Translation of "Sposób" in Finnish

W niesamowity sposób...

Omituista kyllä,

- Lubię Twój sposób chodzenia.
- Lubię sposób w jaki chodzisz.

Pidän kävelytyylistäsi.

W jaki sposób to działa?

- Miten se toimii?
- Kuinka se toimii?

Rozwiązałem problem w ten sposób.

Ratkaisin ongelman tällä tapaa.

Irytuje mnie jego sposób mówienia.

Hänen puhetapansa ärsyttää minua.

Owinę je liną. W ten sposób.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

Nie sposób przewidzieć, co przyniesie przyszłość.

on mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

Sprytny sposób proliferacji w bezwietrznym powietrzu.

Se on fiksu tapa lisääntyä seisovassa ilmassa.

- Jak? - Małymi łyczkami. To jedyny sposób.

-Miten? -Vähän kerrallaan. Sitä voi juoda vain niin.

Musisz się uczyć w sposób skuteczny.

Sinun täytyy opiskella tehokkaasti.

Proszę zrób to w ten sposób.

- Tee se tällä tavalla, kiitos.
- Tee se näin, kiitos.

- Sposób mówienia Sakury działa mi na nerwy.
- Sposób, w jaki wypowiada się Sakura, denerwuje mnie.

Sakuran puhetapa ottaa hermoille.

Bo to najlepszy sposób na wykorzystanie życia.

Se on paras tapa syleillä elämää.

Musimy obmyślić sposób, by do niej dotrzeć.

Täytyy keksiä keino päästä Danan luokse.

Jaki jest najszybszy sposób na ogrzanie się?

Mikä on mielestäsi nopein tapa lämmitellä?

Musimy znaleźć inny sposób, by się schronić.

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

W jaki sposób mamy spróbować go złapać?

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen?

NARRATOR: Dalej poznawaliście świat w bezpieczny sposób.

KERTOJA: Ja jatkoitte maailman tutkimista turvallisesti.

Nagle zaczęła… w ten sposób zagarniać powierzchnię.

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

W jakiś dziwny sposób to była ulga.

se oli jollain tavalla helpotus.

To był sprytny sposób na zrobienie tego.

Tuo oli fiksu tapa tehdä se.

Ale to nie jedyny sposób na uratowanie się.

On olemassa toinen pelastautumistapa.

Ale to nie jedyny sposób na uratowanie się.

On olemassa toinen pelastautumistapa.

Żaby Hypsiboas punctatus odnajdują się w pomysłowy sposób.

Hypsiboas punctatus -lehtisammakoilla on nerokas tapa huomata toisensa yöllä.

Rafy bronią się przed nim w intrygujący sposób.

Niinpä koralleilla on kiehtova puolustuskeino.

W dziwny sposób nasze życia były swoim odzwierciedleniem.

Oudolla tavalla elämämme muistuttivat toisiaan.

I sposób w jaki myślimy o odwzorowaniach map.

tapamme ajatella projektioita.

Czy uważasz, że był szybszy sposób na dostarczenie leku?

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?

Jaki jest najlepszy sposób, by złapać tego jadowitego gada?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

Gdy odwracają głowę w ten sposób i są zwinięte,

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse,

Ale swoją dietę uzupełniają w makabryczny sposób. Są mięsożerne.

Mutta niillä on karmea tapa hankkia lisäravintoa. Ne ovat lihansyöjiä.

Nie sposób nie skorzystać z okazji na zaspokojenie głodu.

joten tilaisuus tankata on liian houkutteleva.

To sposób na komunikację matrony ze stadem w mieście.

matriarkka voi kommunikoida lauman kanssa kaupungin halki.

Odrobinę, w ten sposób, motyką. Widzicie? Daj mi to.

Tällä lapiolla. Näettekö? Anna se.

Jaki jest najlepszy sposób na zejście w dół kanionu?

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin -

NARRATOR: Zmienił się też sposób, w jaki go postrzegamy.

KERTOJA: Meidän kokemuksemme maailmasta on myös muuttunut.

Rozpaliła moją ciekawość w sposób, którego wcześniej nie doświadczyłem.

Se herätti uteliaisuuteni ennennäkemättömällä tavalla.

Kiedy rozwiniesz walec, otrzymasz w ten sposób prostokątną mapę.

Avatessa sylinterin saat tasaisen kartan.

Więc jak to będziemy robić? W sposób spekulatywny czy metodyczny?

Käytänkö laskelmoivaa vai systemaattista menettelytapaa?

Więc wybraliście tropienie metodyczne. To ekscytujące, bo to sposób naukowy.

Valitsit systemaattisen tavan. Se on tieteellinen strategia,

Dobre schronienie w dziczy to jedyny sposób na przetrwanie żywiołów.

Hyvä suoja erämaassa on ainoa tapa suojautua luonnonvoimilta.

Jest tylko jeden sposób, by zobaczyć, dokąd prowadzą te tunele.

On vain yksi tapa selvittää, mihin tunnelit johtavat.

A jest tylko jeden sposób, by sprawdzić, czy jesteśmy sami.

On vain yksi tapa selvittää, olemmeko yksin.

Jaki jest najlepszy sposób na złapanie skorpiona pustynnego w nocy?

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

Niespełna pół wieku temu nie sposób byłoby je tu znaleźć.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Staram się wypracować najlepszy sposób poruszania się w tym kierunku.

On löydettävä paras reitti edetä kyseiseen suuntaan.

Jak myślisz, jaki jest najlepszy sposób na nauczenie się angielskiego?

Mikä on sinun mielestäsi paras tapa oppia englantia?

Ale daje prosty i wiarygodny sposób na podróżowanie przez oceany

Mutta se antaa yksinkertaisen ja luotettavan suunnan merillä.

Tom nigdy więcej w ten sposób do mnie nie mówił.

Tom ei enää koskaan puhunut minulle sillä tavalla.

Ale historia potoczyła się w ten sposób, że staliśmy się kapitalistami.

Historia ja kehitys - ovat muuttaneet meidät kapitalisteiksi.

Jaki jest najlepszy sposób, by nie zwrócić uwagi jaguarów z dżungli?

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

Za kogo się uważasz, że mówisz do mnie w ten sposób?

Kuka sä luulet olevasi, kun puhut mulle tuollalailla?

Więc jeśli rośnie w ten sposób, to południe jest w tę stronę.

Kasvuston suunta osoittaa etelään.

Dobry sposób na zmuszenie ich do ruchu to delikatnie na nie dmuchnąć.

Tarantulat saa usein hyvin liikkeelle - puhaltamalla niitä kevyesti.

Niektóre w uroczy sposób wołają o pomoc. Bioluminescencyjne grzyby tworzą własne światło.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Chyba jest tu też inne wejście. Pewnie w ten sposób się tu dostał.

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

Chyba jest tu też inne wejście. Pewnie w ten sposób się tu dostał.

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

W jaki sposób mamy spróbować go złapać? Uważacie, że najlepiej zostawić włączone światło,

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Rdzewiejący metal, szczególnie zły. W ten sposób zarażasz się tężcem. Bakteria tężca rośnie na rdzy.

Ruosteinen metalli on erityisen huono juttu. Siitä voi saada jäykkäkouristuksen.

I każde stworzenie na Ziemi musi znaleźć sposób na przetrwanie nocy. MIĘDZY ZMIERZCHEM A ŚWITEM

Ja jokaisen Maapallon olennon on löydettävä keino selvitä yöstä. ILTAHÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOITTOON

Nie sposób udać się tam i z powrotem w godzinach nocnych. Muszą więc stawić czoło światłu.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Widziałem, jak złapała w ten sposób trzy ryby. Nie widziałem, jak łapie ryby w ciągu dnia.

Se nappasi siten kolme kalaa. Se ei ikinä tehnyt sitä päivällä.

Jaki jest najlepszy sposób na zejście w dół kanionu? żeby sprawdzić, czy ten lśniący metal to samolot?

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin - tutkimaan, onko kimaltava metalli koneen hylky?

Filozofia Hegla jest tak dziwaczna, że nie sposób byłoby oczekiwać, że ktokolwiek zdrowy na umyśle zechce ją przyjąć. A jednak tak się stało. Hegel wyłożył ją w sposób tak mętny, że ludzie doszukiwali się w niej głębi.

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.

Gdy odwracają głowę w ten sposób i są zwinięte, oznacza to, że mają moc, by się wznieść i zaatakować.

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse, se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

Gdy mądry człowiek się czymś zajmie, staje się to naprawdę łatwe. Tylko przeciętni ludzie udający mądrych przedstawiają proste rzeczy w trudny sposób.

Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.