade das vaidades — diz Coélet — vaidade das vaidades, tudo é vaidade.
- "A mais vã das futilidades", dizia o Pregador. "A mais vã das futilidades, tudo é vão."

- Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
- "Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
- All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.

Vaidade e orgulho são coisas diferentes, ainda que usualmente sejam palavras usadas como sinônimos.

Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.

Curiosidade é apenas vaidade. Na maioria das vezes, alguém só quer saber de uma coisa para falar dela.

Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.

Pompas funéreas são mais uma satisfação da vaidade dos vivos do que uma homenagem ao valor dos mortos.

Funeral pomp is more for the vanity of the living than for the honor of the dead.

Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho está mais relacionado com a opinião que temos de nós mesmos; a vaidade com o que gostaríamos que os outros pensassem de nós.

A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.