Translation of "Base" in Portuguese

- Tom ha rubato la seconda base.
- Tom rubò la seconda base.

Tom roubou a segunda base.

Stabiliamo qualche regola di base,

Vamos estabelecer algumas regras básicas.

Di solito alla base del collo.

frequentemente, na nuca...

C'è una base segreta sulla Luna.

Há uma base secreta na Lua.

La famiglia è la base della società.

A família é a base da sociedade.

- Non bisognerebbe discriminare le persone in base al sesso.
- Non bisognerebbe discriminare la gente in base al sesso.

- Você não deveria julgar as pessoas pelo gênero delas.
- Você não deveria julgar as pessoas pelo gênero.
- Vocês não deveriam julgar as pessoas pelo gênero delas.
- Vocês não deveriam julgar as pessoas pelo gênero.

Usando utensili di base e le proprie mani,

Usando ferramentas básicas e as suas próprias mãos,

La famiglia sarà sempre la base delle società.

A família será sempre a base das sociedades.

La fisica è la base delle scienze fisiche.

A Física é a ciência física básica.

Curano i sintomi usando medicinali a base di cannabis

elas tratam sintomas legítimos com remédios à base de cannabis

L'unità tattica di base della fanteria era il battaglione.

A unidade tática básica da infantaria era a batalhão.

La matematica è la base di tutte le scienze.

A matemática é a base de todas as ciências.

Che rispondono molto bene ai farmaci a base di cannabis.

que respondem muito bem aos remédios à base de maconha.

A volte nascondono una riserva di cibo alla base di un albero.

E, às vezes, eles escondem frutos secos na base das árvores.

I tre colori primari sono la base di tutti gli altri colori.

As três cores primárias são a base de todas as outras cores.

Che curano efficacemente con la cannabis e con farmaci a base di cannabis,

que são tratadas eficientemente com a maconha e remédios à base de maconha,

Ma, andando a nord o a sud, l'equilibrio varia in base alle stagioni.

Mas, para norte ou para sul... ... esse equilíbrio muda com as estações.

E di classificare ognuno di loro con il proprio termine di colore base,

e categorizar cada uma delas pela sua termologia de cor básica.

Ma aveva anche a che fare con la definizione di "termine cromatico di base".

Mas parte do criticismo tem a ver com a definição de " termologia de cor básica"

So che questo non è uno di quelli letali, in base a dove l'ho trovato.

E sei que este não é dos venenosos, com base no ambiente onde o encontrei.

Persone diverse possono descrivere le stesse idee o cose di base in modi completamente diversi.

Pessoas diferentes podem descrever as mesmas ideias ou coisas básicas de maneiras completamente diferentes.

Alla base di tutti quei tentacoli, c'è un becco corneo che può perforare il guscio duro

Na base dos tentáculos, há uma broca que perfura a concha dura

Questo perché non tutte le lingue hanno lo stesso numero di categorie di colori di base.

Isso acontece porque nem todas as línguas tem o mesmo número de cores básicas.

- La matematica è fondamentale per tutte le scienze.
- La matematica è alla base di tutte le scienze.

A matemática é a base de todas as ciências.

- L'amore è l'unica realtà e non è un semplice sentimento. È la verità ultima che sta alla base della creazione.
- L'amore è l'unica realtà e non è un semplice sentimento. È la verità suprema che sta alla base della creazione.
- L'amore è l'unica realtà e non è un semplice sentimento. È la verità definitiva che sta alla base della creazione.

O amor é a única realidade e não é mero sentimento. É a verdade suprema que reside no âmago de tudo o que é criado.

Il quadrato della lunghezza dell'ipotenusa di qualsiasi triangolo rettangolo è uguale alla somma dei quadrati delle lunghezze della sua base e dei lati verticali.

O quadrado do comprimento da hipotenusa de qualquer triângulo retângulo é igual à soma dos quadrados dos comprimentos de seus lados horizontal e vertical.

La Bossanova è uno stile di musica brasiliano sulla base del Samba, ma con maggiore accento sulla melodia e minore sugli strumenti a percussione.

Bossa Nova é um estilo musical do Brasil, derivado do samba, mas com mais ênfase na melodia e menos na percussão.

Il ministero della Giustizia degli Stati Uniti e il Federal Bureau of Investigation (FBI) hanno preso di mira i musulmani americani in operazioni sotto copertura abusive nel quadro della lotta contro il terrorismo sulla base di criteri di identità religiosa ed etnica, hanno detto l'Human Rights Watch e l'Istituto dei Diritti Umani.

O Departamento de Justiça dos Estados Unidos e o FBI transformaram muçulmanos americanos em alvos das operações policiais abusivas de contraterrorismo por conta de sua identidade étnica e religiosa, afirmaram a Human Rights Watch e o Instituto de Direitos Humanos.