Translation of "Sposób" in Arabic

Oto sposób.

هذه هي احدى الطرق.

W niesamowity sposób...

‫وبشكل مثير للإعجاب...‬

Może istnieje lepszy sposób,

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

Jako sposób na życie.

كطريقة للوجود بالعالم

Burzą twój sposób działania,

إنهم يجزئون أفعالك

Ale w bezpieczny sposób.

ولكن قتلهم بدون إحداث ضرر.

Musimy zmienić swój sposób odczuwania.

نحتاج أن نغير الطريقة التي نشعر بها.

Lista komplementów to świetny sposób

لذلك امتلاك قائمة من تلك الإطراءات هي طريقة رائعة

Sprawiedliwość działa w zaskakujący sposób.

يعملُ الإنصاف بطرق مدهشة.

Oto jak można wykorzystać ten sposób.

إليكم الطريقة التي تجعل هذه الخطة تعمل لصالحكم.

Doradzą najlepszy sposób na spalenie kalorii.

وتصبح تعلم الطريقة المثلى الخاصة بنا لحرق السعرات الحرارية.

Owinę je liną. W ten sposób.

‫سألف الحبل حول هذه.‬ ‫وأضع هذا هناك.‬

Nie sposób przewidzieć, co przyniesie przyszłość.

‫من المستحيل توقع ماذا يخبئ لها المستقبل.‬

Sprytny sposób proliferacji w bezwietrznym powietrzu.

‫طريقة بارعة للانتشار هنا في الهواء الراكد.‬

- Jak? - Małymi łyczkami. To jedyny sposób.

- كيف؟ - رشفة تلو الأخرى. إنّها الطريقة الوحيدة لشربها.

Przechowują swoje ziarna w podobny sposób,

تم ادخار الغلات بطريقة واحدة متساوية،

Oraz gotują wodę w identyczny sposób.

ويغلون المياء بأساليب مماثلة.

- Sposób mówienia Sakury działa mi na nerwy.
- Sposób, w jaki wypowiada się Sakura, denerwuje mnie.

طريقة ساكورا في الكلام تغضبني.

Psycholodzy pomagają sportowcom znaleźć sposób na rozluźnienie.

ويعمل العلماء جنبًا إلى جنب مع الرياضيين لمساعدهم على الاسترخاء.

I dzielonym ze światem w dowolny sposób.

وننشاركها مع العالم في أي شكل من الأشكال التي نختارها

Bo to najlepszy sposób na wykorzystanie życia.

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

Musimy obmyślić sposób, by do niej dotrzeć.

‫حسناً، يجب أن نفكر في طريقة‬ ‫للوصول إليها.‬

Jaki jest najszybszy sposób na ogrzanie się?

‫ما هي في رأيك‬ ‫أسرع وسيلة للشعور بالدفء؟‬

Musimy znaleźć inny sposób, by się schronić.

‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لاتخاذ مأوى.‬

W jaki sposób mamy spróbować go złapać?

‫ما الأسلوب الذي يجب أن نستخدمه ‬ ‫لمحاولة اقتناصه؟‬

To jest sposób na stworzenie miejsca kultury.

هذه هي طريقة تشييد مكان ثقافي.

Narażamy się w ten sposób na kpiny,

ولفعل ذلك علينا أن نضيف بعض السخرية،

Większość profesjonalistów uczyło się w ten sposób.

هذا هو المنهج الذي يعرفه جميع المحترفين.

NARRATOR: Dalej poznawaliście świat w bezpieczny sposób.

المتكلّم: وواصلتم استكشاف العالم بطريقة آمنة

Nagle zaczęła… w ten sposób zagarniać powierzchnię.

‫وفجأةً، تمدّ...‬ ‫أذرعها نحو السطح هكذا.‬

W jakiś dziwny sposób to była ulga.

‫بطريقة جنونية نوعًا ما، كان ذلك مريحًا.‬

W jaki sposób dinozaury poradziły sobie tak dobrze.

هو السؤال حول سبب نجاح الديناصورت المبهر.

Ale to nie jedyny sposób na uratowanie się.

‫ولكن هناك طريقة أخرى للإنقاذ.‬

Ale to nie jedyny sposób na uratowanie się.

‫ولكن هناك طريقة أخرى للإنقاذ.‬

Żaby Hypsiboas punctatus odnajdują się w pomysłowy sposób.

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

Rafy bronią się przed nim w intrygujący sposób.

‫لذا لدى الشعاب دفاعًا مثيرًا للاهتمام.‬

W ten sposób zrodził się pomysł na projekt.

وهكذا ولدت فكرة مشروعي،

To jedyny sposób na powstrzymanie kultury fake news.

إنه السبيل الوحيد لإنهاء ثقافة الأخبار الزائفة هذه.

W dziwny sposób nasze życia były swoim odzwierciedleniem.

‫بطريقة غريبة،‬ ‫كانت حياتنا تنعكس على بعضنا بعضًا.‬

Dyktować, w jaki sposób i kiedy zostały użyte.

تملي كيف ومتى تم استخدامها.

I sposób w jaki myślimy o odwzorowaniach map.

وطريقة تفكيرنا بالخرائط

Dzięki wiedzy zmienił się mój sposób patrzenia na wszystko.

لقد غيرت الطريقة التي أرى فيها كل شيء.

W szczególności, w jaki sposób mózg daje początek emocjom.

على وجه خاص، الكيفية التي تظهر أدمغتنا بها المشاعر.

Czy uważasz, że był szybszy sposób na dostarczenie leku?

‫ولكن هل تعتقد أنه كان هناك طريقة أسرع‬ ‫لتوصيل الدواء؟‬

Jaki jest najlepszy sposób, by złapać tego jadowitego gada?

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Gdy odwracają głowę w ten sposób i są zwinięte,

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬

I wydawało się, że powstanie Księżyca w ten sposób

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

Ale swoją dietę uzupełniają w makabryczny sposób. Są mięsożerne.

‫لكن لديها طريقة وحشية في إكمال تغذيتها.‬ ‫إنها لاحمة.‬

Nie sposób nie skorzystać z okazji na zaspokojenie głodu.

‫فرصة التزود بالطعام مغرية.‬

To sposób na komunikację matrony ze stadem w mieście.

‫يمكن للأم الحاكمة التواصل مع القطيع‬ ‫في الجهة الأخرى من البلدة.‬

Odrobinę, w ten sposób, motyką. Widzicie? Daj mi to.

قليلاً، بهذا الشكل، باستخدام المجرفة. أترون؟ أعطني إياها.

Jaki jest najlepszy sposób na zejście w dół kanionu?

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

I sprawdzić, czy w ten sposób zdołamy powstrzymać przerzuty.

ومعرفة إذا كان باستطاعتنا إبطاء انتشار السرطان.

To my musimy znaleźć sposób, żeby to zaufanie odzyskać,

ومسؤوليتنا هي البحث عن وسيلة لإعادة بناء الثقة،

NARRATOR: Zmienił się też sposób, w jaki go postrzegamy.

المتكلّم: وتغيّرت معه طريقة عيشنا

Rozpaliła moją ciekawość w sposób, którego wcześniej nie doświadczyłem.

‫لقد أثارت فضولي بطريقة لم أمرّ بها من قبل.‬

Musimy w pewien sposób stłumić tendencję do automatycznego generalizowania.

يبدو ان علينا للتخفيف من نزعة التعميم التلقائية

Kiedy rozwiniesz walec, otrzymasz w ten sposób prostokątną mapę.

بهذا يتم الحصول على خريطة مسطحة بعد بسط الأسطوانة

W ten sposób zwracamy uwagę na uczucia partnera w związku.

هذا جانب التشارك في العلاقات

Można w ten sposób oszacować, ilu niewolników pracuje na ciebie.

يعطيك تقديرا بعدد العبيد الذين يعملون لديك.

Więc jak to będziemy robić? W sposób spekulatywny czy metodyczny?

‫إذن ماذا سنفعل؟ هل سنستخدم طريقة التخمين‬ ‫أم المنهجية؟‬

Więc wybraliście tropienie metodyczne. To ekscytujące, bo to sposób naukowy.

‫إذاً، تريد أن نقوم بالتتبع المنهجي؟‬ ‫هذا مثير لأنه على أسس علمية.‬

Dobre schronienie w dziczy to jedyny sposób na przetrwanie żywiołów.

‫مأوى جيد في البرية‬ ‫هو السبيل الوحيد للنجاة من عناصر الطبيعة.‬

Jest tylko jeden sposób, by zobaczyć, dokąd prowadzą te tunele.

‫ليس أمامنا إلا طريق واحد ‬ ‫لمعرفة أين تقود هذه الأنفاق،‬

A jest tylko jeden sposób, by sprawdzić, czy jesteśmy sami.

‫وهناك طريقة واحدة لنعرف‬ ‫إن كنا بمفردنا.‬

Jaki jest najlepszy sposób na złapanie skorpiona pustynnego w nocy?

‫ما أفضل وسيلة لدينا لاقتناص ‬ ‫عقرب صحراوي متجول أثناء الليل؟‬

W typowy sposób cesarski przyjął: taktyka dywersyjna oparta na prędkości

بأسلوب قيصري نموذجي ، تبنى تكتيكًا مضللا يعتمد على السرعة

Niespełna pół wieku temu nie sposób byłoby je tu znaleźć.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Staram się wypracować najlepszy sposób poruszania się w tym kierunku.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

Sposób, w jaki ubierają się turyści uchybia miejscowym standardom przyzwoitości.

طريقة لبس السياح تخالف اداب المجتمع المحلية .

Ale daje prosty i wiarygodny sposób na podróżowanie przez oceany

ولكنه يزودنا بمعلومات بسيطة وموثوقة اذا اردنا الابحار عبر المحيطات

Ale historia potoczyła się w ten sposób, że staliśmy się kapitalistami.

لكنّ التاريخ والتطورات في التاريخ، حوّلتنا إلى رأسماليين.

Jaki jest najlepszy sposób, by nie zwrócić uwagi jaguarów z dżungli?

‫ما الطريقة المثلى للتأكد‬ ‫من عدم لفت انتباه فهود الغابة؟‬

A doszliśmy do nich w sposób, który może się sprawdzić u każdego

بل كانت نتيجةً لخطة يمكن لأي شخص أن يتّبعها.

Więc jeśli rośnie w ten sposób, to południe jest w tę stronę.

‫لذا إن كنت أرى النباتات ‬ ‫تنمو في هذا الاتجاه،‬ ‫فهذا يعني أن الجنوب في هذا الاتجاه.‬

Dobry sposób na zmuszenie ich do ruchu to delikatnie na nie dmuchnąć.

‫عادة ما تكون الوسيلة الجيدة ‬ ‫لجعل هذه الرتيلاء تتحرك‬ ‫هي أن تنفخ فيها بخفة.‬

Niektóre w uroczy sposób wołają o pomoc. Bioluminescencyjne grzyby tworzą własne światło.

‫بعضه لديه طرائق ساحرة في طلب العون.‬ ‫الفطر المضيء ينتج ضوءه بذاته.‬

Na początku nie byłem pewien co, ale uparłem się, że znajdę jakiś sposób.

في البداية لم أكن واثقاً كيف سأقوم بذلك، لكنني كنت مُصمماً على إيجاد وسيلة ما.

Chyba jest tu też inne wejście. Pewnie w ten sposób się tu dostał.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬

Chyba jest tu też inne wejście. Pewnie w ten sposób się tu dostał.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬

W jaki sposób mamy spróbować go złapać? Uważacie, że najlepiej zostawić włączone światło,

‫ما الأسلوب الذي يجب أن نستخدمه ‬ ‫لمحاولة اقتناصه؟‬ ‫تعتقد أن أفضل ما يمكن عمله، ‬ ‫هو أن نترك الوعاء مع المصباح مضاء‬

Rdzewiejący metal, szczególnie zły. W ten sposób zarażasz się tężcem. Bakteria tężca rośnie na rdzy.

‫المعدن الصدئ ضار على نحو خاص.‬ ‫هكذا تصاب بالكزاز الذي ينمو على الصدأ.‬

Legionista od swoich niemieckich ochroniarzy był tam i odciął mu rękę, oszczędzając w ten sposób

لكن كان هناك حرسة الخاص الالماني وقطعوا يد الجندي و انقذوا