Translation of "Powiedziawszy" in Japanese

Szczerze powiedziawszy, nie znoszę go.

率直に言って、彼が嫌いだ。

Szczerze powiedziawszy, nie przepadam za nim.

実を言うと、私はあまり彼が好きではない。

Szczerze powiedziawszy, uważam go za dobrego szefa.

率直に言うと、彼は良い上司だと思う。

Szczerze powiedziawszy, jego przemówienia zawsze są nudne.

- 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
- はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。

Szczerze powiedziawszy, ta powieść nie jest zbyt interesująca.

率直に言えば、この小説はあまり面白くない。

Szczerze powiedziawszy, to się zdarzyło właśnie w ten sposób.

実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。

- Szczerze mówiąc, to moja kuzynka.
- Prawdę powiedziawszy, ona jest moją siostrą cioteczną.

実を言えば彼女は僕のいとこなのです。