Translation of "Vão" in Finnish

- Eles vão gostar.
- Elas vão gostar.
- Eles vão gostar disso.

He tulevat pitämään siitä.

Não vão embora.

- Älkää menkö.
- Älkää lähtekö.

- Eles vão querer o Tom.
- Elas vão querer o Tom.

He haluavat Tomin.

- Eles não vão se importar.
- Elas não vão se importar.

He eivät välitä.

Que vão vocês fazer?

- Mitä sinä olet aikeissa tehdä?
- Mitä tulet tekemään?
- Mitä sinä tulet tekemään?
- Mitä tulette tekemään?
- Mitä te tulette tekemään?
- Mitä aiotte tehdä?
- Mitä te aiotte tehdä?
- Mitä olette aikeissa tehdä?
- Mitä te olette aikeissa tehdä?
- Mitä olet aikeissa tehdä?

Eles vão me matar.

He tappavat minut.

Quantos de vocês vão?

Montako teistä on lähdössä?

Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.

Toiset tuovat iloisuutta tykönään; toiset lähtiessään.

- Vão todos à puta que os pariu!
- Vão se foder, todos vocês!

Painukaa kaikki vittu helvettiin!

- Aonde eles vão?
- Aonde eles estão indo?
- Onde é que eles vão?

Mihin he ovat menossa?

Não sei como vão queimar.

En ole varma, miten tämä palaa -

Ele não morreu em vão.

Hän ei kuollut turhaan.

Eles vão ter um filho.

He tulevat saamaan lapsen.

Ela tentou, em vão, não chorar.

Hän yritti turhaan olla itkemättä.

Como vão as coisas com você?

Miten sinulla sujuu?

Esperei a tarde toda em vão.

Odotin turhaan koko iltapäivän.

Eles vão dar uma festa amanhã.

- Heillä on juhla huomenna.
- Heillä on bileet huomenna.

As tulipas vão desabrochar em breve.

Tulppaanit kukkivat pian.

Será que eles vão se divorciar?

Eroavatkohan he?

- As aulas logo recomeçarão.
- As aulas vão recomeçar logo.
- As aulas vão recomeçar em breve.

Koulu alkaa taas pian.

- Vai comprar esse carro?
- Você vai comprar esse carro?
- Você vai comprar este carro?
- Vai comprar este carro?
- Vocês vão comprar esse carro?
- Vocês vão comprar este carro?
- Vão comprar esse carro?
- Vão comprar este carro?

Aiotko ostaa sen auton?

Tudo depende se eles vão nos ajudar.

- Se kaikki riippuu siitä tukevatko he meitä vai eivät.
- Se kaikki riippuu siitä kannattavatko he meitä.

Eles vão para a igreja aos domingos.

He menevät kirkkoon sunnuntaina.

Todos os meus esforços foram em vão.

Kaikki vaivannäköni oli turhaa.

Como vão as coisas com o Tom?

- Kuinka Tomin kanssa menee?
- Miten Tomin kanssa menee?
- Miten Tomin kanssa sujuu?
- Kuinka Tomin kanssa sujuu?

Por que as pessoas vão ao cinema?

Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?

Eles não vão te incomodar nunca mais.

He eivät häiritse sinua enää.

- Almoçareis comigo?
- As senhoras vão almoçar comigo?

Söisitkö lounasta kanssani?

- Aonde eles vão?
- Aonde eles estão indo?

Mihin he ovat menossa?

- Você vai se arrepender disso!
- Você vai se arrepender!
- Vocês vão se arrepender disso!
- Vocês vão se arrepender!

Tota sä tuut katumaan!

Estes cinco machos vão fazer uma patrulha noturna.

Nämä viisi urosta lähtevät yöpartioon.

Os elefantes vão para uma área mais exposta.

Norsut suuntaavat kohti avoimempaa tilaa.

Os ofíuros vão roubar-lhe sempre a comida."

Käärmetähdet veisivät aina sen ruoan.

- Vá direto ao ponto.
- Vão direto ao ponto.

Mene asiaan.

O Dick tentou, em vão, resolver o problema.

Dick yritti turhaan ratkaista sitä ongelmaa.

- Você vai fazer isso?
- Vocês vão fazer isso?

Aiotko tehdä sen?

- Você vai à festa?
- Vocês vão à festa?

- Menetkö juhlaan?
- Menetkö juhliin?
- Menetkö sinä juhlaan?
- Menetkö sinä juhliin?
- Menetkö sinä siihen juhlaan?
- Menetkö siihen juhlaan?
- Menettekö juhlaan?
- Menettekö juhliin?
- Menettekö te juhlaan?
- Menettekö te juhliin?
- Menettekö siihen juhlaan?
- Menettekö te siihen juhlaan?
- Menetkö niihin juhliin?
- Menetkö sinä niihin juhliin?
- Menettekö niihin juhliin?
- Menettekö te niihin juhliin?

Eu não sei quando os preços vão mudar.

En tiedä, milloin hinnat muuttuvat.

Você e Tom vão voltar a ficar juntos?

Oletteko sinä ja Tom palaamassa takaisin yhteen?

- O que eles farão conosco?
- O que eles vão fazer conosco?
- O que eles vão fazer com a gente?

Mitä he aikovat tehdä meille?

São minúsculos e vão para a coluna de água.

Ne olivat pieniä ja menivät samaan vesikerrokseen.

Mas, se forem perturbados ou provocados, vão certamente defender-se.

mutta jos niitä häiritään tai ärsytetään, ne puolustautuvat.

Vão ver a coluna de fumo na lateral da montanha.

Etsikää vuoren sivulta tulevaa savua.

Por isso os bicharocos vão esconder-se em lugares frescos.

Ötökät piilottelevat viileissä paikoissa.

Pouco antes de hibernarem, estes ursos-negros vão à Baixa.

Juuri ennen horroskautta nämä mustakarhut lähtevät keskustaan.

Os pais dele vão todos os domingos para a igreja.

Hänen vanhempansa käyvät kirkossa joka sunnuntai.

Tom e Mary não vão ao cinema com muita frequência.

Tom ja Mari eivät käy elokuvissa kovin usein.

- Você vai mudar de ideia.
- Vocês vão mudar de ideia.

- Muutat mieltäsi.
- Sä tuut muuttamaan sun mieles.

- O que você vai fazer?
- O que vocês vão fazer?

Mitä sä meinaat tehä?

Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.

Otathan huomioon junan ja laiturin väliin jäävän aukon.

O Tom e a Mary vão dançar amanhã à noite.

Tom ja Mary tanssivat huomenillalla.

- Eles não saberão que nós estamos lá.
- Eles não saberão que estamos lá.
- Não saberão que nós estamos lá.
- Não saberão que estamos lá.
- Eles não vão saber que nós estamos lá.
- Eles não vão saber que estamos lá.
- Não vão saber que nós estamos lá.
- Não vão saber que estamos lá.
- Elas não saberão que nós estamos lá.
- Elas não saberão que estamos lá.
- Elas não vão saber que nós estamos lá.
- Elas não vão saber que estamos lá.

He eivät tiedä, että olemme siellä.

Saímo-nos bem até agora, mas as coisas vão complicar-se.

Olemme pärjänneet hienosti tähän asti, mutta matka vaikeutuu huomattavasti.

Mas a 1500 metros de altitude, vão ver bem o SOS.

mutta 1 500 metrin korkeudesta - näkyy hätämerkki SOS.

Só há uma forma de saber onde vão dar estes túneis,

On vain yksi tapa selvittää, mihin tunnelit johtavat.

Estes pedicellariae vão agarrar-te a pele e injetar este veneno poderoso.

saa pedicellariaet tarttumaan ihoon ja ruiskuttamaan voimakasta myrkkyä.

Caçadores destemidos, predadores de emboscada, e assassinos venenosos vão competir pela coroa.

Pelottomia metsästäjiä, väijyviä saalistajia, ja myrkyllisiä murhaajia kisaa kruunusta.

- Como vai pará-lo?
- Como vão para-lo?
- Como você vai detê-lo?

Miten haluat pysäyttää hänet?

Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.

Kaikki lääkärin yritykset olivat turhia ja mies kuoli pian.

Eu acabei de ouvir que Tom e Maria vão se mudar para Boston.

Kuulin juuri, että Tom ja Mari ovat muuttamassa Bostoniin.

Eles vão cortando caminho por entre os vales. São uma boa opção a seguir,

Joet leikkaavat uomansa laaksojen läpi. Siksi niitä on hyvä seurata.

E se há água aqui, isso deve querer dizer que vão estar aqui animais.

Jos siellä on vettä, siellä on todennäköisesti myös eläimiä.

Mas, só durante uma noite, vão à cidade à procura de uma especialidade sazonal.

Mutta ne tulevat yhdeksi illaksi kaupunkiin kauden erikoisuutta varten.

- Você ficará comigo.
- Vocês vão ficar comigo.
- Vocês ficarão comigo.
- Você vai ficar comigo.

Olet minun kanssani.

Estou a cerca de 12 metros da base de um precipício. Vão conseguir ver-me.

Olen noin 12 metriä jyrkänteen pohjan yläpuolella. Näette minut kyllä.

Quando lhes oferecem dinheiro para fazer algo como isto, vão aceitar qualquer oportunidade que tenham.

Kun heille sitten tarjotaan rahaa tällaisesta, he ottavat vastaan sen, mitä voivat saada.

- O que você e Tom farão amanhã?
- O que você e Tom vão fazer amanhã?

Mitä sinä ja Tom teette huomenna?

A Marcha Nupcial sempre me lembra a música tocada quando os soldados vão para a batalha.

Häämarssi muistuttaa minua siitä musiikista, joka soi, kun sotilaat marssivat taisteluun.

- O que você vai fazer amanhã?
- O que vocês vão fazer amanhã?
- Amanhã o que você vai fazer?

Mitä aiot tehdä huomenna?

As pessoas vão aceitar muito melhor sua ideia se você as disser que Benjamin Franklin já falou ela antes.

Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.

- Você vai para a escola a pé todos os dias?
- Vocês vão para a escola a pé todos os dias?

- Käveletkö kouluun joka päivä?
- Menetkö kävellen kouluun joka päivä?

Infelizmente, as pessoas não reagem apropriadamente por ser uma cobra pequena, "oh, vai correr tudo bem" e não vão ao hospital.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

- Vocês vão ter de ir.
- Vocês terão que ir.
- Você vai ter que ir.
- Você vai ter de ir.
- Você terá que partir.
- Você terá que ir.

Sinun täytyy mennä.

- Você vai me esquecer um dia.
- Um dia você não vai mais lembrar de mim.
- Você vai se esquecer de mim um dia.
- Um dia você vai se esquecer de mim.
- Você se esquecerá de mim um dia.
- Tu te esquecerás de mim um dia.
- Um dia me esquecerás.
- Vocês vão me esquecer um dia.
- Vocês um dia me esquecerão.
- Vós me olvidareis um dia.
- Um dia me olvidareis.
- O senhor vai me esquecer um dia.
- Os senhores um dia me esquecerão.
- A senhora um dia me esquecerá.
- As senhoras me olvidarão um dia.

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.