Translation of "Gente" in Finnish

Aiuterà molta gente.

Tämä auttaa useita ihmisiä.

- Perché la gente si uccide?
- Perché la gente si suicida?

Miksi ihmiset tappavat itsensä?

- La gente pensava fosse morta.
- La gente pensava lei fosse morta.

Ihmiset luulivat, että hän on kuollut.

- Mi piace parlare alla gente.
- A me piace parlare alla gente.

- Minä pidän ihmisille puhumisesta.
- Tykkään jutella ihmisille.

- Ama proprio fare il bullo con la gente.
- Ama proprio bullare la gente.
- Lui ama proprio bullare la gente.
- Lui ama proprio fare il bullo con la gente.

Hän rakastaa ihmisten pompottelua.

Amo parlare con la gente.

Pidän kovasti ihmisille puhumisesta.

Mi piace confondere la gente.

Pidän ihmisten hämmentämisestä.

C'era tantissima gente al parco.

Puistossa oli paljon ihmisiä.

Possiamo usarla per aiutare la gente.

Tästä on ihmisille apua. Okei.

Questo aiuterà molta gente. Ottimo lavoro.

Tämä auttaa useita ihmisiä. Hyvää työtä.

Non so parlare con la gente.

En osaa puhua ihmisten kanssa.

C'è un bel po' di gente.

On paljon ihmisiä.

- Le persone parleranno.
- La gente parlerà.

Ihmiset kyllä puhuvat.

Seriamente, la gente è così stupida.

Ihan vakavissaan, ihmiset ovat tosi typeriä.

- Hai sorpreso molte persone.
- Tu hai sorpreso molte persone.
- Ha sorpreso molte persone.
- Lei ha sorpreso molte persone.
- Avete sorpreso molte persone.
- Voi avete sorpreso molte persone.
- Hai sorpreso molta gente.
- Tu hai sorpreso molta gente.
- Ha sorpreso molta gente.
- Lei ha sorpreso molta gente.
- Avete sorpreso molta gente.
- Voi avete sorpreso molta gente.

Olet hämmästyttänyt monia ihmisiä.

- Molte persone lo fanno.
- Molte persone la fanno.
- Molta gente lo fa.
- Molta gente la fa.

Monet tekevät sitä.

- Perché molta gente ama così tanto John Lennon?
- Perché a molta gente piace così tanto John Lennon?

Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?

- La gente fa delle cose stupide quando è stanca.
- La gente fa delle cose stupide quand'è stanca.

Ihmiset tekevät typeriä asioita kun he ovat väsyneitä.

- Non mi preoccupo di quello che dice la gente.
- Non mi interessa quello che dice la gente.

Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.

La gente lanciò delle uova al politico.

Ihmiset heittivät kananmunia poliitikkoa kohti.

- È usato da moltissime persone.
- È usata da moltissime persone.
- È utilizzato da moltissime persone.
- È utilizzata da moltissime persone.
- È utilizzato da moltissima gente.
- È utilizzata da moltissima gente.
- È usato da moltissima gente.
- È usata da moltissima gente.

Sitä käyttävät monet ihmiset.

- Poche persone hanno due macchine.
- Poca gente ha due auto.
- Poche persone hanno due auto.
- Poche persone hanno due automobili.
- Poca gente ha due automobili.
- Poca gente ha due macchine.

Joillakin ihmisillä on kaksi autoa.

- Vedi delle persone nel parco?
- Vedete delle persone nel parco?
- Vede delle persone nel parco?
- Tu vedi delle persone nel parco?
- Lei vede delle persone nel parco?
- Voi vedete delle persone nel parco?
- Vedi della gente nel parco?
- Tu vedi della gente nel parco?
- Vede della gente nel parco?
- Lei vede della gente nel parco?
- Vedete della gente nel parco?
- Voi vedete della gente nel parco?

Näetkö ihmisiä puistossa?

Molta gente annega perché ha l'istinto di respirare.

Moni hukkuu paniikin vallassa haukkomalla henkeään.

In Giappone la gente diventa maggiorenne a vent'anni.

- Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
- Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
- Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
- Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.

Al giorno d'oggi molta gente viaggia in macchina.

Nykyään monet matkustavat autolla.

- Le persone stanno parlando.
- La gente sta parlando.

Ihmiset puhuvat.

- Molte persone fanno questo.
- Molta gente fa questo.

Monet tekevät tätä.

I lupi di solito non attaccano la gente.

Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.

So di molta gente che non ce l'ha fatta.

Viidakko on murtanut monia.

Prima o poi troverai della gente. Ok, restiamogli vicino.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

È venuta meno gente di quanto ci fossimo aspettati.

Vähemmän ihmisiä tuli kuin odotimme.

- Quante persone ci sono laggiù?
- Quanta gente c'è laggiù?

Kuinka monta ihmistä on siellä?

- Molte persone lo stavano aspettando.
- Molta gente lo stava aspettando.

Useat ihmiset olivat odottamassa häntä.

- Quante persone contribuiscono a Tatoeba?
- Quanta gente contribuisce a Tatoeba?

Kuinka monta ihmistä antaa panoksensa Tatoebassa?

- Molte persone non sono felici.
- Molta gente non è felice.

- Monet ihmiset eivät ole iloisia.
- Monet ihmiset eivät ole onnellisia.

La maggior parte della gente nel mio paese è ignorante.

Suurin osa maani asukkaista on oppimattomia.

- La gente viveva in villaggi.
- Le persone vivevano in villaggi.

- Ihmiset elivät kylissä.
- Ihmiset asuivat kylissä.
- Väki eli kylissä.
- Väki asui kylissä.
- Ihmiset asustelivat kylissä.
- Ihmiset elelivät kylissä.
- Väki eleli kylissä.
- Väki asusteli kylissä.

- C'erano molte persone nel parco.
- C'era molta gente nel parco.

Puistossa oli paljon ihmisiä.

- Le persone amano la libertà.
- La gente ama la libertà.

Ihmiset rakastavat vapautta.

- A molte persone piace viaggiare.
- A molta gente piace viaggiare.

- Monet ihmiset tykkäävät matkustaa.
- Monet ihmiset pitävät matkustamisesta.

Ciò che mi colpisce qui è la cordialità della gente.

Mikä pistää silmään täällä on ihmisten ystävällisyys.

A molta gente da queste parti piace la musica country.

Monet ihmiset täällä päin pitävät country-musiikista.

- Odio quando ci sono molte persone.
- Io odio quando ci sono molte persone.
- Odio quando c'è molta gente.
- Io odio quando c'è molta gente.

Inhoan suuria väkijoukkoja.

- Molte persone hanno delle allergie ora.
- Molte persone hanno delle allergie adesso.
- Molta gente ha delle allergie ora.
- Molta gente ha delle allergie adesso.

Viime aikoina monet ihmiset ovat alkaneet kärsiä allergioista.

La gente non lo sa, ma una parte dell'abete è commestibile.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

La gente mi chiede: "Perché vai nello stesso posto tutti i giorni?"

Minulta kysytään, miksi menen aina samaan paikkaan.

- Poche persone vivono fino a novant'anni.
- Poca gente vive fino a novant'anni.

Harvat ihmiset elävät yhdeksänkymmentävuotiaiksi.

- La gente ha paura della guerra.
- Le persone hanno paura della guerra.

Ihmiset pelkäävät sotaa.

La gente ha la tendenza a parlare più forte quando si emoziona.

Ihmisillä on taipumus puhua kovemmalla äänellä, kun he innostuvat.

- Il parco era pieno di gente.
- Il parco era pieno di persone.

Puisto oli väkeä täynnä.

- Perché la gente va al cinema?
- Perché le persone vanno al cinema?

Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?

- La gente può essere così maleducata.
- Le persone possono essere così maleducate.

Että ihmiset osaavatkin olla niin röyhkeitä.

- L'acqua è importante per le persone.
- L'acqua è importante per la gente.

Vesi on tärkeää ihmisille.

- La gente di Madrid è strana.
- Le persone di Madrid sono strane.

- Madridilaiset ovat outoja.
- Madridilaiset ovat hulluja.

- Poca gente parla la mia lingua.
- Poche persone parlano la mia lingua.

Harvat ihmiset puhuvat kieltäni.

- Molte persone sono interessate nel campeggio.
- Molta gente è interessata nel campeggio.

Monet ihmiset ovat kiinnostuneet leirinnästä.

- Il treno era affollato di persone.
- Il treno era affollato di gente.

Juna on tupaten täynnä ihmisiä.

- Le persone sono davvero stupide a volte.
- Le persone sono veramente stupide a volte.
- La gente è davvero stupida a volte.
- La gente è veramente stupida a volte.

Ihmiset ovat toisinaan todella tyhmiä.

Mi sento triste quando penso a tutta la gente che muore nelle guerre.

Minua surettaa kun ajattelen kaikkia ihmisiä, jotka kuolevat sodissa.

Perché la gente aggiunge frasi semplici e comuni come "ciao", "come stai", ecc.?

Miksi ihmiset lisäävät yksinkertaisia ja yleisiä lauseita, kuten "hei", "mitä kuuluu?" jne.?

- Le persone fanno cose stupide a volte.
- Le persone fanno delle cose stupide a volte.
- La gente fa cose stupide a volte.
- La gente fa delle cose stupide a volte.

Toisinaan ihmiset tekevät tyhmiä asioita.

L'Apa Sherpa Foundation riceverebbe più donazioni se la gente conoscesse meglio la nostra città,

Apa Sherpa Foundation voisi saada lisää tukea, jos ihmiset tietäisivät enemmän kylästämme,

- Molte persone sono state uccise nella guerra.
- Molta gente è stata uccisa nella guerra.

Sodassa kuoli paljon ihmisiä.

- Perché la gente è sempre così cinica?
- Perché le persone sono sempre così ciniche?

Miksi ihmiset ovat aina niin kyynisiä?

- Molte persone hanno bisogno del nostro aiuto.
- Molta gente ha bisogno del nostro aiuto.

- Monet ihmiset tarvitsevat apuamme.
- Moni ihminen tarvitsee apuamme.
- Useat ihmiset tarvitsevat apuamme.

- La gente sta ancora morendo di fame.
- Le persone stanno ancora morendo di fame.

- Ihmiset näkevät yhä nälkää.
- Ihmiset näkevät nälkää vieläkin.

- La gente cosa mangia per colazione in Australia?
- La gente che cosa mangia per colazione in Australia?
- La gente che mangia per colazione in Australia?
- Le persone cosa mangiano per colazione in Australia?
- Le persone che cosa mangiano per colazione in Australia?
- Le persone che mangiano per colazione in Australia?

Mitä Australiassa ihmiset syövät aamupalaksi?

La gente era terrorizzata da guerra, carestia e pestilenza. All'incirca un terzo della popolazione perì.

Ihmiset olivat sodan, nälän ja kulkutautien armoilla. Jopa joka kolmas heistä menetti henkensä.

È un paese minuscolo che la maggior parte della gente non ha mai sentito nominare.

Se on pieni maa, josta suurin osa ihmisistä ei ole koskaan kuullutkaan.

La religione è considerata vera dalla gente comune, falsa dai saggi e utile dai governanti.

Uskontoa pitävät tavalliset ihmiset totena, viisaat valheena ja hallitsijat hyödyllisenä.

Un canarino è un piccolo uccello e la gente talvolta lo tiene come animale domestico.

Kanarialintu on pieni lintu, jota pidetään joskus lemmikkinä.

- Le persone ubriache fanno spesso delle cose stupide.
- La gente ubriaca fa spesso delle cose stupide.

Humalaiset tekevät usein typeryyksiä.

- Il ristorante è sempre pieno zeppo di persone.
- Il ristorante è sempre pieno zeppo di gente.

Ravintola on aina täynnä.

- Molta gente da queste parti guida dei camion.
- Molte persone da queste parti guidano dei camion.

Monet ihmiset täällä päin ajavat rekkoja.

- Le persone non parlano sempre con frasi complete.
- La gente non parla sempre con frasi complete.

- Ihmiset eivät aina puhu käyttäen kokonaisia lauseita.
- Ihmiset eivät aina puhu kokonaisin lausein.

La gente accetterà la tua idea più volentieri se gli dici che l'ha detta prima Benjamin Franklin.

Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.

- Molte persone pensano che i pipistrelli siano degli uccelli.
- Molta gente pensa che i pipistrelli siano degli uccelli.

Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.

- La gente sotto i 18 anni non si sposa.
- Le persone sotto i 18 anni non si sposano.

- Alle kahdeksantoistavuotiaat eivät mene naimisiin.
- Alle 18-vuotiaat eivät mene naimisiin.

- Le persone vivono più a lungo al giorno d'oggi.
- La gente vive più a lungo al giorno d'oggi.

Ihmiset elävät pidempään nykyään.

- La fame può far fare delle cose stupide alle persone.
- La fame può far fare delle cose stupide alla gente.

- Nälkä voi saada ihmiset tekemään typeriä asioita.
- Nälkä voi panna ihmiset tekemään typeryyksiä.

- Perché la gente si chiama sempre Tom nelle frasi casuali?
- Perché le persone si chiamano sempre Tom nelle frasi casuali?

Miksi henkilöiden nimi on aina Tom satunnaisissa lauseissa?

La gente non lo sa, ma una parte dell'abete è commestibile. Non mi darà molta energia, ma è pur sempre qualcosa.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentato di chiamarli idioti, ma poi la gente come te compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentata di chiamarli idioti, ma poi la gente come te compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentato di chiamarli idioti, ma poi la gente come voi compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentata di chiamarli idioti, ma poi la gente come voi compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentato di chiamarli idioti, ma poi la gente come lei compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
- Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentata di chiamarli idioti, ma poi la gente come lei compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.

Joka kerta kun tuollainen moka tapahtuu toisella osastolla, minua houkuttaa kutsua heitä idiooteiksi, mutta sitten sinunlaisesi ihmiset astuvat kuvaan ja havainnollistavat miltä todellinen idioottius näyttää.

- Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.
- Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.
- Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.
- Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.

Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.

Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.

Useimmissa tapauksissa ihmiset, heistä kavalimmatkin, ovat paljon hyväuskoisempia ja yksinkertaisempia kuin luulemme. Tämä pätee myös meihin itseemme.

La gente si preoccupa molto più dell'eternità dopo la propria morte che dell'eternità prima che nascesse. Ma è la stessa quantità d'infinito che si estende in tutte le direzioni dal punto in cui si è.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

La gente pensava che il teletrasporto fosse impossibile, ma dal 24° secolo il teletrasporto di oggetti di grandi dimensioni e anche di persone è diventato comune, tanto quanto il forno a microonde indietro nel 21° secolo.

Teleportaatiota pidettiin mahdottomana, mutta 2300-luvulla suurten esineiden ja jopa ihmisten teleportaatiosta tuli arkipäiväistä, niin kuin mikrosta 2000-luvulla.

- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

"Amore, presto, presto. C'è un sito chiamato Tatoeba che sta vendendo la sua collezione di frasi a un centesimo l'una! Hanno pure offerte speciali come comprare 100 frasi e averne una gratis!" "Ah bene! Adesso la gente colleziona frasi come hobby?! Dove sta andando il mondo!"

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solamente nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solamente nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solamente nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solamente nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solo nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solo nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre soltanto nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre soltanto nella propria lingua materna invece che al contrario.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrä olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkieleensä eikä toisin päin.

- Posso sembrare sicuro di me, ma divento estremamente nervoso a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicuro di me, ma divento estremamente nervoso a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicuro di me, però divento estremamente nervoso a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicuro di me, però divento estremamente nervoso a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, ma divento estremamente nervosa a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, però divento estremamente nervosa a parlare di fronte alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, ma divento estremamente nervosa a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
- Posso sembrare sicura di me, però divento estremamente nervosa a parlare di fronte alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.

Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.