Translation of "Toccava" in French

Ma ogni volta che le toccava ricominciavano a sanguinare.

mais la pression appliquée relançait les saignements.

Con i bizantini saldamente trincerati, toccava ai sasanidi fare la prima mossa ...

Avec les Byzantins fermement ancrés, il C'était aux Sassanides de faire le premier pas ...

Questa mano si ritirò rapidamente; ma Julien pensò che fosse un suo dovere di garantire che non venisse ritirata quella mano quando la toccava. L'idea di un dovere da eseguire e di un ridicolo sentimento o, piuttosto, un senso di inferiorità in cui incorrere se non fu possibile raggiungerlo con altri mezzi, allontanò seduta stante tutto il piacere dal suo cuore.

Cette main se retira bien vite, mais Julien pensa qu'il était de son devoir d'obtenir que l'on ne retirât pas cette main quand il la touchait. L'idée d'un devoir à accomplir, et d'un ridicule ou plutôt d'un sentiment d'infériorité à encourir si l'on n'y parvenait pas, éloigna sur-le-champ tout plaisir de son cœur.