Translation of "Infortúnio”" in English

Um infortúnio nunca vem sozinho.

- Misfortunes never come singly.
- When it rains, it pours.
- Misfortunes rarely come singly.
- A misfortune never comes alone.

Os elefantes acham graça do infortúnio das formigas.

The misfortune of the ants makes the elephants laugh.

É melhor aprender com o infortúnio alheio do que com o seu próprio.

Better be wise by the misfortunes of others than by your own.

A felicidade bate à tua porta apenas uma vez, mas o infortúnio tem mais paciência.

Fortune knocks but once, but misfortune has much more patience.

O infortúnio converte certas almas num vasto deserto através do qual ressoa a voz de Deus.

Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.

Em um mundo feio e infeliz o mais rico dos homens só pode comprar fealdade e infortúnio.

In an ugly and unhappy world the richest man can purchase nothing but ugliness and unhappiness.

"Igual destino / também me fez sofrer mil provações, / antes de permitir que nesta terra / eu me fixasse. Agora, que passei / por tantas aflições, sei socorrer / aqueles que se encontram no infortúnio”.

"Me hath Fortune willed / long tost, like you, through sufferings, here to rest / and find at length a refuge. Not unskilled / in woe, I learn to succour the distrest."