Translation of "Gente" in Polish

Aiuterà molta gente.

Pomoże to wielu ludziom.

C'era molta gente.

Było tam dużo ludzi.

- Perché la gente si uccide?
- Perché la gente si suicida?

Dlaczego ludzie popełniają samobójstwa?

Aprite gli occhi, gente!

Ludzie, przejrzyjcie na oczy!

- La stanza era piena di gente.
- La camera era piena di gente.

- Pokój był wypełniony ludźmi.
- Pokój był pełen ludzi.

- Odio la gente che lo dice.
- Io odio la gente che lo dice.

- Nie cierpię ludzi, którzy tak mówią.
- Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.

C'era tantissima gente al parco.

W parku było dużo ludzi.

In strada c'era molta gente.

Na ulicy było wielu ludzi.

La gente danzava nelle strade.

Ludzie tańczyli na ulicach.

- Conosco della gente.
- Io conosco della gente.
- Conosco delle persone.
- Io conosco delle persone.

Znam ludzi.

Possiamo usarla per aiutare la gente.

Możemy go wykorzystać, by naprawdę pomóc ludziom. Dobrze.

Questo aiuterà molta gente. Ottimo lavoro.

Pomoże to wielu ludziom. Dobra robota!

Ma la la gente mi chiese,

Ale tam ludzie pytali:

Sto contando quanta gente è presente.

Liczę ile jest ludzi.

Il cinema era pieno di gente.

Kino było pełne ludzi.

- Odio le persone.
- Odio la gente.

Nienawidzę ludzi.

- C'è troppa gente qui. Andiamo da un'altra parte.
- C'è troppa gente. Andiamo da qualche altra parte.

Tutaj jest zbyt wiele osób. Pójdźmy gdzieś indziej.

- Chi sono quelle persone?
- Chi sono queste persone?
- Chi è questa gente?
- Chi è quella gente?

Kim są ci ludzie?

- Non mi preoccupo di quello che dice la gente.
- Non mi interessa quello che dice la gente.

Nie dbam o to co ludzie mówią.

C'è ancora della gente che è analfabeta.

Wciąż są ludzie będący analfabetami.

In Spagna la gente mangia molto tardi.

W Hiszpanii ludzie bardzo późno jędzą kolację.

Non ho alcun interesse nella gente ordinaria.

Nie interesują mnie zwykli ludzie.

- Vedi delle persone nel parco?
- Vedete delle persone nel parco?
- Vede delle persone nel parco?
- Tu vedi delle persone nel parco?
- Lei vede delle persone nel parco?
- Voi vedete delle persone nel parco?
- Vedi della gente nel parco?
- Tu vedi della gente nel parco?
- Vede della gente nel parco?
- Lei vede della gente nel parco?
- Vedete della gente nel parco?
- Voi vedete della gente nel parco?

Widzisz ludzi w parku?

Molta gente annega perché ha l'istinto di respirare.

Wielu ludzi tonie, bo mają odruch nabierania powietrza.

La gente che ci ha sollevato lo spirito,

ludzi, którzy podnosili nas na duchu

- Molte persone ammirano Nikko.
- Molta gente ammira Nikko.

Wielu ludzi podziwia Nikko.

- La gente ama parlare.
- Le persone amano parlare.

Ludzie lubią gadać.

- Alla gente piace parlare.
- Alle persone piace parlare.

Ludzie lubią gadać.

In Giappone la gente diventa maggiorenne a vent'anni.

W Japonii, pełnoletniość osiąga się mając 20 lat.

- Chi sono queste persone?
- Chi è questa gente?

Kim są ci ludzie?

- Moltissime persone lo conoscono.
- Moltissima gente lo conosce.

Bardzo wielu ludzi go zna.

La gente giovane di solito è piena d'energia.

Młodzi ludzie są zwykle pełni energii.

So di molta gente che non ce l'ha fatta.

Wiem, że złamało wielu ludzi.

Prima o poi troverai della gente. Ok, restiamogli vicino.

W końcu doprowadzi cię do ludzi. Pozostańmy blisko niej.

"Perché alla gente dovrebbe interessare la tutela delle tridacne?"

dlaczego ktoś poza mną ma się przejmować

Non mi preoccupo di quello che dice la gente.

Nie dbam o to co ludzie mówią.

Ero curioso di sapere perché la gente mi guardava.

Zaciekawiło mnie, czemu ludzie tak się na mnie gapią.

- Ci sono molte persone qui.
- C'è molta gente qui.

Tu jest dużo ludzi.

è la chiave per tirare fuori il meglio dalla gente,

wydobywa z ludzi to, co najcenniejsze,

È ottimale per il sonno della maggior parte della gente.

To optymalna temperatura w przypadku większości ludzi.

- I soldi rovinano molte persone.
- La gente rovina molte persone.

Pieniądze rujnują wiele.

- La gente rideva di lui.
- Le persone ridevano di lui.

Ludzie śmiali się z niego.

Servire la gente è il suo unico scopo di vita.

Służenie ludziom jest jego jedynym celem w życiu.

- La gente non vuole morire.
- Le persone non vogliono morire.

Ludzie nie chcą umierać.

- E la gente? Cosa dirà?
- E le persone? Cosa diranno?

A ludzie? Co powiedzą?

- A molte persone piace viaggiare.
- A molta gente piace viaggiare.

Dużo ludzi lubi podróżować.

A Tom non piace dire alla gente quanti anni ha.

Tom nie lubi mówić ludziom, ile ma lat.

- In strada c'erano molte persone.
- In strada c'era molta gente.

Na ulicy było wielu ludzi.

- L'inglese è usato da molte persone.
- L'inglese è utilizzato da molte persone.
- L'inglese è usato da molta gente.
- L'inglese è utilizzato da molta gente.

Język angielski jest używany przez wielu ludzi.

- Poche persone sanno il vero significato.
- Poche persone conoscono il vero significato.
- Poca gente conosce il vero significato.
- Poca gente sa il vero significato.

Niewielu ludzi zna prawdziwe znaczenie.

- Odio quando ci sono molte persone.
- Io odio quando ci sono molte persone.
- Odio quando c'è molta gente.
- Io odio quando c'è molta gente.

Nienawidzę kiedy tam jest dużo ludzi.

- Molte persone hanno delle allergie ora.
- Molte persone hanno delle allergie adesso.
- Molta gente ha delle allergie ora.
- Molta gente ha delle allergie adesso.

Mnóstwo ludzi cierpi teraz na różne alergie.

- Le persone stanno iniziando a fissare.
- Le persone stanno cominciando a fissare.
- La gente sta iniziando a fissare.
- La gente sta cominciando a fissare.

Ludzie zaczynają się przyglądać.

- Siamo molto grati a quelle persone.
- Noi siamo molto grati a quelle persone.
- Siamo molto grate a quelle persone.
- Noi siamo molto grate a quelle persone.
- Siamo molto grate a quella gente.
- Noi siamo molto grate a quella gente.
- Siamo molto grati a quella gente.
- Noi siamo molto grati a quella gente.

Jesteśmy bardzo wdzięczni tym ludziom.

La gente non lo sa, ma una parte dell'abete è commestibile.

Ludzie nie wiedzą, że można faktycznie zjeść część jodły.

In passato la gente andava a piedi da Edo a Kyoto.

Dawniej ludzie chodzili piechotą z Edo do Kioto.

I libri sono per la gente che spera di essere altrove.

Książki są dla ludzi, którzy chcieliby znaleźć się gdzie indziej.

- Di' a quella gente di indietreggiare per fare in modo che l'elicottero possa atterrare.
- Dite a quella gente di indietreggiare per fare in modo che l'elicottero possa atterrare.
- Dica a quella gente di indietreggiare per fare in modo che l'elicottero possa atterrare.

Powiedzcie ludziom, żeby rozstąpili się, by śmigłowiec mógł wylądować.

Ma poi continuavo a incontrare gente che andava proprio a quel matrimonio,

Ale później ciągle spotykałem osoby, które wybierały się na ślub,

Mentre la gente si convinceva che non stava facendo nulla di sbagliato.

przy pełnym przekonaniu, że nie robi się nic złego.

Vi faccio vedere un video di gente che si lava i denti,

Pokażę wam krótki fragment mycia zębów,

La gente mi chiede: "Perché vai nello stesso posto tutti i giorni?"

Czemu codziennie idziesz w to samo miejsce?

- La gente ha paura della guerra.
- Le persone hanno paura della guerra.

Ludzie boją się wojny.

- Le persone avranno idee diverse domani.
- La gente avrà idee diverse domani.

Jutro ludzię będą mieć inne pomysły.

La gente, quando scopre che sono daltonico, mi prende sempre in giro.

Ludzie zawsze robią sobie ze mnie żarty, kiedy odkrywają, że jestem daltonistą.

- Odio la gente che parla così.
- Odio le persone che parlano così.

Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.

- I computer rendono la gente stupida.
- I computer rendono le persone stupide.

Komputery ogłupiają ludzi.

- Quando Tom parla, la gente ascolta.
- Quando Tom parla, le persone ascoltano.

Kiedy Tom mówi, ludzie słuchają.

Più altra gente si infettava e più velocemente si diffondeva il virus

im więcej osób było zarażonych, tym więcej się zarażało

- Molte persone sono interessate nel campeggio.
- Molta gente è interessata nel campeggio.

- Wiele osób lubi jeździć na camping.
- Wiele osób lubi jeździć pod namiot.

- Tom è gentile con le persone.
- Tom è gentile con la gente.

Tom jest życzliwy dla ludzi.

Da allora, nel nostro ufficio abbiamo creato tanti altri posti per la gente.

Od tamtego czasu, stworzyliśmy wiele innych miejsc dla ludzi.

- La gente beve il tè nel tuo paese?
- La gente beve il tè nel suo paese?
- La gente beve il tè nel vostro paese?
- Le persone bevono il tè nel tuo paese?
- Le persone bevono il tè nel suo paese?
- Le persone bevono il tè nel vostro paese?

Czy w twoim kraju ludzie piją herbatę?

L'Apa Sherpa Foundation riceverebbe più donazioni se la gente conoscesse meglio la nostra città,

Fundacja miałaby większe wsparcie, gdyby ludzie wiedzieli więcej o naszym miasteczku,

Bob Johnson cercò di far capire alla gente la serietà della situazione in Africa.

Bob Johnson starał się uświadomić ludziom powagę sytuacji w Afryce.

- La gente cena molto tardi in Spagna.
- Le persone cenano molto tardi in Spagna.

W Hiszpanii ludzie bardzo późno jędzą kolację.

- Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni solo per farsi vedere invece di protestare per davvero.
- Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni soltanto per farsi vedere invece di protestare per davvero.
- Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni solamente per farsi vedere invece di protestare per davvero.

Prawdopodobnie miał na myśli, że ludzie chodzą na demonstracje tylko po to żeby się pokazać, a nie protestować.

- Non crederesti alla roba che la gente butta via.
- Non credereste alla roba che la gente butta via.
- Non crederebbe alla roba che la gente butta via.
- Non crederesti alla roba che le persone buttano via.
- Non credereste alla roba che le persone buttano via.
- Non crederebbe alla roba che le persone buttano via.

Nie uwierzyłbyś, jakie rzeczy ludzie wyrzucają.

- Odio quando le persone mi dicono cosa fare.
- Odio quando la gente mi dice cosa fare.

Nienawidzę, gdy ludzie mówią mi, co mam robić.

La gente accetterà la tua idea più volentieri se gli dici che l'ha detta prima Benjamin Franklin.

Ludzie zaakceptują twój pomysł zdecydowanie chętniej jeśli powiesz im, że wcześniej powiedział to Benjamin Franklin.

- Non mi piacciono le persone che parlano di me.
- A me non piacciono le persone che parlano di me.
- Non mi piace la gente che parla di me.
- A me non piace la gente che parla di me.

Nie lubię, gdy ludzie o mnie mówią.

- Le persone vivono più a lungo al giorno d'oggi.
- La gente vive più a lungo al giorno d'oggi.

Ludzie żyją dłużej w dzisiejszych czasach.

- Molta gente nel mondo mangia tre pasti al giorno.
- Molte persone nel mondo mangiano tre pasti al giorno.

Wielu ludzi na całym świecie jada trzy posiłki dziennie.

- Odio le persone che fumano in aree per non fumatori.
- Odio le persone che fumano in zone per non fumatori.
- Odio la gente che fuma in aree per non fumatori.
- Odio la gente che fuma in zone per non fumatori.

Nie znoszę ludzi, którzy palą w miejscach dla niepalących.

Il significato della vita per la maggior parte della gente si riassume nelle tre lettere MCD: mangiare, cagare, dormire.

Dla większości ludzi sens życia zawiera się w skrócie ŻSS - żreć, srać, spać.

- Molte persone vivono per il futuro, non per il presente.
- Molta gente vive per il futuro, non per il presente.

Wielu ludzi żyje przyszłością, nie teraźniejszością.

La gente non lo sa, ma una parte dell'abete è commestibile. Non mi darà molta energia, ma è pur sempre qualcosa.

Ludzie nie wiedzą, że można faktycznie zjeść część jodły. To nie da mi dużo energii, ale trochę pomoże.

Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.

W gruncie rzeczy ludzie, nawet ci najbardziej podli, są o wiele bardziej naiwni i prości, niż się to nam wydaje. To dotyczy oczywiście także nas samych.

Non importa quanto si cerchi di convincere la gente che la cioccolata è vaniglia, sarà comunque cioccolata, anche se si potrebbe riuscire a convincere se stessi e pochi altri che è vaniglia.

Nieważne, jak bardzo usiłujesz przekonać ludzi, że czekolada jest wanilią, to wciąż będzie czekoladą, chociaż może ci się udać przekonać siebie i kilkoro innych, że to wanilia.

- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.