Translation of "Apanhado" in English

Temo ter apanhado o comboio errado.

I'm afraid I have taken a wrong train.

O Sami foi apanhado a vender marijuana na escola.

Sami was caught selling weed in school.

Como é que o Tom se deixou ser apanhado?

How did Tom get caught?

Se for apanhado por uma delas, vai desta para melhor!

If you get caught in one of those, you're a goner!

Fadil, aparentemente, só lamentava o fato de ter sido apanhado.

The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught.

- Ele dorme com um olho fechado e o outro aberto.
- Ele nunca é apanhado de surpresa.

One eye sleeps, the other sees.

Eu não sou nenhum pássaro, que possa ser apanhado em alguma armadilha. Sou um ser humano livre, dotado de livre arbítrio.

I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.

Se um ladrão for apanhado roubando de noite uma casa e for morto, quem o matar não será culpado pela morte do ladrão.

If a thief be found breaking open a house or undermining it, and be wounded so as to die: he that slew him shall not be guilty of blood.

- Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
- Um pardal capturado é melhor que uma águia a ser capturada.
- Um pardal apanhado é melhor do que uma águia a ser apanhada.

- A bird in the hand is worth two in the bush.
- A bird in the hand is better than two in the bush.

- Quem levar à força uma pessoa para vendê-la ou para ficar com ela como escrava será morto.
- Aquele que sequestrar uma pessoa e vendê-la, ou for apanhado com ela em seu poder, terá de ser executado.

He that shall steal a man, and sell him, being convicted of the guilt, shall be put to death.