Translation of "Vedendo" in Japanese

Vedendo ciò, si alzò in piedi.

それを見て彼は立ち上がった。

Quest'autunno, stranamente sto vedendo molte telenovelas.

この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。

Potete sempre convincervi che state vedendo un declino

みなさんも世界は悪くなっていると 思い込んでいることでしょう

Non potevo credere a quello che stavo vedendo.

見えたものが信じられなかったよ。

Tom starà vedendo la televisione, se vai a trovarlo ora.

今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。

Non possiamo restare in silenzio vedendo la gente morire di fame.

我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。

Non è possibile apprezzare i suoi pregi solo vedendo quello che sembra.

彼の良さは外見では分からない。

Allora Gesù si voltò e, vedendo che lo seguivano, disse:"Che cercate?".

- イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
- イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。

vedendo in strada una madre morente tenere in braccio il suo bambino affamato,

道端で目撃した時のショックと心の痛みは 決して忘れる事なんてできません

- Vedendo ciò, si alzò in piedi.
- Subito dopo aver visto ciò, si alzò in piedi.

それを見て彼は立ち上がった。

E poi, vedendo che i due animali sono piuttosto rilassati, mi rendo conto: "Ok, sta iniziando l'accoppiamento".

‎２匹ともリラックスしている ‎交尾が始まったんだと ‎気づいた

Questa mattina ho avuto un po' di disaccordo con mia moglie. Non pensavo che fosse un grande affare, ma vedendo com'è questa sera penso che devo averla sconvolta.

今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。