Translation of "L'idea" in Japanese

- Mi è piaciuta l'idea.
- Mi piacque l'idea.

それはいい考えだと思ったよ。

- L'idea è molto interessante.
- L'idea è molto attraente.

- その考えは実に魅力的だ。
- その考えはとても魅力的だ。

- Di chi è stata l'idea?
- Di chi era l'idea?

それは誰のアイディアでしたか。

L'idea prevale ancora.

その考えは今日なお優勢である。

L'idea non è male.

その考えはなかなかよい。

L'idea che, provate a immaginare,

それというのも― 想像してみてください

Francamente, non mi piace l'idea.

率直に言って、その考えは気に入らない。

- Qual è l'idea di tirare quel sasso?
- Qual è l'idea di tirare quella pietra?

なんで石を投げたりするんだ。

L'idea era raccontare la mia verità,

私の真実を伝えたら どうかと思いました

L'idea del mio progetto nacque così.

私のプロジェクトのアイディアは こうして生まれました

Vale la pena di effettuare l'idea.

それは実行してみる価値がある考えだ。

L'idea sembrò assurda di primo acchito.

その考えは最初のうちはばかげているように思えた。

- Hanno rubato la mia idea.
- Rubarono la mia idea.
- Mi hanno rubato l'idea.
- Mi rubarono l'idea.

彼らは私のアイデアを盗んだ。

Ho abbandonato l'idea di comprare una casa.

私は家を買う考えを捨てた。

Dava l'idea di sapere tutto su questo.

何もかも心得ていると言うような顔をしていた。

Kevin abbandonò l'idea di andare in Canada.

ケビンはカナダに行くことをあきらめました。

- L'idea che il denaro possa comprare tutto è sbagliata.
- L'idea che i soldi possano comprare tutto è sbagliata.

お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。

- È l'idea più assurda che io abbia mai sentito.
- Quella è l'idea più assurda che io abbia mai sentito.

それほどばかげた意見は聞いた事がない。

- L'idea di sorprenderla mi passò improvvisamente per la testa.
- L'idea di sorprenderla mi è passata improvvisamente per la testa.

彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。

- Sto imparando l'inglese con l'idea di andare in America.
- Io sto imparando l'inglese con l'idea di andare in America.

私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。

L'idea fondamentale che sta dietro a questa evoluzione

そのような展開の 中心にある考えは

Pensi che l'idea migliore sia accamparci nella caverna?

ほら穴の中での野宿が 最善策(さいぜんさく)？

È l'idea del progresso che sconvolge la borghesia.

「おしゃべり階級」を苛立たせるのは 進歩という考えそのものなんです

L'idea è di minimizzare la quantità di materiali.

ここでのアイデアは 素材の量を最小化することです

L'idea prevalente sulle origini della Terra e della Luna

地球と月の起源についての有力な説は

L'idea del consenso è così fortemente legata al sesso

同意という概念は非常に 強固に性と繋がっており

Quindi conoscevamo l'idea generale da un po' di tempo.

ですからその原理は前から分かっていました

Per gli altri, l'idea di progresso non ha molto fascino.

彼らも他の人たちと共に 「進歩なんて」と 冷ややかな目で見るだけです

L'idea che tutta la realtà proviene dalle vibrazioni di particelle...

現実の全てのものは ちっぽけな 弦の振動によるものだというアイデア

L'idea che sarebbe potuta non essere più parte della mia vita

音楽が自分の人生の一部では なくなるかもしれないという考えが

L'idea per cui il corpo, una cosa ordinaria sempre con noi,

我々の体にある 平凡なものが―